Ayodhya KandaPrakarana 3121 Verses

Prakarana 31

यह सोपान ‘वैराग्य-जन्य धर्म-निष्ठा’ का द्वार है: राज्य, परिवार, लोकमर्यादा और निजी प्रेम—इन सबके बीच राम का त्याग ‘धर्म की सर्वोच्चता’ को साधक के अंतःकरण में प्रतिष्ठित करता है। अयोध्या-काण्ड में भक्ति भावुकता नहीं, ‘मर्यादा-आधारित समर्पण’ बनती है; यहाँ साधक सीखता है कि ईश्वर-प्रसाद (आज्ञा/अनुशासन) ही मुक्ति-पथ का वास्तविक आलंबन है।

В этом сегментированном эпизоде (Доха 300, 309), в рамках каруны Айдохья-канды, зарождается рассвет шанта-бхакти. Смирение Бхараты, чувство вины и язык долга господина и слуги очищают дасью; тогда как ответ Рамы, через политику, общественную приличие, Гуру и собрание старейшин, заботу о подданных и ситуационную дхарму, утверждает марьяду как принцип дхармы. Тулсидас не позволяет эмоциональному состраданию оставаться лишь слезами; он превращает его в преданность, подкрепленную распознаванием. Показывая, как Индра (Магхава) пытается совершить обман через дева-майю, он также учит, что за внешним благожелательством могут скрываться своекорыстие и мошенничество; поэтому истинная бхакти отвергает «четыре плода эгоистической хитрости» и пребывает в послушании божественной воле. Таким образом, в лестничной последовательности Айдохья-канды искатель возвышается от «этики отречения» к «зрелости преданности».

In this prakarana

People

Verses

Чаупаи 300.1-4

सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ।आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा।सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।

देखेउँ पाय सुमंगल मूला।जानेउँ स्वामि सहज अनुकूला।।

बड़ें समाज बिलोकेउँ भागू।बड़ीं चूक साहिब अनुरागू।।

कृपा अनुग्रह अंगु अघाई।कीन्हि कृपानिधि सब अधिकाई।।

राखा मोर दुलार गोसाईं।अपनें सील सुभायँ भलाईं।।

नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई।स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

अबिनय बिनय जथारुचि बानी।छमिहि देउ अति आरति जानी।।

soka sanehã ki bāla subhāẽ |āyaũ lāi rajāyasu bāẽ ||

tabahũ kṛpāla heri nija orā |sabahi bhā̃ti bhala māneu morā ||

dekheũ pāya sumaṁgala mūlā |jāneũ svāmi sahaja anukūlā ||

baṛeṁ samāja bilokeũ bhāgū |baṛīṁ cūka sāhiba anurāgū ||

kṛpā anugraha aṁgu aghāī |kīnhi kṛpānidhi saba adhikāī ||

rākhā mora dulāra gosāīṁ |apaneṁ sīla subhāyã bhalāīṁ ||

nātha nipaṭa maiṁ kīnhi ḍhiṭhāī |svāmi samāja sakoca bihāī ||

abinaya binaya jathāruci bānī |chamihi deu ati ārati jānī ||

То ли от горя и любви, то ли по детской природе, пришёл я сюда, отложив твой приказ и отодвинув его в сторону. И всё же Милосердный обратил на меня свой взгляд, как на своё, и всячески принял то, что я сделал, за доброе. Я узрел твои стопы, корень всякого блага, и познал, что мой господин по природе ко мне благосклонен. В этом великом собрании я узрел свою добрую судьбу: велика моя вина, но ещё величе любовь моего господина. Сокровищница Милосердия своей милостью и благоволением наполнила все мои члены до удовлетворения и всё совершила в изобилии. Мой Господь сохранил мою нежность, по доброте своей собственной кроткой природы. О Владыка, я проявил полную дерзость, отбросив всякий стыд перед моим господином и этим собранием. В моих словах, будь то грубых или смиренных, я говорил как мне хотелось; пусть мой Господь простит меня, зная, как глубока моя тоска.

