Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
এই সংক্ষিপ্ত অনুষ্টুভ্ সূক্তে মিত্র–বরুণকে আহ্বান করা হয়েছে—তাঁরা যেন নিকটবর্তী সহায় রূপে উপস্থিত থেকে তাঁদের ঋতসম্মত, দীপ্তিময় সুমতি দ্বারা উপাসককে ক্ষত, দুঃখ-কষ্ট এবং অন্তর্গত প্রতিবন্ধকতার মধ্য দিয়ে পার করিয়ে দেন। এতে রক্ষা, কার্যকর পরিরক্ষণ-শক্তি এবং দস্যু-শক্তি (অন্ধকার, বিশৃঙ্খলা) উপর বিজয়ের প্রার্থনা আছে; শেষে দেহ ও প্রাণশক্তিতে কোনো ক্ষতিকর যক্ষ-ব্যাধি থেকে রেহাই দেওয়ার নিবেদন করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
হে বরুণ! বহু আঘাত ও দুঃসহতার মধ্যেও, এখনই আমাদের জন্য তোমার অবো (রক্ষা/সহায়) সত্যিই বিদ্যমান। হে মিত্র! তোমরা দু’জন আমাদের জন্য সুমতি—শুভ ও আলোকময় বোধ—কামনা কর।
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
আমরা, সম্যক পথে চলি এবং অদ্রুহ্বাণ (অদ্রোহী/অবিশ্বাসঘাতক নই), তোমাদের ধায়সে—আনন্দ-পোষণের প্রেরণা—লাভ করি। আর হে রুদ্রগণ! আমরা তোমাদেরই হই—উন্নত বলের মধ্যে দৃঢ়।
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
হে রুদ্রগণ! তোমাদের রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো; আর হে সুত্রাত্রা (শ্রেষ্ঠ ত্রাতা), আমাদের ত্রাণ করো। আমরা আমাদের দেহস্থিত শক্তি দিয়ে দস্যুদের—অবরোধকারী তমসকে—অতিক্রম করে পরাভূত করি।
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
হে অদ্ভুত-ক্রতু (বিস্ময়কর সংকল্পধারী)! আমরা আমাদের দেহের মধ্যে কোনো যক্ষ—ক্ষতিকর আপদ/পীড়া—ভোগ না করি। না অবশিষ্ট দুর্বলতায়, না দেহসার-শক্তির ক্ষয়ে।
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.