यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘भक्ति की परख’ का द्वार है: राजसुख का विसर्जन, भ्रातृ-प्रेम की अग्निपरीक्षा, और समाज-धर्म के भीतर रहकर राम-नाम के आश्रय में वैराग्य। इस काण्ड में साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग केवल वनगमन नहीं, बल्कि अहं-त्याग, शरणागति, और निष्काम सेवाभाव है—भरत का ‘राज्य’ के प्रति वैराग्य तथा गुह (निषाद) की निष्कपट सख्यता इसी सीढ़ी की रीलिंग है।
Главный раса Аодхья Канды, каруна, но это сострадание не остаётся сосредоточенным на горе, оно созревает в плод бхакти. Уход Рамы в лес, это марьяда социальной дхармы (раджа-дхарма и послушание слову отца), а прибытие Бхараты, внутреннее очищение той марьяды: surrender эго и бескорыстное служение. В этом разделе (Доха 190, 199) воинственное волнение Гухи, успокоение через размышление о знамениях, затем объятие Бхараты и Гухи и омовение в Ганге, всё это путь преображения от вражды к любви. Здесь Тулси также строит мост между ниргуной и сагуной: слава Имени (святость Рама-намы, с примером Вальмики) указывает на бесформенный принцип, а Рамгхат, знаки стоп Господа, травяное сиденье и полный поклон Бхараты, это воплощённые дисциплины сагуна-лилы. На этой ступени лестницы искатель учится, что доказательство бхакти не во внешней касте или общественном мнении, а в знаках любви.
Чаупаи 190.1-4
होहु सँजोइल रोकहु घाटा।ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।
सनमुख लोह भरत सन लेऊँ।जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।
समर मरनु पुनि सुरसरि तीरा।राम काजु छनभंगु सरीरा।।
भरत भाइ नृपु मै जन नीचू।बड़ें भाग असि पाइअ मीचू।।
स्वामि काज करिहउँ रन रारी।जस धवलिहउँ भुवन दस चारी।।
तजउँ प्रान रघुनाथ निहोरें।दुहूँ हाथ मुद मोदक मोरें।।
साधु समाज न जाकर लेखा।राम भगत महुँ जासु न रेखा।।
जायँ जिअत जग सो महि भारू।जननी जौबन बिटप कुठारू।।
hohu sãjoila rokahu ghāṭā |ṭhāṭahu sakala marai ke ṭhāṭā ||
sanamukha loha bharata sana leū̃ |jiata na surasari utarana deū̃ ||
samara maranu puni surasari tīrā |rāma kāju chanabhaṁgu sarīrā ||
bharata bhāi nṛpu mai jana nīcū |baṛeṁ bhāga asi pāia mīcū ||
svāmi kāja karihaũ rana rārī |jasa dhavalihaũ bhuvana dasa cārī ||
tajaũ prāna raghunātha nihoreṁ |duhū̃ hātha muda modaka moreṁ ||
sādhu samāja na jākara lekhā |rāma bhagata mahũ jāsu na rekhā ||
jāyã jiata jaga so mahi bhārū |jananī jaubana biṭapa kuṭhārū ||
Вооружитесь и преградите места высадки; приготовьте всё для смерти. Я встречусь с Бхаратой лицом к лицу в битве и не позволю ему живым переправиться через Ганг. Умереть в битве, и притом на берегу Ганга, ради дела Рамы, с этим телом, что длится лишь мгновение, великая удача. Бхарата, брат Рамы и царь, а я, низкий слуга; лишь великой удачей добывается такая смерть. Я поведу бой в сражении ради дела моего господина и заставлю мою славу белоснежно сиять по всем четырнадцати мирам. Если я отдам жизнь ради Владыки Рагху, то обе мои руки будут полны сладостей радости. Тот, кто не причислен к обществу праведников и кто не имеет ни единой черты среди преданных Рамы, живёт в этом мире лишь бременем на земле и является топором для дерева молодости его матери.
