Ayodhya KandaPrakarana 2720 Verses

Prakarana 27

त्याग-धर्म का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और निजी प्रेम (स्नेह) के टकराव में ‘राम-आज्ञा’ को परम मानकर अहं-क्षय, शरणागति और निष्काम सेवा की सिद्धि। अयोध्या काण्ड साधक को ‘घर’ (सामाजिक भूमिका) के भीतर ही वैराग्य और समर्पण का अभ्यास कराता है—यही इस सोपान का द्वार है।

В этом отрывке (Доха 260, 269) центральное настроение Айдохья-канды поднимается из каруна-шрингары (нежной любви) и утверждается в шанта-бхакти. Самоосуждение Бхараты, из-за проступка матери и кажущейся суровости судьбы, вместе с его преданностью слову Гуру придаёт связи «слуга-господин» форму дхармического исследования. Неподвижность собрания, подобная льду, глаза, превращающиеся в «воды привязанности», эти украшения указывают на внутреннее изменение: скорбь в очищение, обвинение в самоанализ, и наконец решение считать «раджайяс Рамы» (волю Рамы) высшей. Эпизод собрания богов помещает эту человеческую драму в космический замысел дхармы: Рама есть «бхакта-баса», покорённый Своими преданными, и преданность Бхараты, корень благополучия мира. Так, в постепенном восхождении, Айдохья-канда становится «нравственной вершиной отречения», где вайрагья проверяется изнутри самого грихастха-дхармы.

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaushalyaKauśalyā (Kaikeyī)
  • Indra
  • BrihaspatiBṛhaspati
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Чаупаи 260.1-4

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई।गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

लखि अपने सिर सबु छरु भारू।कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

पुलकि सरीर सभाँ भए ठाढें।नीरज नयन नेह जल बाढ़ें।।

कहब मोर मुनिनाथ निबाहा।एहि तें अधिक कहौं मैं काहा।।

मैं जानउँ निज नाथ सुभाऊ।अपराधिहु पर कोह न काऊ।।

मो पर कृपा सनेह बिसेषी।खेलत खुनिस न कबहूँ देखी।।

सिसुपन तेम परिहरेउँ न संगू।कबहुँ न कीन्ह मोर मन भंगू।।

मैं प्रभु कृपा रीति जियँ जोही।हारेहुँ खेल जितावहिं मोही।।

suni muni bacana rāma rukha pāī |guru sāhiba anukūla aghāī ||

lakhi apane sira sabu charu bhārū |kahi na sakahiṁ kachu karahiṁ bicārū ||

pulaki sarīra sabhā̃ bhae ṭhāḍheṁ |nīraja nayana neha jala bāṛheṁ ||

kahaba mora muninātha nibāhā |ehi teṁ adhika kahauṁ maiṁ kāhā ||

maiṁ jānaũ nija nātha subhāū |aparādhihu para koha na kāū ||

mo para kṛpā saneha biseṣī |khelata khunisa na kabahū̃ dekhī ||

sisupana tema parihareũ na saṁgū |kabahũ na kīnha mora mana bhaṁgū ||

maiṁ prabhu kṛpā rīti jiyã johī |hārehũ khela jitāvahiṁ mohī ||

Услышав слова мудреца и прочитав взгляд Рамы, Бхарата нашёл, что и его гуру, и его господин были к нему полностью благосклонны. Видя, что всё бремя и тяжесть дела легли на его собственную голову, он не мог ничего сказать и погрузился в глубокие размышления. Его тело содрогнулось, и он встал в собрании, а слёзы любви прибывали в его лотосовых глазах. «Владыка мудрецов уже сказал то, что сказал бы я, и довёл дело до конца за меня. Что ещё могу я сказать сверх этого? Я знаю нрав моего собственного Господа: он никогда не гневается, даже на того, кто его обидел. Ко мне он проявлял особую милость и нежность; даже в играх я никогда не видел, чтобы он проявлял дурное настроение. С детства я никогда не покидал его общества, и никогда он не разбивал моего сердца. Я отметил в своём сердце благосклонные обычаи моего Господа: даже когда я проигрывал в игре, он позволял мне победить.»

