Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
Айодхья Канда, это великий тигель вираги и дхармы в Рамаяне. Её доминирующая раса, каруна, однако Тулсидас постоянно превращает скорбь в сладость преданности: боль разлуки становится силой, движущей бхакти. Теологически это поворотный момент, где человечески понятные выборы Сагуна Рамы (послушание отцу, принятие лесного изгнания) раскрывают непостижимый указ Ниргуны (бидхи-гати), не скатываясь в фатализм. Канда учит, что сама марьяда ведёт к мокше: сдержанность Рамы есть осуществлённое освобождение. Бхарата является идеальным бхактой, столь чистым, что даже обвинение не может пристать к нему; его путешествие становится паломничеством совести. Снова и снова повествование представляет социальные потрясения (дар Кайкейи, возмущение народа) как сцену для внутреннего порядка: смирения, самоукорения и непоколебимой рати у стоп Рамы. Так Айодхья становится ступенью, где искатель учится нести изгнание внутренне как тапас и читать бедствие как милость.
Чаупаи 200.1-4
लालन जोगु लखन लघु लोने।भे न भाइ अस अहहिं न होने।।
पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे।सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।
मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ।तात बाउ तन लाग न काऊ।।
ते बन सहहिं बिपति सब भाँती।निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।
राम जनमि जगु कीन्ह उजागर।रूप सील सुख सब गुन सागर।।
पुरजन परिजन गुर पितु माता।राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।
बैरिउ राम बड़ाई करहीं।बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।
सारद कोटि कोटि सत सेषा।करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।
lālana jogu lakhana laghu lone |bhe na bhāi asa ahahiṁ na hone ||
purajana priya pitu mātu dulāre |siya raghubarahi prānapiāre ||
mṛdu mūrati sukumāra subhāū |tāta bāu tana lāga na kāū ||
te bana sahahiṁ bipati saba bhā̃tī |nidare koṭi kulisa ehiṁ chātī ||
rāma janami jagu kīnha ujāgara |rūpa sīla sukha saba guna sāgara ||
purajana parijana gura pitu mātā |rāma subhāu sabahi sukhadātā ||
bairiu rāma baṛāī karahīṁ |bolani milani binaya mana harahīṁ ||
sārada koṭi koṭi sata seṣā |kari na sakahiṁ prabhu guna gana lekhā ||
Лакшмана, столь юный и прекрасный, достоин ласки и заботы. Никогда не рождался брат, подобный ему, нет его ныне и не будет. Он дорог жителям города, он любимец отца и матери, и дорог как сама жизнь Сите и Раме, лучшему из Рагху. Кроткий обликом и нежный нравом, сын мой: даже знойный ветер никогда не касался его тела. Такому должно претерпеть всяческие лишения в лесу. Это моё сердце посрамило десять миллионов молний. Рама своим рождением сделал мир сияющим; он, океан красоты, доброты, радости и всякой добродетели. Жителям города, домочадцам, наставнику, отцу и матери, всем равно природа Рамы дарует радость. Даже его враги восхваляют Раму; его речь, его манера встречать других и его смирение пленяют каждое сердце. Десять миллионов Сарасвати и сотни миллионов Шешей не смогли бы составить счёт множеству добродетелей Господа.
Доха 200
सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान।ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।200।।
sukhasvarupa raghubaṁsamani maṁgala moda nidhāna |te sovata kusa ḍāsi mahi bidhi gati ati balavāna ||200||
Драгоценность рода Рагху, воплощение блаженства, сокровищница радости и благополучия, он спит на траве куша; такова сила судьбы.