Доха 300

सुहृद सुजान सुसाहिबहि बहुत कहब बड़ि खोरि।आयसु देइअ देव अब सबइ सुधारी मोरि।।⁠300।।

suhṛda sujāna susāhibahi bahuta kahaba baṛi khori |āyasu deia deva aba sabai sudhārī mori ||⁠300||

Истинному другу, столь мудрому и столь доброму господину, говорить слишком много, великая вина. Теперь, господин мой, дай мне свой приказ; всё, что было неисправно во мне, ты исправил.

Чаупаи 301.1-4

प्रभु पद पदुम पराग दोहाई।सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।

सो करि कहउँ हिए अपने की।रुचि जागत सोवत सपने की।।

सहज सनेहँ स्वामि सेवकाई।स्वारथ छल फल चारि बिहाई।।

अग्या सम न सुसाहिब सेवा।सो प्रसादु जन पावै देवा।।

अस कहि प्रेम बिबस भए भारी।पुलक सरीर बिलोचन बारी।।

प्रभु पद कमल गहे अकुलाई।समउ सनेहु न सो कहि जाई।।

कृपासिंधु सनमानि सुबानी।बैठाए समीप गहि पानी।।

भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ।सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।

prabhu pada paduma parāga dohāī |satya sukṛta sukha sīvã suhāī ||

so kari kahaũ hie apane kī |ruci jāgata sovata sapane kī ||

sahaja sanehã svāmi sevakāī |svāratha chala phala cāri bihāī ||

agyā sama na susāhiba sevā |so prasādu jana pāvai devā ||

asa kahi prema bibasa bhae bhārī |pulaka sarīra bilocana bārī ||

prabhu pada kamala gahe akulāī |samau sanehu na so kahi jāī ||

kṛpāsiṁdhu sanamāni subānī |baiṭhāe samīpa gahi pānī ||

bharata binaya suni dekhi subhāū |sithila sanehã sabhā raghurāū ||

Клянусь пылью лотосовых стоп моего Господа, той прекрасной границей истины, добродетели и счастья. Приняв эту клятву, скажу вам, что в моём собственном сердце: то томление, что моё, бодрствуя, во сне и даже в сновидениях. Это служить моему господину из естественной любви, оставив в стороне личный интерес, обман и четыре плода жизни. Нет служения доброму господину, равного повиновению его приказу. О Господь, пусть твой слуга получит эту милость. Сказав это, он был сильно преодолён любовью; его тело содрогнулось, а глаза наполнились слезами. В своём волнении он обнял лотосовые стопы Господа. Тот миг и его любовь невозможно описать. Океан Сострадания почтил его добрыми словами, взял его за руку и посадил рядом. Услышав мольбу Бхараты и увидев его природу, Владыка Рагху и всё собрание изнемогли от любви.

Чханд 301

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी।।

भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से।।

raghurāu sithila sanehã sādhu-samāja muni mithilā-dhanī |mana mahũ sarāhata bharata bhāyapa bhagati kī mahimā ghanī ||

bharatahi prasaṃsata bibudha baraṣata sumana mānasa malina se |tulasī bikala saba loga suni sakuce nisā-gama nalina se ||

Владыка Рагху слабел от любви, как и собрание святых, мудрецов и царь Митхилы; в своих сердцах они прославляли величие братской любви и преданности Бхараты. Боги прославляли Бхарату и осыпали цветами, хотя их умы были омрачены и смущены. Тулсидас говорит, что все люди были опечалены, услышав это, и сомкнулись, как лотосы с приходом ночи.

Соратха 301

देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत।।⁠301।।

dekhi dukhārī dīna duhu samāja nara nāri saba |maghavā mahā malīna mue māri maṅgala cahata ||⁠301||

Видя всех мужчин и женщин обоих собраний скорбными и удручёнными, Индра, совершенно осквернённый, словно поражая уже мёртвых, искал своего блага.