Доха 260

महूँ सनेह सकोच बस सनमुख कही न बैन।दरसन तृपित न आजु लगि पेम पिआसे नैन।।⁠260।।

mahū̃ saneha sakoca basa sanamukha kahī na baina |darasana tṛpita na āju lagi pema piāse naina ||⁠260||

От любви и стыда не могу я вымолвить ни слова перед ним; очи мои не насыщаются его лицезрением даже ныне, но остаются жаждущими любви.

Чаупаи 261.1-4

बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा।नीच बीचु जननी मिस पारा।।

यहउ कहत मोहि आजु न सोभा।अपनीं समुझि साधु सुचि को भा।।

मातु मंदि मैं साधु सुचाली।उर अस आनत कोटि कुचाली।।

फरइ कि कोदव बालि सुसाली।मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू।मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

बिनु समुझें निज अघ परिपाकू।जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा।एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू।लागत मोहि नीक परिनामू।।

bidhi na sakeu sahi mora dulārā |nīca bīcu jananī misa pārā ||

yahau kahata mohi āju na sobhā |apanīṁ samujhi sādhu suci ko bhā ||

mātu maṁdi maiṁ sādhu sucālī |ura asa ānata koṭi kucālī ||

pharai ki kodava bāli susālī |mukutā prasava ki saṁbuka kālī ||

sapanehũ dosaka lesu na kāhū |mora abhāga udadhi avagāhū ||

binu samujheṁ nija agha paripākū |jāriũ jāyã janani kahi kākū ||

hṛdayã heri hāreũ saba orā |ekahi bhā̃ti bhalehiṁ bhala morā ||

gura gosāĩ sāhiba siya rāmū |lāgata mohi nīka parināmū ||

Судьба не могла вынести того, что меня лелеяли, и подлый человек вбил клин между нами под предлогом моей матери. Даже говорить об этом не приносит мне сегодня никакой чести. Кто когда-либо становился добрым и чистым по собственной оценке себя? Думать так в сердце, что моя мать зла, а я добродетелен и хорошего поведения, само по себе есть крор злодейств. Может ли хороший рис вырасти из зерна кодо, или может чёрная речная раковина родить жемчужины? Даже во сне нет ни следа вины ни в ком другом; моё собственное несчастье, бездонный океан. Не понимая, что это созревание моих собственных грехов, я несправедливо сжёг свою мать горькими словами. Я исследовал своё сердце и потерпел поражение со всех сторон. Только одним образом может быть мне хорошо, ибо из всего этого произойдёт благо. С гуру, господином и хозяином такими, как Сита и Рама, исход кажется мне верным быть благим.

Доха 261

साधु सभा गुर प्रभु निकट कहउँ सुथल सति भाउ।प्रेम प्रपंचु कि झूठ फुर जानहिं मुनि रघुराउ।।⁠261।।

sādhu sabhā gura prabhu nikaṭa kahaũ suthala sati bhāu |prema prapaṁcu ki jhūṭha phura jānahiṁ muni raghurāu ||⁠261||

Перед собранием мудрецов, господина моего и владыки, говорю я истину с чистой преданностью; мудрецы и Владыка Рагху знают, есть ли это проявление любви или ложь.

Чаупаи 262.1-4

भूपति मरन पेम पनु राखी।जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

देखि न जाहि बिकल महतारी।जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

महीं सकल अनरथ कर मूला।सो सुनि समुझि सहिउँ सब सूला।।

सुनि बन गवनु कीन्ह रघुनाथा।करि मुनि बेष लखन सिय साथा।।

बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाएँ।संकरु साखि रहेउँ एहि घाएँ।।

बहुरि निहार निषाद सनेहू।कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू।।

