Rig Veda 4.11.1: Mandala 4, Sukta 11, Mantra 1

Sukta 4.11

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)

Devata: Agni

Chandas: Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.11.1

Transliteration

bhadráṃ te agne sahasinn ánīkam upāká ā́ rocate sū́ryasya | rúśad dṛśé dadṛśe naktáyā cid arū́kṣitaṃ dṛśá ā́ rūpé ánnam ||

Translation

Благо тебе, о Агни, могучий в силе: твой лик сияет вблизи, как Солнце. Он видим — как лучезарное видение — даже ночью; неугасающий, он является взору в образе, как истинная пища бытия.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रम्: auspicious, good
• भ॒द्रम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्धः: अन्नम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सहसिन्: O mighty one, powerful
• सहसिन्: सम्बोधन (अग्ने-विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सहसिन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + इन्)

• अनीकम्: face, appearance, radiance
• अनीकम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• उपाक: near, close at hand
• उपाक: Adhikaraṇa (देश/समीप-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: उपाक (अव्यय/निपात; उप + आञ्च्/अक्-भावः, ‘near, close by’)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रोचते: shines, gleams
• रोचते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रुशत्: shining, bright
• रुशत्: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective (present participle used adjectivally)
• Root: रुश्/रुश् (धातु/प्रातिपदिक-आधार; ‘to shine, be bright’)

• दृशे: for seeing, for sight
• दृशे: Sampradāna
• Type: Noun (archaic Vedic form)
• Root: दृश् (धातु) → दृश् (स्त्री. ‘दृष्टि/दर्शन’ अथवा द्रष्टृ-सम्बन्धः)

• ददृशे: has appeared, has been seen
• ददृशे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) with reduplication

• नक्तया: by night, at night
• नक्तया: Karaṇa/Adhikaraṇa (काल/सहचर्य-भावः: ‘by/at night’)
• Type: Noun
• Root: नक्त (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अरूक्षितम्: unharmed, unscorched, uninjured
• अरूक्षितम्: Karma-विशेषणम्
• Type: Adjective (past participle)
• Root: रुक्ष्/रुह्? (धातु-आधार; Vedic adjective ‘uninjured/untouched’, a- + रूक्षित)

• दृशः: of sight, of vision
• दृशः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दृश् (प्रातिपदिक; ‘दृश्’ = sight/eye/vision; Vedic)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रूपे: in (its) form, in appearance
• रूपे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food, nourishment
• अन्नम्: Karma (भद्रम्…अन्नम्) / or Kartā in apposition depending on construal
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)