Чаупаи 201.1-4
राम सुना दुखु कान न काऊ।जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।
पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती।जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।
ते अब फिरत बिपिन पदचारी।कंद मूल फल फूल अहारी।।
धिग कैकेई अमंगल मूला।भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।
मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी।सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।
कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ।साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।
सुनि सप्रेम समुझाव निषादू।नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।
राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि।यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।
rāma sunā dukhu kāna na kāū |jīvanataru jimi jogavai rāū ||
palaka nayana phani mani jehi bhā̃tī |jogavahiṁ janani sakala dina rātī ||
te aba phirata bipina padacārī |kaṁda mūla phala phūla ahārī ||
dhiga kaikeī amaṁgala mūlā |bhaisi prāna priyatama pratikūlā ||
maiṁ dhiga dhiga agha udadhi abhāgī |sabu utapātu bhayau jehi lāgī ||
kula kalaṁku kari sṛjeu bidhātā̃ |sāĩdoha mohi kīnha kumātā̃ ||
suni saprema samujhāva niṣādū |nātha karia kata bādi biṣādū ||
rāma tumhahi priya tumha priya rāmahi |yaha nirajosu dosu bidhi bāmahi ||
Рама никогда не слышал ушами своими о горе; царь оберегал его, как оберегают древо жизни. Все его матери оберегали его днём и ночью, как веко оберегает глаз, и как змей оберегает камень в своём капюшоне. Теперь он бродит по лесу пешком, питаясь клубнями, кореньями, плодами и цветами. Позор тебе, Кайкейи, корень всех бедствий! Ты обратилась против того, кто был тебе дороже жизни. Позор, позор мне, несчастному, океану греха, по чьей вине случилось всё это бедствие. Творец сделал меня пятном на моей семье, а моя злая мать сделала меня предателем моего господина. Услышав это, нишада с любовью утешил его: «Господин, к чему напрасно предаваться горю?» Рама дорог тебе, и ты дорог Раме. В этом нет ничьей вины; вина лежит на злом роке.
Чханд 201
बिधि बाम की करनी कठिन जेंहिं मातु कीन्ही बावरी।तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी।।
तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौहें किएँ।परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ।।
bidhi bāma kī karanī kaṭhina jeṁhiṁ mātu kīnhī bāvarī |tehi rāti puni puni karahiṁ prabhu sādara sarahanā rāvarī ||
tulasī na tumha so rāma prītamu kahatu hauṁ sauheṁ kiẽ |parināma maṁgala jāni apane ānie dhīraju hiẽ ||
Деяния враждебной судьбы жестоки, ибо они свели твою мать с ума. В ту самую ночь Господь снова и снова говорил о тебе с уважением и хвалой. Тулсидас говорит: нет никого столь дорогого Раме, как ты. Говорю это клятвенно. Зная, что конец принесёт благо, мужайся и храни мужество в груди.
Соратха 201
अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन।चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।201।।
aṁtarajāmī rāmu sakuca saprema kṛpāyatana |calia karia biśrāmu yaha bicāri dṛṛha āni mana ||201||
Рама знает каждое сердце; он полон деликатности и любящей нежности, самая обитель милосердия. Утверди это твёрдо в своём уме, и пойдём, отдохнём.
Чаупаи 202.1-5
सखा बचन सुनि उर धरि धीरा।बास चले सुमिरत रघुबीरा।।
यह सुधि पाइ नगर नर नारी।चले बिलोकन आरत भारी।।
परदखिना करि करहिं प्रनामा।देहिं कैकइहि खोरि निकामा।।
भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं।बाम बिधाताहि दूषन देहीं।।
एक सराहहिं भरत सनेहू।कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।
निंदहिं आपु सराहि निषादहि।को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।
एहि बिधि राति लोगु सबु जागा।भा भिनुसार गुदारा लागा।।
गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं।नईं नाव सब मातु चढ़ाईं।।
दंड चारि महँ भा सबु पारा।उतरि भरत तब सबहि सँभारा।।
sakhā bacana suni ura dhari dhīrā |bāsa cale sumirata raghubīrā ||
yaha sudhi pāi nagara nara nārī |cale bilokana ārata bhārī ||
paradakhinā kari karahiṁ pranāmā |dehiṁ kaikaihi khori nikāmā ||
bharī bhari bāri bilocana leṁhīṁ |bāma bidhātāhi dūṣana dehīṁ ||
eka sarāhahiṁ bharata sanehū |kou kaha nṛpati nibāheu nehū ||
niṁdahiṁ āpu sarāhi niṣādahi |ko kahi sakai bimoha biṣādahi ||
ehi bidhi rāti logu sabu jāgā |bhā bhinusāra gudārā lāgā ||
gurahi sunāvã caṛhāi suhāīṁ |naīṁ nāva saba mātu caṛhāīṁ ||
daṁḍa cāri mahã bhā sabu pārā |utari bharata taba sabahi sãbhārā ||
Услышав слова друга и ободрившись в сердце, Бхарата отправился в свою обитель, вспоминая Раму, героя Рагху. Узнав об этом, мужчины и женщины города отправились взглянуть на него, тяжело скорбя. Они совершили обход с благоговением и поклонились, и обрушили на Кайкейи оскорбления без удержу. Их глаза вновь и вновь наполнялись слезами, и они винили превратную Судьбу. Одни восхваляли любовь Бхараты, а другие говорили, что царь сохранил свою любовь верной до конца. Они порицали самих себя и восхваляли Нишаду. Кто может описать их смятение и скорбь? Так весь народ бодрствовал в течение ночи, а когда забрезжил рассвет, началась переправа. Гуру посадили на прекрасную лодку, а всех цариц-матерей посадили на новую лодку. За четыре данды все переправились, и тогда Бхарата сошёл на берег и позаботился обо всех.