अब सबु आँखिन्ह देखेउँ आई।जिअत जीव जड़ सबइ सहाई।।

जिन्हहि निरखि मग साँपिनि बीछी।तजहिं बिषम बिषु तामस तीछी।।

bhūpati marana pema panu rākhī |jananī kumati jagatu sabu sākhī ||

dekhi na jāhi bikala mahatārī |jarahiṁ dusaha jara pura nara nārī ||

mahīṁ sakala anaratha kara mūlā |so suni samujhi sahiũ saba sūlā ||

suni bana gavanu kīnha raghunāthā |kari muni beṣa lakhana siya sāthā ||

binu pānahinha payādehi pāẽ |saṁkaru sākhi raheũ ehi ghāẽ ||

bahuri nihāra niṣāda sanehū |kulisa kaṭhina ura bhayau na behū ||

aba sabu ā̃khinha dekheũ āī |jiata jīva jaṛa sabai sahāī ||

jinhahi nirakhi maga sā̃pini bīchī |tajahiṁ biṣama biṣu tāmasa tīchī ||

Царь умер, храня свой обет любви; моя мать оказалась извращённого ума, и весь мир тому свидетель. Я не могу вынести вида матерей, обезумевших от горя; мужчины и женщины города пылают в нестерпимом жару. Я один корень всех этих бедствий; однако, слыша и понимая это, я претерпел все муки. Я услышал, что Рама отправился в лес в облике отшельника, в сопровождении Лакшманы и Ситы, без сандалий, идя пешком; с Шанкарой в качестве свидетеля, я продолжал жить даже после этого удара. Затем, созерцая любовь нишады, моё сердце, твёрже молнии, не разбилось. Теперь я пришёл и увидел всё своими глазами; эта тупая и жалкая душа, ещё живая, всё это выносит. При виде их змеи и скорпионы на дороге оставляют свой смертельный яд и свою свирепую, острую ярость.

Доха 262

तेइ रघुनंदनु लखनु सिय अनहित लागे जाहि।तासु तनय तजि दुसह दुख दैउ सहावइ काहि।।⁠262।।

tei raghunaṁdanu lakhanu siya anahita lāge jāhi |tāsu tanaya taji dusaha dukha daiu sahāvai kāhi ||⁠262||

Те самые, Рама, Лакшмана и Сита, казались ей врагами. Тогда, оставив в стороне сына такой женщины, кого ещё судьба заставила бы нести невыносимое горе?

Чаупаи 263.1-4

सुनि अति बिकल भरत बर बानी।आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

सोक मगन सब सभाँ खभारू।मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

कहि अनेक बिधि कथा पुरानी।भरत प्रबोधु कीन्ह मुनि ग्यानी।।

बोले उचित बचन रघुनंदू।दिनकर कुल कैरव बन चंदू।।

तात जाँय जियँ करहु गलानी।ईस अधीन जीव गति जानी।।

तीनि काल तिभुअन मत मोरें।पुन्यसिलोक तात तर तोरे।।

उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई।जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई।जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

suni ati bikala bharata bara bānī |ārati prīti binaya naya sānī ||

soka magana saba sabhā̃ khabhārū |manahũ kamala bana pareu tusārū ||

kahi aneka bidhi kathā purānī |bharata prabodhu kīnha muni gyānī ||

bole ucita bacana raghunaṁdū |dinakara kula kairava bana caṁdū ||

tāta jā̃ya jiyã karahu galānī |īsa adhīna jīva gati jānī ||

tīni kāla tibhuana mata moreṁ |punyasiloka tāta tara tore ||

ura ānata tumha para kuṭilāī |jāi loku paraloku nasāī ||

dosu dehiṁ jananihi jaṛa teī |jinha gura sādhu sabhā nahiṁ seī ||

Услышав слова благородного Бхараты, столь глубоко тревожные и исполненные скорби, любви, смирения и мудрости, всё собрание погрузилось в горе и смятение, словно иней пал на ложе лотосов. Мудрый мудрец поведал множество древних историй разными способами и утешил Бхарату. Затем Рама, отрада Рагху, луна для ночных лотосов солнечного рода, произнёс подобающие слова. "Дорогой брат, ты напрасно скорбишь в своём сердце. Знай, что путь каждого живого существа подчинён воле Бога. По моему суждению, брат, во все три времени и во всех трёх мирах те, кто славен святостью, стоят ниже тебя. Кто лелеет мысль о какой-либо коварности в тебе, тот теряет и этот мир, и следующий. Лишь те глупцы винят твою мать, которые никогда не служили учителю и не сидели в обществе святых."

Доха 263

मिटिहहिं पाप प्रपंच सब अखिल अमंगल भार।लोक सुजसु परलोक सुखु सुमिरत नामु तुम्हार।।⁠263।।

miṭihahiṁ pāpa prapaṁca saba akhila amaṁgala bhāra |loka sujasu paraloka sukhu sumirata nāmu tumhāra ||⁠263||

Все грехи и заблуждения исчезнут, и всё бремя неблагоприятного. Памятование твоего имени приносит славу в этом мире и блаженство в следующем.

