Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
Этот гимн восхваляет Агни как стремительную, трогающую сердце силу правой воли (kratu), которая через вдохновенное усилие и божественный импульс приводит почитателя к процветанию. Агни прославляется как вездесущий провидец, сияющий днём и ночью, приносящий красоту, согласие и приумножение, и утверждающий дружескую, братскую связь между людьми и сонмом богов. Цель сукты — призвать светозарное водительство Агни и его охранительное соучастие, чтобы дом жертвователя и его внутренний «пуп-центр» стали устойчивым источником питания и силы.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
О Агни, ныне нашими гимнами да преуспеем мы в том — как в быстром скакуне — в твоём благом, светозарном замысле, касающемся сердца; да возрастём мы твоими побуждениями и силами.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Этими нашими арками будь к нам близок; приди к нам из светлого мира как само сияние, о Агни, — будь благосклонен умом со всеми своими ликами и силами.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
Этими ныне произнесёнными речами, восхваляя тебя сегодня, о Агни, да принесём мы тебе себя и наши дары. Да ринутся вперёд твои мощи, как громы небесные — силы, пробуждающие и разгоняющие косную тьму.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
Твоё, о Агни, сладчайшее видение — совершенное прозрение — сияет близко: и днём, и ночью. Для приумножения Шри оно светится у порога, как золотое украшение.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
Твоё тело — как очищенное гхи: безупречное, чистое золото. То в тебе сияет, как золотой блеск, о самосильный (свадха̄ван), живущий по собственному закону.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
И даже вражду, уже сотворённую, мы всё же одолеем — ибо ты, о Агни, отгоняешь ненависть от смертного. Так ты хранишь жертвователя, о ритаваны, идущего путём Риты.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
Да будет нам дружба благостная — о Агни, как у брата среди вас, богов. Да станет она нашим пупом-центром в этом жилище, здесь — питающим выменем в доме бытия.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.