Sukta 71
Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Этот краткий гимн в размере гāйатрī призывает Митру и Вару́ну приблизиться к жертвоприношению как защитников, отвращающих вредоносные силы и поддерживающих верный путь адхвары. Их прославляют как всеведущих владык и просят расширить и укрепить dhiḥ (прозрение) почитателя. Гимн завершается ясным приглашением к Соме: да приблизится божественная пара и да испьёт, утверждая внутренний порядок и радость.
Mantras
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Придите к нам, о Варуна и Митра, сокрушители вредящей силы; присядьте близ этого прекрасного адхвара — благого, праведно текущего приношения.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Ибо вы двое, Варуна и Митра, — всеведущие владыки всего сущего; как повелители, да взрастите наши мысли, да наполните разум праведной полнотой.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Приблизьтесь к нам, к выжатому Соме дарителя, о Варуна и Митра; придите, чтобы пить этот Сому.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.