Чаупаи 264.1-4

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी।भरत भूमि रह राउरि राखी।।

तात कुतरक करहु जनि जाएँ।बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

मुनि गन निकट बिहग मृग जाहीं।बाधक बधिक बिलोकि पराहीं।।

हित अनहित पसु पच्छिउ जाना।मानुष तनु गुन ग्यान निधाना।।

तात तुम्हहि मैं जानउँ नीकें।करौं काह असमंजस जीकें।।

राखेउ रायँ सत्य मोहि त्यागी।तनु परिहरेउ पेम पन लागी।।

तासु बचन मेटत मन सोचू।तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।

ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा।अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।

kahaũ subhāu satya siva sākhī |bharata bhūmi raha rāuri rākhī ||

tāta kutaraka karahu jani jāẽ |baira pema nahi durai durāẽ ||

muni gana nikaṭa bihaga mṛga jāhīṁ |bādhaka badhika biloki parāhīṁ ||

hita anahita pasu pacchiu jānā |mānuṣa tanu guna gyāna nidhānā ||

tāta tumhahi maiṁ jānaũ nīkeṁ |karauṁ kāha asamaṁjasa jīkeṁ ||

rākheu rāyã satya mohi tyāgī |tanu parihareu pema pana lāgī ||

tāsu bacana meṭata mana socū |tehi teṁ adhika tumhāra sãkocū ||

tā para gura mohi āyasu dīnhā |avasi jo kahahu cahaũ soi kīnhā ||

Я говорю чистую правду, с Шивой как свидетелем: Бхарата, земля существует лишь потому, что твоё правление её хранит. Дорогой брат, не питай пустых сомнений без причины; любовь и ненависть невозможно скрыть, как бы кто ни старался их утаить. Птицы и олени приближаются к обществу мудрецов, но бегут, завидя охотника, который их губитель. Даже звери и птицы отличают друга от врага; тем более человек, чьё тело есть сокровищница добродетели и мудрости. Дорогой брат, я хорошо тебя знаю. Что мне делать в смятении моего сердца? Царь сдержал слово, покинув меня, и отдал своё тело ради обета любви. Мой ум скорбит при мысли о нарушении его слова, но моё опасение разочаровать тебя ещё сильнее. Кроме того, гуру также дал мне свой приказ. Что бы ты ни просил, я желаю исполнить безусловно.

Доха 264

मनु प्रसन्न करि सकुच तजि कहहु करौं सोइ आजु।सत्यसंध रघुबर बचन सुनि भा सुखी समाजु।।⁠264।।

manu prasanna kari sakuca taji kahahu karauṁ soi āju |satyasaṁdha raghubara bacana suni bhā sukhī samāju ||⁠264||

Успокой свой ум и отбрось колебания; скажи мне, чего ты желаешь, и я сделаю это сегодня же. Услышав эти слова Рамы, лучшего из Рагху, верного своему обету, всё собрание возрадовалось.

Чаупаи 265.1-4

सुर गन सहित सभय सुरराजू।सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

बनत उपाउ करत कछु नाहीं।राम सरन सब गे मन माहीं।।

बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं।रघुपति भगत भगति बस अहहीं।।

सुधि करि अंबरीष दुरबासा।भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा।नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा।अब सुर काज भरत के हाथा।।