Доха 202
प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ।आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ।।202।।
prātakriyā kari mātu pada baṁdi gurahi siru nāi |āgeṁ kie niṣāda gana dīnheu kaṭaku calāi ||202||
Совершив утренние обряды и поклонившись стопам матери, он склонил голову перед Гуру. Нишады были отправлены вперёд, и войско тронулось в путь.
Чаупаи 203.1-4
कियउ निषादनाथु अगुआईं।मातु पालकीं सकल चलाईं।।
साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा।बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।
आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू।सुमिरे लखन सहित सिय रामू।।
गवने भरत पयोदेहिं पाए।कोतल संग जाहिं डोरिआए।।
कहहिं सुसेवक बारहिं बारा।होइअ नाथ अस्व असवारा।।
रामु पयोदेहि पायँ सिधाए।हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।।
सिर भर जाउँ उचित अस मोरा।सब तें सेवक धरमु कठोरा।।
देखि भरत गति सुनि मृदु बानी।सब सेवक गन गरहिं गलानी।।
kiyau niṣādanāthu aguāīṁ |mātu pālakīṁ sakala calāīṁ ||
sātha bolāi bhāi laghu dīnhā |bipranha sahita gavanu gura kīnhā ||
āpu surasarihi kīnha pranāmū |sumire lakhana sahita siya rāmū ||
gavane bharata payodehiṁ pāe |kotala saṁga jāhiṁ ḍoriāe ||
kahahiṁ susevaka bārahiṁ bārā |hoia nātha asva asavārā ||
rāmu payodehi pāyã sidhāe |hama kahã ratha gaja bāji banāe ||
sira bhara jāũ ucita asa morā |saba teṁ sevaka dharamu kaṭhorā ||
dekhi bharata gati suni mṛdu bānī |saba sevaka gana garahiṁ galānī ||
Он велел владыке нишадов идти впереди и привёл в движение всех цариц в их паланкинах. Он призвал своего младшего брата и велел ему сопровождать их, и проводил гуру вместе с брахманами. Сам он поклонился Ганге и вспомнил Раму и Ситу вместе с Лакшманой. Бхарата шёл пешком, а осёдланных коней вели рядом с ним на поводьях. Его верные слуги говорили ему снова и снова: «Господин мой, сядь на коня.» «Рама шёл пешком. Разве для меня изготовили колесницы, слонов и коней?» «Подобает мне идти на голове. Из всех долг слуги, самый тяжёлый.» Видя, как идёт Бхарата, и слыша его мягкие слова, вся толпа слуг растаяла от горя.
Доха 203
भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग।कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।203।।
bharata tīsare pahara kahã kīnha prabesu prayāga |kahata rāma siya rāma siya umagi umagi anurāga ||203||
Бхарата вошёл в Праяг в третью стражу дня. Он говорил о Раме и Сите, о Раме и Сите, и любовь его вновь и вновь переполняла сердце.
