Sukta 8
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
Этот гимн превозносит Агни как божественного вестника и первейшего жреца (Хотара), который несёт приношения богам и открывает путь к небу. В нём восхваляются его всеведение, бессмертие и стремительная сила, пронзающая препятствия; вдохновенная речь призывается, чтобы разжечь и украсить его для жертвоприношения.
Mantras
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
Вам воздвигаю Я Посланца — всеведущего, несущего возлияние, бессмертного; Агни, наижертвопригоднейшего, украшенного вдохновенной речью.
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
Ибо он знает основание изобилия и великое восхождение Неба; он приведёт богов сюда.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
Этот бог знает поклонение и приведение богов в дом того, кто живёт по ṛta; и дарует даже любимые богатства.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
Он — Хотар; воистину он совершает посольское служение, прозорливый, внутренне различающий; знающий восхождение к Небу.
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Да будем мы среди тех, кто дарует Агни дарами приношения; кто его взращивает и разжигает, умножая.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
Они становятся широки в слышании и в восприимчивости — твоим изобилием и твоей благородной героической силой: те, кто утвердил действенное приношение в Агни.
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
Он — вдохновенный риши среди племён; силою своей он превосходит человеческую меру и поражает стремительно, словно внезапным дротиком, — пробивая в нас преграду.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.