Чаупаи 302.1-4

कपट कुचालि सीवँ सुरराजू।पर अकाज प्रिय आपन काजू।।

काक समान पाकरिपु रीती।छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।

प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला।सो उचाटु सब कें सिर मेला।।

सुरमायाँ सब लोग बिमोहे।राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।

भय उचाट बस मन थिर नाहीं।छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।

दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी।सरित सिंधु संगम जनु बारी।।

दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं।एक एक सन मरमु न कहहीं।।

लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू।सरिस स्वान मघवान जुबानू।।

kapaṭa kucāli sīvã surarājū |para akāja priya āpana kājū ||

kāka samāna pākari-pu rītī |chalī malīna katahũ na pratītī ||

prathama kumata kari kapaṭu sãkelā |so ucāṭu saba kẽ sira melā ||

sura-māyā̃ saba loga bimohe |rāma prema atisaya na bichohe ||

bhaya ucāṭa basa mana thira nāhī̃ |chana bana ruci chana sadana sohāhī̃ ||

dubidha manogati prajā dukhārī |sarita siṃdhu saṅgama janu bārī ||

ducita katahũ paritoṣu na lahahī̃ |eka eka sana maramu na kahahī̃ ||

lakhi hiyã hãsi kaha kṛpānidhānū |sarisa svāna maghavāna jubānū ||

Царь богов есть предел обмана и злонамеренных козней; он любит вред другим и свою выгоду. Враг Паки имеет повадки, подобные вороне: хитрый, нечистый сердцем и нигде не заслуживающий доверия. Сначала он замыслил зло и собрал весь свой обман, а затем обрушил это смятение на головы всех. Все люди были введены в заблуждение иллюзией богов; но из-за великой любви к Раме они не были отделены от него. Охваченные страхом и беспокойством, их умы нигде не находили покоя: в один миг им нравился лес, а в следующий, восхищал дом. Люди, раздираемые надвое движением своих мыслей, были несчастны, как вода, где река встречается с морем. С раздвоенным умом они нигде не находили удовлетворения, и никто не открывал другому тайну своего сердца. Увидев это, Господь, сокровищница сострадания, улыбнулся в сердце и сказал: Индра, юный владыка, подобен собаке.

Доха 302

भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।⁠302।।

bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi |lāgi deva-māyā sabahi jathājogu janu pāi ||⁠302||

Оставив в стороне Бхарату, Джанаку, общество мудрецов, министров и благоразумных и бдительных, ниспосланное богами заблуждение охватило всех прочих, каждого по его мере, словно находя каждого к нему способным.

Чаупаи 303.1-4

कृपासिंधु लखि लोग दुखारे।निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

सभा राउ गुर महिसुर मंत्री।भरत भगति सब कै मति जंत्री।।

रामहि चितवत चित्र लिखे से।सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई।सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।

जासु बिलोकि भगति लवलेसू।प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

महिमा तासु कहै किमि तुलसी।भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।

आपु छोटि महिमा बड़ि जानी।कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।

कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई।मति गति बाल बचन की नाई।।

kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre |nija sanehã surapati chala bhāre ||

sabhā rāu guru mahisura maṃtrī |bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī ||

rāmahi citavata citra likhe se |sakucata bolata bacana sikhe se ||

bharata prīti nati binaya baṛāī |sunata sukhada baranata kaṭhināī ||

jāsu biloki bhagati lava-lesū |prema magana muni-gana mithileśū ||

mahimā tāsu kahai kimi tulasī |bhagati subhāyã sumati hiyã hulāsī ||

āpu choṭi mahimā baṛi jānī |kabikula kāni māni sakucānī ||

kahi na sakati guna ruci adhikāī |mati gati bāla bacana kī nāī ||

Океан Сострадания увидел людей в скорби, отягощённых собственной любовью и обманами Индры, владыки богов. Собрание, царь, гуру, брахманы и министры: преданность Бхараты сделала ум каждого подобным инструменту в его руке. Они взирали на Раму, словно фигуры, нарисованные на картине, и в смущении произносили слова, словно заученные наизусть. Любовь Бхараты, его смирение, его покорность и его величие: радостно слышать, но трудно описать. Увидев хотя бы малую долю его преданности, сонмы мудрецов и царь Митхилы погрузились в любовь. Как же тогда Тулсидас может поведать его величие? Лишь благодаря природному дару преданности доброе понимание в моём сердце исполнилось восторгом. Зная себя малым, а его величие необъятным, оно стало робким и отступило в благоговении перед всем собранием поэтов. Оно не может рассказать ни о его добродетелях, ни об обилии собственного томления; движение моего ума подобно речи дитяти.

