Sukta 7

Mantra 1

अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥

Этот здесь был первым утверждён устроителями: Агни — хотар, наижертвенный, достойный славословия в обрядах. Его, обретя, Бхригу возжгли и заставили сиять в лесах — дивную, всеобъемлющую мощь для рода за родом.

Mantra 2

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

О Агни, когда же будет у тебя непрерывное пробуждение божественного сознания? Ибо тогда, воистину, смертные хватают тебя и удерживают крепко — досточтимого в родах.

Mantra 4

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

Быстрого вестника Вивасвата, что идет ко всем племенам, — его, знамя света, рожденного от Бхригу, — искатели принесли в каждый и всякий род.

Mantra 6

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

Его мы ищем и к нему приближаемся среди вечных Матерей, в лесной поросли Природы: к Тому, кто вошел и воссел. Чудесный в бытии, сокрытый в тайной пещере, он вполне познаваем для ищущего — но ищется лишь тем, кто поистине жаждет.

Mantra 7

ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा ॥

Когда в том вымени изобилия, где потоки разъединены, боги устроили обитель Истины, — тогда великий Агни, кому приносят возлияние с благоговением, приходит к жертве; он всегда — носитель Истины.

Mantra 8

वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥

Ведая посольства жертвоприношения, постигнув оба предела Неба и Земли, ты идёшь как вестник — странствуя из светозарной выси, — наиведущий, знающий восхождения и проходы Неба.

Mantra 10

सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥

Сразу при рождении видна его мощь: когда Ветер веет вдоль его пламени, он вытягивает острый язык; даже твёрдую пищу он разрывает своими челюстями.

Mantra 11

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

Когда он, жаждой жгучей, возрос среди пищ, стремительный Агни делает себя жаждущим вестником. Он сопрягается с натиском Ветра; напирая вперёд, он мчит, как быстрый конь, к обретению изобилия.