आन उपाउ न देखिअ देवा।मानत रामु सुसेवक सेवा।।

हियँ सपेम सुमिरहु सब भरतहि।निज गुन सील राम बस करतहि।।

sura gana sahita sabhaya surarājū |socahiṁ cāhata hona akājū ||

banata upāu karata kachu nāhīṁ |rāma sarana saba ge mana māhīṁ ||

bahuri bicāri paraspara kahahīṁ |raghupati bhagata bhagati basa ahahīṁ ||

sudhi kari aṁbarīṣa durabāsā |bhe sura surapati nipaṭa nirāsā ||

sahe suranha bahu kāla biṣādā |narahari kie pragaṭa prahalādā ||

lagi lagi kāna kahahiṁ dhuni māthā |aba sura kāja bharata ke hāthā ||

āna upāu na dekhia devā |mānata rāmu susevaka sevā ||

hiyã sapema sumirahu saba bharatahi |nija guna sīla rāma basa karatahi ||

Царь богов вместе со всем воинством богов был исполнен страха и тревожных мыслей, ибо казалось, что их замысел вот-вот будет разрушен. Никакое средство, которое они могли бы придумать, не помогало, и потому в своих сердцах все они обратились к Раме за прибежищем. Затем, вновь размышляя, говорили они друг другу: «Владыка Рагхов покорен преданностью своих преданных». Вспомнив историю Амбариши и Дурвасы, боги и их владыка Индра впали в полное отчаяние. Боги долго терпели бедствия, пока Прахлада не заставил явиться Человека-Льва. Прижимаясь друг к другу к уху, они шептали и били себя по голове: «Теперь дело богов в руках Бхараты». «О боги, мы не видим иного пути. Рама чтит службу доброго слуги». «Вспомните Бхарату, все вы, с любовью в сердцах; своей собственной добродетелью и благим нравом он подчинит себе Раму».

Доха 265

सुनि सुर मत सुरगुर कहेउ भल तुम्हार बड़ भागु।सकल सुमंगल मूल जग भरत चरन अनुरागु।।⁠265।।

suni sura mata suragura kaheu bhala tumhāra baṛa bhāgu |sakala sumaṁgala mūla jaga bharata carana anurāgu ||⁠265||

Услышав совет богов, наставник богов сказал: «Велика ваша удача. Корень всех благословений в мире есть любовь к стопам Бхараты.»

Чаупаи 266.1-4

सीतापति सेवक सेवकाई।कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

भरत भगति तुम्हरें मन आई।तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

देखु देवपति भरत प्रभाऊ।सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

मन थिर करहु देव डरु नाहीं।भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू।अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

निज सिर भारु भरत जियँ जाना।करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

करि बिचारु मन दीन्ही ठीका।राम रजायस आपन नीका।।

निज पन तजि राखेउ पनु मोरा।छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

sītāpati sevaka sevakāī |kāmadhenu saya sarisa suhāī ||

bharata bhagati tumhareṁ mana āī |tajahu socu bidhi bāta banāī ||

dekhu devapati bharata prabhāū |sahaja subhāyã bibasa raghurāū ||

mana thira karahu deva ḍaru nāhīṁ |bharatahi jāni rāma parichāhīṁ ||

suno suragura sura saṁmata socū |aṁtarajāmī prabhuhi sakocū ||

nija sira bhāru bharata jiyã jānā |karata koṭi bidhi ura anumānā ||

kari bicāru mana dīnhī ṭhīkā |rāma rajāyasa āpana nīkā ||

nija pana taji rākheu panu morā |chohu sanehu kīnha nahiṁ thorā ||

Служение слуге Господа Ситы прекрасно, как сто Камадхену. Преданность Бхарате пришла в ваш ум; оставьте вашу тревогу, ибо Провидение устроило всё к лучшему. Узри, владыка богов, мощь Бхараты: царь Рагху беззащитен перед ним по своей собственной природной кротости. Успокойте ваши умы, боги; нечего бояться, ибо знайте, что Бхарата, сама тень Рамы. Господь, знающий каждое сердце, услышал тревогу Брихаспати и богов на их совете, и смутился. Бхарата почувствовал в своём сердце, что всё бремя лежит на его собственной голове, и в уме своём перебирал бесчисленные соображения. Обдумав, он утвердил свой ум на одном решении: что повиновение приказу Рамы было для него наилучшим. Отказавшись от собственного обета, он сохранил мой обет и проявил ко мне немалую любовь и привязанность.

Доха 266

कीन्ह अनुग्रह अमित अति सब बिधि सीतानाथ।करि प्रनामु बोले भरतु जोरि जलज जुग हाथ।।⁠266।।

kīnha anugraha amita ati saba bidhi sītānātha |kari pranāmu bole bharatu jori jalaja juga hātha ||⁠266||

Господь Ситы явил безграничную милость во всех отношениях. Сложив свои лотосные руки, Бхарата поклонился и заговорил.

