Rig Veda 4.7.10: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 10
Sukta 4.7
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Agni (intensified by Vāta)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥
Transliteration
sadyó jātásya dadṛśānám ójo yád asya vā́to anu-vā́ti śocíḥ | vṛṇákti tigmā́m ataseṣú jihvā́ṃ sthirā́ cíd ánnā dayate ví jámbhaiḥ ||
Translation
Сразу при рождении видна его мощь: когда Ветер веет вдоль его пламени, он вытягивает острый язык; даже твёрдую пищу он разрывает своими челюстями.
Word by Word
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < सद्य (तत्क्षण)
जातस्यof the newly-born
जातस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the born/newly-born’
TypeAdjective (participial)
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ददृशानम्seen/appearing (manifest)
ददृशानम्:
Karma (द्वितीया) — object of an implied perception/description
TypeAdjective (participial)
Root√दृश् (पश्यति) → ददृशान (कृदन्त)
ओजःmight, strength
ओजः:
Kartā (प्रथमा) — subject (‘power/might’)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
यत्when; that which
यत्:
Adhikaraṇa (निमित्त/काल-सम्बन्ध) — introduces relative clause
TypeIndeclinable/Pronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/it
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of him/it’
TypePronoun
Rootइदम्/अस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘this/he’)
वातःwind
वातः:
Kartā — subject of अनु-√वा
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
अनुवातिblows along, follows blowing
अनुवाति:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-√वा (वाति)
शोचिःflame, blaze
शोचिः:
Kartā/सहकर्ता — co-subject with वातः (wind and flame)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
वृणक्तिturns, bends
वृणक्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृज्/√वृञ्ज् (वृणक्ति ‘to turn/choose; here: to bend/turn’)
तिग्माम्sharp, keen
तिग्माम्:
Karma — qualifies जिह्वाम्
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
अतसेषुin/among the flax-stalks (linens)
अतसेषु:
Adhikaraṇa (स्थानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअतस (प्रातिपदिक)
जिह्वाम्tongue (of flame)
जिह्वाम्:
Karma — object of वृणक्ति
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
स्थिराfirm, steady
स्थिरा:
Kartā — agrees with (जिह्वा) understood as subject in next clause
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
— (particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अन्नाfoods; fuel (things to be eaten/burnt)
अन्ना:
Kartā — subject of दयते (‘foods/fuels’)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
दयतेyields, gives way, is apportioned
दयते:
Kriyā
TypeVerb
Root√दय् (दयते ‘to divide/apportion; to yield/give way’ in Vedic)
विapart, asunder
वि:
— (modifies following instrumental)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
जम्भैःwith jaws; with teeth (biting parts)
जम्भैः:
Karaṇa (instrument) — ‘with jaws/teeth’
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