Доха 303

भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।⁠303।।

bharata bimala jasū bimala bidhū sumati cakorakumāri |udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri ||⁠303||

Безупречная слава Бхараты подобна чистой луне; и Правильное Понимание, словно молодая чакора-дева, устремляет свой взор, не мигая, на неё, когда она восходит в чистом небе сердец преданных.

Чаупаи 304.1-4

भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ।लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

कहत सुनत सति भाउ भरत को।सीय राम पद होइ न रत को।।

सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को।जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

देखि दयाल दसा सबही की।राम सुजान जानि जन जी की।।

धरम धुरीन धीर नय नागर।सत्य सनेह सील सुख सागर।।

देसु काल लखि समउ समाजू।नीति प्रीति पालक रघुराजू।।

बोले बचन बानि सरबसु से।हित परिनाम सुनत ससि रसु से।।

तात भरत तुम्ह धरम धुरीना।लोक बेद बिद प्रेम प्रबीना।।

bharata subhāu na sugama nigama-hū̃ |laghu mati cāpalatā kabi chamahū̃ ||

kahata sunata sati bhāu bharata ko |sīya rāma pada hoi na rata ko ||

sumirata bharatahi premu rāma ko |jehi na sulabha tehi sarisa bāma ko ||

dekhi dayāla dasā sabahī kī |rāma sujāna jāni jana jī kī ||

dharama dhurīna dhīra naya nāgara |satya saneha sīla sukha sāgara ||

desu kāla lakhi samau samājū |nīti prīti pālaka raghurājū ||

bole bacana bāni sarabasu se |hita parināma sunata sasi rasu se ||

tāta bharata tumha dharama dhurīnā |loka beda bida prema prabīnā ||

Природа Бхараты нелегко постижима даже для Вед; поэты, простите дерзость моего малого разумения. Кто, рассказывая или слушая об истинной преданности Бхараты, не предался бы стопам Ситы и Рамы? Кто так извращён, как тот, для кого любовь к Раме не приходит легко, даже при воспоминании о Бхарате? Видя положение всех там присутствующих, милосердный и мудрый Рама, знающий сердца своих преданных, несущий бремя праведности, непоколебимый, искусный в политике, океан истины, привязанности, доброго нрава и счастья, Царь Рагху, защитник справедливости и любви, учтя место, время, случай и собрание, произнёс слова, которые были подобны самой сущности всех вещей, благотворным в своём результате и сладким для слуха, как нектар луны. «Дорогой Бхарата, ты, несущий бремя праведности, сведущий в путях мира и Вед и искусный в любви.

Доха 304

करम बचन मानस बिमल तुम्ह समान तुम्ह तात।गुर समाज लघु बंधु गुन कुसमयँ किमि कहि जात।।⁠304।।

karama bacana mānasa bimala tumha samāna tumha tāta |gura samāja laghu bandhu guna kusamayã kimi kahi jāta ||⁠304||

В деле, слове и мысли ты чист, и нет никого, равного тебе, дорогой брат, кроме тебя самого. Перед старшими и собранием, и в столь неподходящий час, как можно говорить о добродетелях младшего брата?

Чаупаи 305.1-4

जानहु तात तरनि कुल रीती।सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।

समउ समाजु लाज गुरुजन की।उदासीन हित अनहित मन की।।

तुम्हहि बिदित सबही कर करमू।आपन मोर परम हित धरमू।।

मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा।तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।

तात तात बिनु बात हमारी।केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

नतरु प्रजा परिजन परिवारू।हमहि सहित सबु होत खुआरू।।

जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू।जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