Чаупаи 204.1-4
झलका झलकत पायन्ह कैंसें।पंकज कोस ओस कन जैसें।।
भरत पयादेहिं आए आजू।भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।।
खबरि लीन्ह सब लोग नहाए।कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।
सबिधि सितासित नीर नहाने।दिए दान महिसुर सनमाने।।
देखत स्यामल धवल हलोरे।पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।
सकल काम प्रद तीरथराऊ।बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।
मागउँ भीख त्यागि निज धरमू।आरत काह न करइ कुकरमू।।
अस जियँ जानि सुजान सुदानी।सफल करहिं जग जाचक बानी।।
jhalakā jhalakata pāyanha kaiṁseṁ |paṁkaja kosa osa kana jaiseṁ ||
bharata payādehiṁ āe ājū |bhayau dukhita suni sakala samājū ||
khabari līnha saba loga nahāe |kīnha pranāmu tribenihiṁ āe ||
sabidhi sitāsita nīra nahāne |die dāna mahisura sanamāne ||
dekhata syāmala dhavala halore |pulaki sarīra bharata kara jore ||
sakala kāma prada tīratharāū |beda bidita jaga pragaṭa prabhāū ||
māgaũ bhīkha tyāgi nija dharamū |ārata kāha na karai kukaramū ||
asa jiyã jāni sujāna sudānī |saphala karahiṁ jaga jācaka bānī ||
Волдыри сверкали на его ногах, как капли росы на бутоне лотоса. «Бхарата пришёл сегодня пешком», сказали они, и всё собрание опечалилось, услышав это. Он расспросил и узнал, что все люди омылись, затем пришёл и воздал почести Тривени. Он совершил омовение по подобающим обрядам в водах, белых и тёмных, раздал дары и почтил брахманов. Когда Бхарата увидел, как тёмные и белые волны смешиваются вместе, его тело затрепетало от радости и он сложил руки. «О царь святых мест, податель всякого желания, твоя сила известна из Вед и явлена миру.» «Я оставляю свой долг и прошу у тебя подаяния. Какого дурного дела не совершит человек в беде?» «Зная это в своих сердцах, мудрые и щедрые в мире делают плодоносными мольбы просящего.»
Доха 204
अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान।जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।204।।
aratha na dharama na kāma ruci gati na cahaũ nirabāna |janama janama rati rāma pada yaha baradānu na āna ||204||
Не желаю ни богатства, ни праведности, ни наслаждений, ни освобождения. Из рождения в рождение да будет у меня любовь к стопам Рамы; иного дара не прошу.
Чаупаи 205.1-4
जानहुँ रामु कुटिल करि मोही।लोग कहउ गुर साहिब द्रोही।।
सीता राम चरन रति मोरें।अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरें।।
जलदु जनम भरि सुरति बिसारउ।जाचत जलु पबि पाहन डारउ।।
चातकु रटनि घटें घटि जाई।बढ़े प्रेमु सब भाँति भलाई।।
कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें।तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।
भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी।भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।
तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू।राम चरन अनुराग अगाधू।।
बाद गलानि करहु मन माहीं।तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।
jānahũ rāmu kuṭila kari mohī |loga kahau gura sāhiba drohī ||
sītā rāma carana rati moreṁ |anudina baṛhau anugraha toreṁ ||
jaladu janama bhari surati bisārau |jācata jalu pabi pāhana ḍārau ||
cātaku raṭani ghaṭeṁ ghaṭi jāī |baṛhe premu saba bhā̃ti bhalāī ||
kanakahiṁ bāna caṛhai jimi dāheṁ |timi priyatama pada nema nibāheṁ ||
bharata bacana suni mājha tribenī |bhai mṛdu bāni sumaṁgala denī ||
tāta bharata tumha saba bidhi sādhū |rāma carana anurāga agādhū ||
bāda galāni karahu mana māhīṁ |tumha sama rāmahi kou priya nāhīṁ ||
Пусть Рама считает меня коварным, и пусть люди называют меня предателем моего гуру и моего господина. Пусть лишь моя любовь к стопам Ситы и Рамы растёт изо дня в день по твоей милости. Облако может забывать о чатаке всю свою жизнь, и когда она просит воды, может низвергать молнии и камни. Если крик чатаки стихает, она умаляется; но если её любовь растёт, она обретает почёт во всех отношениях. Как золото обретает более чистый блеск, когда его жгут в огне, так обет преданности стопам Возлюбленного сияет, когда он верно соблюдается. Услышав слова Бхараты, из середины Тривени раздался мягкий и благоприятнейший голос. «Дорогой Бхарата, ты святой во всех отношениях, и твоя любовь к стопам Рамы бездонна. Напрасно ты терзаешься угрызениями в своём сердце. Нет никого, кто был бы так дорог Раме, как ты.»