Доха 190
बिगत बिषाद निषादपति सबहि बढ़ाइ उछाहु।सुमिरि राम मागेउ तुरत तरकस धनुष सनाहु।।190।।
bigata biṣāda niṣādapati sabahi baṛhāi uchāhu |sumiri rāma māgeu turata tarakasa dhanuṣa sanāhu ||190||
Владыка нишадов отбросил свою печаль и воспламенил всех рвением; вспоминая Раму, он тотчас потребовал колчан, лук и доспехи.
Чаупаи 191.1-4
बेगहु भाइहु सजहु सँजोऊ।सुनि रजाइ कदराइ न कोऊ।।
भलेहिं नाथ सब कहहिं सहरषा।एकहिं एक बढ़ावइ करषा।।
चले निषाद जोहारि जोहारी।सूर सकल रन रूचइ रारी।।
सुमिरि राम पद पंकज पनहीं।भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।
अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं।फरसा बाँस सेल सम करहीं।।
एक कुसल अति ओड़न खाँड़े।कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।
निज निज साजु समाजु बनाई।गुह राउतहि जोहारे जाई।।
देखि सुभट सब लायक जाने।लै लै नाम सकल सनमाने।।
begahu bhāihu sajahu sãjoū |suni rajāi kadarāi na koū ||
bhalehiṁ nātha saba kahahiṁ saharaṣā |ekahiṁ eka baṛhāvai karaṣā ||
cale niṣāda johāri johārī |sūra sakala rana rūcai rārī ||
sumiri rāma pada paṁkaja panahīṁ |bhāthīṁ bā̃dhi caṛhāinhi dhanahīṁ ||
ãgarī pahiri kū̃ṛi sira dharahīṁ |pharasā bā̃sa sela sama karahīṁ ||
eka kusala ati oṛana khā̃ṛe |kūdahi gagana manahũ chiti chā̃ṛe ||
nija nija sāju samāju banāī |guha rāutahi johāre jāī ||
dekhi subhaṭa saba lāyaka jāne |lai lai nāma sakala sanamāne ||
Скорее, братья, готовьте своё снаряжение; и когда услышите мой приказ, пусть никто не отступит. "Хорошо, господин", сказали все с радостью, и каждый подогревал рвение остальных. Нишады выступили, салютуя снова и снова; все они были героями и радовались битве и борьбе. Помня сандалии лотосных стоп Рамы, они привязали колчаны и натянули луки. Они надели кольчуги и возложили шлемы на головы, и приготовили свои топоры, бамбуковые копья и дротики. Иные были столь искусны в отражении ударов щитами и мечами, что когда прыгали в воздух, казалось, они оставили землю позади. Каждый привёл в порядок своё снаряжение и свой отряд, и пошли они салютовать Гухе, своему вождю. Увидев доблестных воинов, он признал всех годными для дела, и называя каждого по имени, почтил их всех.
Доха 191
भाइहु लावहु धोख जनि आजु काज बड़ मोहि।सुनि सरोष बोले सुभट बीर अधीर न होहि।।191।।
bhāihu lāvahu dhokha jani āju kāja baṛa mohi |suni saroṣa bole subhaṭa bīra adhīra na hohi ||191||
Братья, не обманывайте меня; сегодняшняя задача для меня очень важна. Услышав это, воины заговорили с гневом: О герой, не тревожься.