तस उतपातु तात बिधि कीन्हा।मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।

jānahu tāta tarani kula rītī |satya-sandha pitu kīrati prītī ||

samau samāju lāja gurujana kī |udāsīna hita anhita mana kī ||

tumhahi bidita sabahī kara karamū |āpana mora parama hita dharamū ||

mohi saba bhाँti bharosa tumhārā |tadapi kahaũ avasara anusārā ||

tāta tāta binu bāta hamārī |kevala gurukula kṛpā̃ sãbhārī ||

nataru prajā parijana parivārū |hamahi sahita sabu hota khuārū ||

jaũ binu avasara athavā̃ dinesū |jaga kehi kahahu na hoi kalesū ||

tasa utapātu tāta bidhi kīnhā |muni mithilesa rākhi sabu līnhā ||

Брат, ты знаешь обычай Солнечного рода, и правдивость нашего отца в своём слове, его славу и его любовь. Ты знаешь время и собрание, должное почтение к старшим, и сердца всех, будь то безразличные, дружественные или враждебные. Поведение всех тебе известно, а также твоё собственное высшее благо и моё, и требования долга. Я всецело доверяю тебе во всём; однако говорю, как того требует случай. Брат, без нашего отца наши дела поддерживались в порядке лишь милостью семьи гуру. Иначе подданные, дом и семья, вместе с нами самими, все были бы разорены. Если бы солнце зашло не вовремя, скажи мне, кому в мире это не принесло бы скорби? Брат, Судьба вызвала подобное бедствие, но мудрец Васиштха и царь Митхилы отвратили его и спасли всё.

Доха 305

राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।⁠305।।

rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma |gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoi hi parināma ||⁠305||

Дела царства, вся честь, царственное поддержание дхармы, устойчивость земли, богатство и дом, поддерживающей силой наставника всё будет сохранено, и конец будет благоприятным.

Чаупаи 306.1-4

सहित समाज तुम्हार हमारा।घर बन गुर प्रसाद रखवारा।।

मातु पिता गुर स्वामि निदेसू।सकल धरम धरनीधर सेसू।।

सो तुम्ह करहु करावहु मोहू।तात तरनिकुल पालक होहू।।

साधक एक सकल सिधि देनी।कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।

सो बिचारि सहि संकटु भारी।करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई।तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।

जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा।कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए।ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।

sahita samāja tumhāra hamārā |ghara bana gura prasāda rakhavārā ||

mātu pitā gura svāmi nidesū |sakala dharama dharanīdhara sesū ||

so tumha karahu karāvahu mohū |tāta taranikula pālaka hohū ||

sādhaka eka sakala sidhi denī |kīrati sugati bhūtimaya benī ||

so bicāri sahi saṁkaṭu bhārī |karahu prajā parivāru sukhārī ||

bā̃ṭī bipati sabahiṁ mohi bhāī |tumhahi avadhi bhari baṛi kaṭhināī ||

jāni tumhahi mṛdu kahaũ kaṭhorā |kusamayã tāta na anucita morā ||

hohiṁ kuṭhāyã subaṁdhu suhāe |oṛiahiṁ hātha asanihu ke ghāe ||

Твоё и моё, вместе со всей нашей свитой, дома и в лесу, имеют милость гуру своим хранителем. Повеление матери, отца, гуру и господина подобно Шеше, который держит землю, ибо оно поддерживает весь долг. Сам повинуйся этому повелению и заставь меня тоже ему повиноваться. Дорогой брат, стань защитником рода Солнца. Это единственное средство, что дарует любой успех, тройной поток славы, доброй судьбы и процветания. Размышляя об этом, претерпи тяжкое бедствие и сделай народ и свою семью счастливыми. Брат, я разделил несчастье между всеми, но на тебя выпадает величайшая тягота за всё время. Зная, что ты кроток, я всё же говорю сурово. Дорогой брат, времена тяжёлые, и то, что я говорю, не является неуместным. В час нужды добрые братья служат щитом, подобно тому как поднимают руки, чтобы отразить даже удары молнии.

Доха 306

सेवक कर पद नयन से मुख सो साहिबु होइ।तुलसी प्रीति कि रीति सुनि सुकबि सराहहिं सोइ।।⁠306।।

sevaka kara pada nayana se mukha so sāhibu hoi |tulasī prīti ki rīti suni sukabi sarāhahiṁ soi ||⁠306||

Слуга подобен рукам, ногам и глазам, а господин подобен устам. Тулсидас говорит: услышав о таком пути любви, хорошие поэты воистину восхваляют его.