Доха 205
तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल।भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।205।।
tanu pulakeu hiyã haraṣu suni beni bacana anukūla |bharata dhanya kahi dhanya sura haraṣita baraṣahiṁ phūla ||205||
Услышав благостные слова Тривени, тело Бхараты покрылось мурашками, а его сердце возрадовалось. Боги, ликуя, воскликнули: «Блажен Бхарата, блажен!» и осыпали землю цветами.
Чаупаи 206.1-4
प्रमुदित तीरथराज निवासी।बैखानस बटु गृही उदासी।।
कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा।भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।
सुनत राम गुन ग्राम सुहाए।भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।
दंड प्रनामु करत मुनि देखे।मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।
धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे।दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।
आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे।चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।
मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू।बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।
सुनहु भरत हम सब सुधि पाई।बिधि करतब पर किछु न बसाई।।
pramudita tīratharāja nivāsī |baikhānasa baṭu gṛhī udāsī ||
kahahiṁ parasapara mili dasa pā̃cā |bharata saneha sīlu suci sā̃cā ||
sunata rāma guna grāma suhāe |bharadvāja munibara pahiṁ āe ||
daṁḍa pranāmu karata muni dekhe |mūratimaṁta bhāgya nija lekhe ||
dhāi uṭhāi lāi ura līnhe |dīnhi asīsa kṛtāratha kīnhe ||
āsanu dīnha nāi siru baiṭhe |cahata sakuca gṛhã janu bhaji paiṭhe ||
muni pū̃chaba kachu yaha baṛa socū |bole riṣi lakhi sīlu sãkocū ||
sunahu bharata hama saba sudhi pāī |bidhi karataba para kichu na basāī ||
Жители Праяга, царя святых мест, исполнились радости: лесные отшельники, юные ученики, домохозяева и аскеты. Собираясь группами по десять или по пять, говорили друг другу: любовь и характер Бхараты чисты и истинны. Слушая на пути многочисленные прекрасные добродетели Рамы, Бхарата пришёл к великому мудрецу Бхарадвадже. Мудрец увидел, как он простирается в полном поклонении, и счёл его своей собственной удачей, воплощённой в теле. Он побежал, поднял его и прижал к груди; дал ему благословение и сделал его исполненным. Мудрец дал ему место, и Бхарата склонил голову и сел, словно от стыда желая бежать и спрятаться в доме. Его великой тревогой было то, что мудрец мог о чём-то спросить. Видя его скромность и смущение, мудрец заговорил. «Слушай, Бхарата, мы все узнали обо всём. Над тем, что совершило Провидение, никто не властен.»
Доха 206
तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति।तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।206।।
tumha galāni jiyã jani karahu samujhī mātu karatūti |tāta kaikaihi dosu nahiṁ gaī girā mati dhūti ||206||
Не позволяй раскаянию тревожить твоё сердце, размышляя о поступке твоей матери. Сын мой, Кайкейи не виновата: Сарасвати, богиня речи, пришла и затмила её разум.
