Rig Veda 3.54.7: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 7

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Dyāvā-Pṛthivī (two sisters; the two worlds)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.54.7

Transliteration

samānyā́ ví-yute dūrè ánte dhruvé padé tasthatur jāgarū́ke | utá svasārā yuvatī́ bhávantī ā́du bruvāte mithunā́ni nā́ma ||

Translation

Единые по сущности, они разлучены до дальних пределов; на твёрдом месте стоят, бодрствуя. И как две сестры, становясь юными в своей вечно обновляющейся силе, они изрекают попарные имена — двойственности, которыми устроен мир.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समान्या: the two being the same / of one kind
• समान्या: विशेषण (कर्तृसम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक) < सम (PIE *sem- ‘one, same’)

• वियुते: separated, apart
• वियुते: विशेषण (कर्तृसम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: वि-यु (धातु) ‘to separate’ → वियुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• दूरे: far away
• दूरे: अधिकारण (स्थान/अन्तर-निर्देशः)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अन्ते: at the end / at the boundary
• अन्ते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)

• ध्रुवे: fixed, firm
• ध्रुवे: विशेषण (अधिकारणसम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• पदे: in the place/footing
• पदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• तस्थतुः: the two have stood / stand
• तस्थतुः: क्रिया (कर्तृ: युवती/स्वसारौ)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) ‘to stand’

• जागरूके: wakeful, vigilant
• जागरूके: विशेषण (कर्तृसम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: जागरूक (प्रातिपदिक) < √जागृ ‘to be awake’

• उत: and also
• उत: सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्वसारा: the two sisters
• स्वसारा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक) ‘sister’

• युवती: the two young women
• युवती: कर्तृ (स्वसारौ इत्यस्य पुनर्निर्देशः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवती (प्रातिपदिक) < युवन् ‘young’

• भवन्ती: being / becoming
• भवन्ती: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (present participle)
• Root: भू (धातु) ‘to be, become’

• आत्: then, thereupon
• आत्: सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात/अव्यय) < अद्/आद् ‘then, thereupon’

• ब्रुवाते: the two speak / say
• ब्रुवाते: क्रिया (कर्तृ: स्वसारौ/युवती)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु) ‘to speak’

• मिथुनानि: paired (names/things), in pairs
• मिथुनानि: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: मिथुन (प्रातिपदिक) ‘pair, coupled (things)’

• नाम: names
• नाम: कर्म (मिथुनानि इत्यस्य विशेष्य/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)