Чаупаи 307.1-4

सभा सकल सुनि रघुबर बानी।प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

सिथिल समाज सनेह समाधी।देखि दसा चुप सारद साधी।।

भरतहि भयउ परम संतोषू।सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू।भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।

कीन्ह सप्रेम प्रनामु बहोरी।बोले पानि पंकरुह जोरी।।

नाथ भयउ सुखु साथ गए को।लहेउँ लाहु जग जनमु भए को।।

अब कृपाल जस आयसु होई।करौं सीस धरि सादर सोई।।

सो अवलंब देव मोहि देई।अवधि पारु पावौं जेहि सेई।।

sabhā sakala suni raghubara bānī |prema payodhi amia janu sānī ||

sithila samāja saneha samādhī |dekhi dasā cupa sārada sādhī ||

bharatahi bhayau parama saṁtoṣū |sanamukha svāmi bimukha dukha doṣū ||

mukha prasanna mana miṭā biṣādū |bhā janu gū̃gehi girā prasādū ||

kīnha saprema pranāmu bahorī |bole pāni paṁkaruha jorī ||

nātha bhayau sukhu sātha gae ko |laheũ lāhu jaga janamu bhae ko ||

aba kṛpāla jasa āyasu hoī |karauṁ sīsa dhari sādara soī ||

so avalaṁba deva mohi deī |avadhi pāru pāvauṁ jehi seī ||

Всё собрание, услышав слова Рамы, лучшего из Рагху, которые были словно океан любви, насыщенный нектаром, было тронуто. Собрание ослабло, погружённое в транс любви; увидев их состояние, Сарада, богиня речи, хранила молчание. Бхарата почувствовал высшее удовлетворение: с господином, обратившимся к нему, благосклонным, его скорби и недостатки отступили. Его лицо просияло, и уныние его ума исчезло, словно немой получил дар речи. Затем он с любовью поклонился ему и заговорил, сложив свои лотосные руки. «Господин, я так же счастлив, как если бы пошёл с тобой; я обрёл награду за рождение в мире.» «Ныне, милосердный Господин, какой бы приказ ты ни дал, я возьму его на свою голову и исполню с почтением.» «Господин, дай мне опору, служа которой я мог бы достичь дальнего берега назначенного срока изгнания.»

Доха 307

देव देव अभिषेक हित गुर अनुसासनु पाइ।आनेउँ सब तीरथ सलिलु तेहि कहँ काह रजाइ।।⁠307।।

deva deva abhiṣeka hita gura anusāsanu pāi |āneũ saba tīratha salilu tehi kahã kāha rajāi ||⁠307||

О Бог богов, для совершения твоего помазания я получил повеление Гуру. Я принёс воду из всех священных мест; каково твоё желание относительно этого?»

Чаупаи 308.1-4

एकु मनोरथु बड़ मन माहीं।सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।

कहहु तात प्रभु आयसु पाई।बोले बानि सनेह सुहाई।।

चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन।खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी।आयसु होइ त आवौं देखी।।

अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू।तात बिगतभय कानन चरहू।।

मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता।पावन परम सुहावन भ्राता।।

रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं।राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा।मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।