Чаупаи 207.1-4
यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ।लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।
तात तुम्हार बिमल जसु गाई।पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।
लोक बेद संमत सबु कहई।जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।
राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई।देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।
राम गवनु बन अनरथ मूला।जो सुनि सकल बिस्व भइ सूला।।
सो भावी बस रानि अयानी।करि कुचालि अंतहुँ पछितानी।।
तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू।कहै सो अधम अयान असाधू।।
करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू।रामहि होत सुनत संतोषू।।
yahau kahata bhala kahihi na koū |loku beda budha saṁmata doū ||
tāta tumhāra bimala jasu gāī |pāihi lokau bedu baṛāī ||
loka beda saṁmata sabu kahaī |jehi pitu dei rāju so lahaī ||
rāu satyabrata tumhahi bolāī |deta rāju sukhu dharamu baṛāī ||
rāma gavanu bana anaratha mūlā |jo suni sakala bisva bhai sūlā ||
so bhāvī basa rāni ayānī |kari kucāli aṁtahũ pachitānī ||
tahãũ tumhāra alapa aparādhū |kahai so adhama ayāna asādhū ||
karatehu rāju ta tumhahi na doṣū |rāmahi hota sunata saṁtoṣū ||
Даже если ты скажешь это, никто не назовёт это хорошо сказанным; ибо и обычай мира, и Веда, одобренные мудрыми, противятся этому. Сын мой, твоя безупречная слава будет воспета, и мир, и Веда воздадут тебе великую хвалу. Все говорят то, что мир и Веда одобряют: что тот получает царство, кому отец его даёт. Царь, верный своему обету, призвал тебя и отдавал тебе царство, с радостью, добродетелью и почётом. Уход Рамы в лес есть корень всех бедствий, и услышав о нём, весь мир был пронзён скорбью. Безрассудная царица, во власти судьбы, замыслила то злое дело и в конце раскаялась в нём. Даже в этом вина твоя невелика; кто говорит иначе, тот низок, невежествен и порочен. Даже если бы ты правил, на тебя не пало бы вины, и Рама радовался бы, услышав о том.
Доха 207
अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु।सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।207।।
aba ati kīnhehu bharata bhala tumhahi ucita mata ehu |sakala sumaṁgala mūla jaga raghubara carana sanehu ||207||
Теперь ты поступил превосходно, Бхарата; этот путь подобает тебе. Преданность стопам Владыки Рагху есть корень всего благого в мире.
Чаупаи 208.1-4
सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना।भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।
यह तम्हार आचरजु न ताता।दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।
सुनहु भरत रघुबर मन माहीं।पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।
लखन राम सीतहि अति प्रीती।निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।
जाना मरमु नहात प्रयागा।मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।।
तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें।सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।।
यह न अधिक रघुबीर बड़ाई।प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।
तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू।धरें देह जनु राम सनेहू।।
so tumhāra dhanu jīvanu prānā |bhūribhāga ko tumhahi samānā ||
yaha tamhāra ācaraju na tātā |dasaratha suana rāma priya bhrātā ||
sunahu bharata raghubara mana māhīṁ |pema pātru tumha sama kou nāhīṁ ||
lakhana rāma sītahi ati prītī |nisi saba tumhahi sarāhata bītī ||
jānā maramu nahāta prayāgā |magana hohiṁ tumhareṁ anurāgā ||
tumha para asa sanehu raghubara keṁ |sukha jīvana jaga jasa jaṛa nara keṁ ||
yaha na adhika raghubīra baṛāī |pranata kuṭuṁba pāla raghurāī ||
tumha tau bharata mora mata ehū |dhareṁ deha janu rāma sanehū ||
Эта любовь - твоё богатство, твоя жизнь и твоё собственное дыхание. Кто так же велико благословлён, как ты? Это не чудо в тебе, дорогой сын, ибо ты сын Дашаратхи и любимый брат Рамы. Слушай, Бхарата: в сердце Лучшего из Рагху нет никого, кто был бы столь достойным сосудом его любви, как ты. Лакшмана, Рама и Сита питают к тебе великую любовь; вся ночь прошла, восхваляя тебя. Я узнал их тайну, когда они купались в Праяге: они были поглощены, охвачены своей любовью к тебе. Такова любовь Владыки Рагху к тебе, столь же дорогая, как радость жизни для неразумного человека в этом мире. Это не великая слава для Рамы, героя Рагху, ибо Владыка Рагху оберегает своих молящих вместе с их семьями. Что же касается тебя, Бхарата, таково моё мнение: ты словно сама любовь Рамы обрела тело.
Доха 208
तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु।राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।208।।
tumha kahã bharata kalaṁka yaha hama saba kahã upadesu |rāma bhagati rasa siddhi hita bhā yaha samau ganesu ||208||
Это бесчестие падает на тебя, Бхарата, а для всех нас это становится наставлением. Это время оказалось благоприятным для совершенствования в преданности Раме.
