Sukta 46
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra
Triṣṭubh (very likely)
Этот краткий гимн Индре возвеличивает Владыку, несущего громовую ваджру, как самодержавного, вечно юного, но не стареющего Быка, чьи героические деяния велики и широко прославлены. Индра изображён как превосходящий всякую меру — превышающий небо, землю и срединное пространство; а обряд завершается приготовлением и возлиянием Сомы, чтобы он испил её и укрепил защиту и победу.
Mantras
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
Твои — героические силы, о Индра: у быка-ратоборца, самодержавного, грозного, юного и всё же крепкого, стремительного в натиске; у нестареющего владыки ваджры. Велики — великие деяния Могучего, далеко прославленного.
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
Велик ты, о могучий, своими мужскими силами — грозный, добывающий богатства, одолевающий иных. Ты один — царь всего сущего; ты можешь и в бой гнать людей, и в прочном жилище утверждать их.
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
Он переливается через меры, сияя; со всех сторон он выступает дальше богов — непреодолимый. Индра, прямостремящийся, возрастает величием за пределы неба и земли, за пределы широкой мощи срединного мира.
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
Широкий и глубокий, грозный самим рождением, всепроникающий, опора мыслей — в Индру входят выжатые потоки Сомы, как бегущие воды входят в океан.
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
Ту Сому, о Индра, что Земля и Небо поддерживают для тебя, как мать носит во чреве дитя, — её для тебя приводят в движение, её для тебя очищают адхварью, о Бык, чтобы ты пил.
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.