Чаупаи 267.1-4

कहौं कहावौं का अब स्वामी।कृपा अंबुनिधि अंतरजामी।।

गुर प्रसन्न साहिब अनुकूला।मिटी मलिन मन कलपित सूला।।

अपडर डरेउँ न सोच समूलें।रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

मोर अभागु मातु कुटिलाई।बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला।प्रनतपाल पन आपन पाला।।

यह नइ रीति न राउरि होई।लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

जगु अनभल भल एकु गोसाईं।कहिअ होइ भल कासु भलाईं।।

देउ देवतरु सरिस सुभाऊ।सनमुख बिमुख न काहुहि काऊ।।

kahauṁ kahāvauṁ kā aba svāmī |kṛpā aṁbunidhi aṁtarajāmī ||

gura prasanna sāhiba anukūlā |miṭī malina mana kalapita sūlā ||

apaḍara ḍareũ na soca samūleṁ |rabihi na dosu deva disi bhūleṁ ||

mora abhāgu mātu kuṭilāī |bidhi gati biṣama kāla kaṭhināī ||

pāu ropi saba mili mohi ghālā |pranatapāla pana āpana pālā ||

yaha nai rīti na rāuri hoī |lokahũ beda bidita nahiṁ goī ||

jagu anabhala bhala eku gosāīṁ |kahia hoi bhala kāsu bhalāīṁ ||

deu devataru sarisa subhāū |sanamukha bimukha na kāhuhi kāū ||

Что ещё могу я сказать теперь, или велеть другим говорить за меня, мой Господин? Ты, океан сострадания и знающий каждое сердце. Мой гуру доволен, а мой господин благосклонен; воображаемые муки, омрачавшие мой ум, окончились. Я испугался безосновательным страхом, и моя тревога не имела настоящей причины. Это не вина солнца, мой Господин, если кто-то путает стороны света. Моя собственная неудача, злоба моей матери, неблагоприятный ход судьбы и суровость времён, все вместе твёрдо утвердили свои стопы и низвергли меня; но Защитник тех, кто склоняется перед ним, сдержал свой обет. Это не новый твой обычай; он известен в мире и в Ведах, и не есть нечто сокрытое. Мир полон зла, и ты один благ, мой Господин. Скажи мне, чьей благостью может кто-то быть благим, если не твоей? Твоя природа, мой Господин, подобна небесному дереву, которое никогда не благоволит к одному и не отвращается от другого, кто бы он ни был.

Доха 267

जाइ निकट पहिचानि तरु छाहँ समनि सब सोच।मागत अभिमत पाव जग राउ रंकु भल पोच।।⁠267।।

jāi nikaṭa pahicāni taru chāhã samani saba soca |māgata abhimata pāva jaga rāu raṁku bhala poca ||⁠267||

Приближаясь и узнавая дерево, тень которого рассеивает всякую заботу, люди в мире, царь или нищий, добрый или дурной, просят и получают всё, чего желают.

Чаупаи 268.1-4

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू।मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

अब करुनाकर कीजिअ सोई।जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

जो सेवकु साहिबहि सँकोची।निज हित चहइ तासु मति पोची।।

सेवक हित साहिब सेवकाई।करै सकल सुख लोभ बिहाई।।

स्वारथु नाथ फिरें सबही का।किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

यह स्वारथ परमारथ सारु।सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

देव एक बिनती सुनि मोरी।उचित होइ तस करब बहोरी।।

तिलक समाजु साजि सबु आना।करिअ सुफल प्रभु जौं मनु माना।।

lakhi saba bidhi gura svāmi sanehū |miṭeu chobhu nahiṁ mana saṁdehū ||

aba karunākara kījia soī |jana hita prabhu cita chobhu na hoī ||

jo sevaku sāhibahi sãkocī |nija hita cahai tāsu mati pocī ||

sevaka hita sāhiba sevakāī |karai sakala sukha lobha bihāī ||

svārathu nātha phireṁ sabahī kā |kiẽ rajāi koṭi bidhi nīkā ||

yaha svāratha paramāratha sāru |sakala sukṛta phala sugati siṁgāru ||

deva eka binatī suni morī |ucita hoi tasa karaba bahorī ||

tilaka samāju sāji sabu ānā |karia suphala prabhu jauṁ manu mānā ||

Видя во всех отношениях любовь моего гуру и моего господина, моя скорбь исчезла и не остаётся сомнения в моём уме. Теперь, о источник сострадания, соверши то, чем послужится благо слуги и сердце моего Господа не претерпит скорби. Слуга, который приводит своего господина в смущение, ища собственной выгоды, имеет низкий ум. Благо слуги состоит в служении своему господину, совершаемом с отречением от всякого желания удобства и жадности. Мой Господь, польза всех состоит в твоём возвращении; но через послушание твоему повелению благо в крор раз больше. Эта польза есть сущность как мирского блага, так и высшего блага; это плод всех добрых дел и украшение благого конца. Мой Господь, услышь эту одну мою мольбу, а затем поступи, как сочтёшь подобающим. Я принёс с собою все материалы для помазания; если это угодно твоему уму, Господь, даруй им плод.