Чаупаи 209.1-4
नव बिधु बिमल तात जसु तोरा।रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।।
उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना।घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।।
कोक तिलोक प्रीति अति करिही।प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।
निसि दिन सुखद सदा सब काहू।ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।
पूरन राम सुपेम पियूषा।गुर अवमान दोष नहिं दूषा।।
राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ।कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।।
भूप भगीरथ सुरसरि आनी।सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।
दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं।अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।
nava bidhu bimala tāta jasu torā |raghubara kiṁkara kumuda cakorā ||
udita sadā ãthaihi kabahū̃ nā |ghaṭihi na jaga nabha dina dina dūnā ||
koka tiloka prīti ati karihī |prabhu pratāpa rabi chabihi na harihī ||
nisi dina sukhada sadā saba kāhū |grasihi na kaikai karatabu rāhū ||
pūrana rāma supema piyūṣā |gura avamāna doṣa nahiṁ dūṣā ||
rāma bhagata aba amiã aghāhū̃ |kīnhehu sulabha sudhā basudhāhū̃ ||
bhūpa bhagīratha surasari ānī |sumirata sakala suṁmagala khānī ||
dasaratha guna gana barani na jāhīṁ |adhiku kahā jehi sama jaga nāhīṁ ||
Твоя слава, дорогой сын, - новая и безупречная луна, а слуги Рамы, лучшего из Рагху, - её лотосы и птицы чакора. Она вечно взошла и никогда не зайдёт. Она не убудет на небе мира, но будет расти вдвое день ото дня. Птицы чаква трёх миров будут любить её безмерно, а солнце величия Господа не лишит её красоты. Ночью и днём она всегда радость для всех, а Раху деяния Кайкейи не поглотит её. Она полна нектара чистой любви к Раме, и вина пренебрежения к гуру её не пятнает. Преданные Рамы теперь насытятся этим нектаром, а ты сделал нектар легко доступным даже для всей земли. Царь Бхагиратха низвёл Гангу, небесную реку, чьё одно воспоминание - источник всех благословений. Множество добродетелей Дашаратхи невозможно описать. Что ещё сказать, когда нет никого в мире, кто бы ему равнялся?
Доха 209
जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।209।।
jāsu saneha sakoca basa rāma pragaṭa bhae āi |je hara hiya nayanani kabahũ nirakhe nahīṁ aghāi ||209||
Через любовь и скромность Бхараты Рама пришёл и явился здесь, Рама, которым Шива очами сердца никогда не насытился, созерцая.
Ayodhya Kāṇḍa is the Manas’ great crucible of viraha and dharma. Its dominant rasa is karuṇā, yet Tulsidas continually converts lament into mādhurya of devotion: the pain of separation becomes a devotional engine. Theologically, it is the pivot where Saguna Rāma’s humanly legible decisions (obedience to father, forest-exile) disclose the Nirguna’s inscrutable ordinance (bidhि gati) without collapsing into fatalism. The kāṇḍa teaches that maryādā is itself mokṣa-ward: Rāma’s restraint is liberation in action. Bharata emerges as the bhakta-ideal—so pure that even blame cannot cling; his journey is a pilgrimage of conscience. The narrative repeatedly frames social disorder (Kaikeyī’s boon, public outrage) as a stage for inner order: humility, self-reproach, and unwavering rati at Rāma’s feet. Thus Ayodhya becomes the staircase step where the seeker learns to carry exile inwardly as tapas and to read calamity as grace.
Paramparā holds that reciting Bharata’s Prayāga-prayer and Bharadvāja’s absolution (Doha 204–207 region) purifies ‘glāni’ (self-blame), steadies the mind in विपत्ति, and grants ‘राम पद रति’—the inner fruit of Ayodhya Kāṇḍa: steadfast devotion that does not bargain even for mokṣa.
A common samput used in many Rāma-bhakti recitations here is: “श्रीराम जय राम जय जय राम” (inserted between units). In some Manas-kathā traditions, the refrain “राम सिया राम सिया राम जय जय राम” is favored, resonating with Doha 203’s ‘कहत राम सिय राम सिय’ cadence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.