Sukta 7

Mantra 1

अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥

ಈ (ಅಗ್ನಿ) ಇಲ್ಲಿ ಧಾತೃಗಳು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು—ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಪೂಜ್ಯ, ಆರಾಧ್ಯ. ಭೃಗುಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಅವನು ಅದ್ಭುತ, ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸು—ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು.

Mantra 2

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತ್ವದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಜಾಗರಣೆ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುವುದು? ಏಕೆಂದರೆ ಆಗಲೇ ಮর্ত್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೃಢವಾಗಿ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧ್ಯನಾಗಿ.

Mantra 4

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

ವಿವಸ್ವತನ ವೇಗದ ದೂತನು—ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವವನು—ಅವನನ್ನು ಅನ್ವೇಷಕರು ತಂದಿದ್ದಾರೆ: ಪ್ರಕಾಶದ ಧ್ವಜ, ಭೃಗುಜನ್ಯನಾದ ಅವನನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲಕ್ಕೂ ಕುಲಕ್ಕೂ.

Mantra 6

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

ಅವನನ್ನು ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಮಾತೃಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವನಸ್ಪತಿಮಯ ವನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ-ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹಿತ; ನಿಜವಾಗಿ ತವಕಿಸುವ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಅವನು ಸುವೇದ್ಯ—ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನಿಜಾರ್ಥಿಯೇ.

Mantra 7

ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा ॥

ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆ ಉದರದಲ್ಲಿ—ಅಲ್ಲಿ ಧಾರೆಗಳು ವಿಭಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ—ದೇವರುಗಳು ಋತದ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ; ಆಗ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹವಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಸದಾ ಋತಾವಾನ್, ಋತವನ್ನು ಹೊರುವವನು.

Mantra 8

वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥

ಯಜ್ಞದ ದೌತ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವಿಯ ಎರಡೂ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡವನು, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉನ್ನತದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ—ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ—ದಿವ್ಯದ ಆರೋಹಣಗಳನ್ನೂ ದಿವದ ಮಾರ್ಗ/ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು.

Mantra 10

सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥

ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ವಾಯು ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಡನೆ ಬೀಸಿದಾಗ, ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಸಹ ಅವನು ತನ್ನ ದವಡೆಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 11

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

ಅವನು ದಾಹದಿಂದ ಆಹಾರಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದಾಗ, ಯಹ್ವನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನನ್ನೇ ದಾಹಿತ ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಯುವಿನ ವೇಗದೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ-ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತ ಅಶ್ವದಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.