Доха 268

सानुज पठइअ मोहि बन कीजिअ सबहि सनाथ।नतरु फेरिअहिं बंधु दोउ नाथ चलौं मैं साथ।।⁠268।।

sānuja paṭhaia mohi bana kījia sabahi sanātha |nataru pheriahiṁ baṁdhu dou nātha calauṁ maiṁ sātha ||⁠268||

Пошли меня в лес с моим братом и сделай всех нас защищёнными. Иначе, о Господин, верни обоих братьев назад, и я пойду с Тобой.

Чаупаи 269.1-4

नतरु जाहिं बन तीनिउ भाई।बहुरिअ सीय सहित रघुराई।।

जेहि बिधि प्रभु प्रसन्न मन होई।करुना सागर कीजिअ सोई।।

देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु।मोरें नीति न धरम बिचारु।।

कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू।रहत न आरत कें चित चेतू।।

उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई।सो सेवकु लखि लाज लजाई।।

अस मैं अवगुन उदधि अगाधू।स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।

अब कृपाल मोहि सो मत भावा।सकुच स्वामि मन जाइँ न पावा।।

प्रभु पद सपथ कहउँ सति भाऊ।जग मंगल हित एक उपाऊ।।

nataru jāhiṁ bana tīniu bhāī |bahuria sīya sahita raghurāī ||

jehi bidhi prabhu prasanna mana hoī |karunā sāgara kījia soī ||

devã dīnha sabu mohi abhāru |moreṁ nīti na dharama bicāru ||

kahaũ bacana saba svāratha hetū |rahata na ārata keṁ cita cetū ||

utaru dei suni svāmi rajāī |so sevaku lakhi lāja lajāī ||

asa maiṁ avaguna udadhi agādhū |svāmi sanehã sarāhata sādhū ||

aba kṛpāla mohi so mata bhāvā |sakuca svāmi mana jāĩ na pāvā ||

prabhu pada sapatha kahaũ sati bhāū |jaga maṁgala hita eka upāū ||

Иначе пусть все три брата идут в лес, а Владыка Рагхов пусть вернётся с Ситой. Каким бы образом ни был ум Владыки удовлетворён, о океан сострадания, делай то. Мой господин возложил на меня всю ношу, хотя у меня нет понимания ни политики, ни праведности. Все слова, что я говорю, ради собственной выгоды; ум того, кто в беде, не сохраняет ясного смысла. Слуга, который слышит приказ своего господина и отвечает на него, при виде его даже стыд стыдится. Таков я, бездонный океан пороков, и всё же в своей любви мой господин хвалит меня как доброго человека. Теперь, о милосердный, тот план мне нравится, которым ум моего господина избавляется от всякого смущения. Клянусь стопами моего господина и говорю с искренней правдивостью: есть лишь одно средство для блага мира.

Доха 269

प्रभु प्रसन्न मन सकुच तजि जो जेहि आयसु देब।सो सिर धरि धरि करिहि सबु मिटिहि अनट अवरेब।।⁠269।।

prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi āyasu deba |so sira dhari dhari karihi sabu miṭihi anaṭa avareba ||⁠269||

Если Господь, с радостным сердцем и отбросив всякое колебание, даст каждому из нас тот приказ, какой пожелает, мы все выполним его, возложив его на свои головы, и все эти беды и смятение прекратятся.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-विनय (दोहा 260–269) का पाठ ‘सेवक-धर्म’ और ‘गुरु-वचन-पालन’ की बुद्धि देता है, मातृ/कुल-कलह से उत्पन्न दोषारोप-भाव को शान्त करता है, तथा ‘राम-आज्ञा’ के प्रति श्रद्धा बढ़ाकर गृहस्थ-जीवन में भी वैराग्य और शरणागति की सिद्धि कराता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट जोड़ा जाता है; विशेषतः भरत-प्रसंग में ‘भरत चरन अनुरागु’ की भावना के साथ राम-नाम जप (राम/सीता-नाम) को संपुट रूप में रखा जाता है।

Ask anything about Prakarana 27 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play