eku manorathu baṛa mana māhīṁ |sabhayã sakoca jāta kahi nāhīṁ ||

kahahu tāta prabhu āyasu pāī |bole bāni saneha suhāī ||

citrakūṭa suci thala tīratha bana |khaga mṛga sara sari nirjhara girigana ||

prabhu pada aṁkita avani biseṣī |āyasu hoi ta āvauṁ dekhī ||

avasi atri āyasu sira dharahū |tāta bigatabhaya kānana carahū ||

muni prasāda banu maṁgala dātā |pāvana parama suhāvana bhrātā ||

riṣināyaku jahã āyasu dehīṁ |rākhehu tīratha jalu thala tehīṁ ||

suni prabhu bacana bharata sukha pāvā |muni pada kamala mudita siru nāvā ||

Бхарата сказал: «Есть одно великое желание в моём сердце, но от страха и стыда я не могу его высказать». Рама сказал: «Скажи его, брат». Получив повеление Господа, Бхарата заговорил словами, украшенными любовью. «Святые места Читракуты, её святилища и леса, её птицы и звери, её озёра, реки и водопады, и её множество холмов, и землю особенно, отмеченную отпечатками стоп Господа: если прикажешь, я пойду и увижу их». Рама сказал: «Непременно прими повеление Атри на свою голову, и затем, брат, странствуй по лесу без страха. По милости мудреца лес дарует благословения, брат, и является наисвятым и прекрасным. В каком бы месте повелитель мудрецов ни указал, там оставь воду святых мест». Услышав слова Господа, Бхарата возрадовался и с ликованием склонил голову к лотосным стопам мудреца.

Доха 308

भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।⁠308।।

bharata rāma saṁbādu suni sakala sumaṁgala mūla |sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla ||⁠308||

Услышав беседу между Бхаратой и Рамой, которая есть корень всех благословений, боги восхвалили их обоих; и с небесных деревьев пролился дождь из цветов.

Чаупаи 309.1-4

धन्य भरत जय राम गोसाईं।कहत देव हरषत बरिआई।।

मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू।भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।

भरत राम गुन ग्राम सनेहू।पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।

सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन।नेमु पेमु अति पावन पावन।।

मति अनुसार सराहन लागे।सचिव सभासद सब अनुरागे।।

सुनि सुनि राम भरत संबादू।दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।

राम मातु दुखु सुखु सम जानी।कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

एक कहहिं रघुबीर बड़ाई।एक सराहत भरत भलाई।।

dhanya bharata jaya rāma gosāīṁ |kahata deva haraṣata bariāī ||

muni mithilesa sabhā̃ saba kāhū |bharata bacana suni bhayau uchāhū ||

bharata rāma guna grāma sanehū |pulaki prasaṁsata rāu bidehū ||

sevaka svāmi subhāu suhāvana |nemu pemu ati pāvana pāvana ||

mati anusāra sarāhana lāge |saciva sabhāsada saba anurāge ||

suni suni rāma bharata saṁbādū |duhu samāja hiyã haraṣu biṣādū ||

rāma mātu dukhu sukhu sama jānī |kahi guna rāma prabodhīṁ rānī ||

eka kahahiṁ raghubīra baṛāī |eka sarāhata bharata bhalāī ||

«Блаженна Бхарата! Слава Раме, нашему Господу!», так взывали боги, и их радость изливалась неудержимо. Мудрец, царь Митхилы и все в собрании исполнились ликования, услышав слова Бхараты. Царь Видеха, трепеща от восторга, восхвалял множество доблестей и любовь Бхараты и Рамы. Прелестная природа слуги и господина, и их обет и любовь были чище самого чистого. Министры и все члены собрания, полные преданности, начали восхвалять их в меру своего разумения. Слушая вновь и вновь беседу Рамы и Бхараты, в сердцах обоих собраний была радость, смешанная с печалью. Мать Рамы, считая свое горе и свое счастье равными, рассказывала о доблестях Рамы и утешала цариц. Одни говорили о величии Героя Рагху; другие превозносили доброту Бхараты.

Доха 309

अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।⁠309।।

atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa |rākhia tīratha toya tahã pāvana amia anūpa ||⁠309||

Тогда Атри сказал Бхарате: «Неподалёку от холма находится хороший колодец. Положи там воду всех святых мест, чистую, подобную нектару и несравненную.»

Inside Prakarana 31

The dialogue

  • Listenerमानस-श्रोता/सत्संग-समाज (आंतरिक रूप से ‘मन’)

Frequently Asked Questions

परंपरानुसार इस प्रसंग का पाठ ‘सेवक-धर्म’ (आज्ञापालन), ‘प्रजा/परिवार में शान्ति’ और ‘मन के उचाट-द्विविधा’ के शमन का फल देता है; विशेषतः भरत-विनय का श्रवण/कीर्तन दास्य-भक्ति को निर्मल कर ‘अहं-त्याग’ की सिद्धि में सहायक माना जाता है।

सामान्य वैष्णव-परंपरा में दास्य-विनय प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण) जोड़ा जाता है; कुछ रामानंदी पाठ-परंपराओं में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 31 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play