Чаупаи 192.1-4
राम प्रताप नाथ बल तोरे।करहिं कटकु बिनु भट बिनु घोरे।।
जीवत पाउ न पाछें धरहीं।रुंड मुंडमय मेदिनि करहीं।।
दीख निषादनाथ भल टोलू।कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।
एतना कहत छींक भइ बाँए।कहेउ सगुनिअन्ह खेत सुहाए।।
बूढ़ु एकु कह सगुन बिचारी।भरतहि मिलिअ न होइहि रारी।।
रामहि भरतु मनावन जाहीं।सगुन कहइ अस बिग्रहु नाहीं।।
सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा।सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।
भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें।बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।
rāma pratāpa nātha bala tore |karahiṁ kaṭaku binu bhaṭa binu ghore ||
jīvata pāu na pācheṁ dharahīṁ |ruṁḍa muṁḍamaya medini karahīṁ ||
dīkha niṣādanātha bhala ṭolū |kaheu bajāu jujhāū ḍholū ||
etanā kahata chīṁka bhai bā̃e |kaheu sagunianha kheta suhāe ||
būṛhu eku kaha saguna bicārī |bharatahi milia na hoihi rārī ||
rāmahi bharatu manāvana jāhīṁ |saguna kahai asa bigrahu nāhīṁ ||
suni guha kahai nīka kaha būṛhā |sahasā kari pachitāhiṁ bimūṛhā ||
bharata subhāu sīlu binu būjheṁ |baṛi hita hāni jāni binu jūjheṁ ||
Мощью Рамы и твоей силой, господин мой, они оставят вражеское войско без единого воина и без единого коня. Пока живы, они никогда не отступят, и превратят землю в массу обезглавленных туловищ и отсечённых голов. Владыка нишадов оглядел свой добрый отряд людей и сказал: "Бейте в боевой барабан." Пока он говорил эти слова, кто-то чихнул с левой стороны. Гадатели объявили, что поле битвы выглядело благоприятным. Один старец обдумал знамение и сказал: "Встретьтесь с Бхаратой; ссоры не будет." Бхарата отправится, чтобы убедить Раму и вернуть его; знамение говорит, что боя не будет. Услышав это, Гуха сказал: "Старец сказал хорошо. Глупцы действуют поспешно, а потом раскаиваются." Не поняв натуры и характера Бхараты, сражаться, не зная их, было бы великой потерей для нашего собственного блага.
Доха 192
गहहु घाट भट समिटि सब लेउँ मरम मिलि जाइ।बूझि मित्र अरि मध्य गति तस तब करिहउँ आइ।।192।।
gahahu ghāṭa bhaṭa samiṭi saba leũ marama mili jāi |būjhi mitra ari madhya gati tasa taba karihaũ āi ||192||
Захватите переправу, соберите воинов; пусть я узнаю истину, пойдя и встретившись с ним. Разобрав, друг он или враг, я тогда поступлю соответственно.
Чаупаи 193.1-4
लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ।बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।
अस कहि भेंट सँजोवन लागे।कंद मूल फल खग मृग मागे।।
मीन पीन पाठीन पुराने।भरि भरि भार कहारन्ह आने।।
मिलन साजु सजि मिलन सिधाए।मंगल मूल सगुन सुभ पाए।।
देखि दूरि तें कहि निज नामू।कीन्ह मुनीसहि दंड प्रनामू।।
जानि रामप्रिय दीन्हि असीसा।भरतहि कहेउ बुझाइ मुनीसा।।
राम सखा सुनि संदनु त्यागा।चले उतरि उमगत अनुरागा।।
गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई।कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।
lakhana sanehu subhāyã suhāẽ |bairu prīti nahiṁ duraĩ durāẽ ||
asa kahi bheṁṭa sãjovana lāge |kaṁda mūla phala khaga mṛga māge ||
mīna pīna pāṭhīna purāne |bhari bhari bhāra kahāranha āne ||
milana sāju saji milana sidhāe |maṁgala mūla saguna subha pāe ||
dekhi dūri teṁ kahi nija nāmū |kīnha munīsahi daṁḍa pranāmū ||
jāni rāmapriya dīnhi asīsā |bharatahi kaheu bujhāi munīsā ||
rāma sakhā suni saṁdanu tyāgā |cale utari umagata anurāgā ||
gāũ jāti guhã nāũ sunāī |kīnha johāru mātha mahi lāī ||
Любовь Лакшманы прекрасна в своей естественной простоте; вражду и привязанность невозможно скрыть, как бы ни старались. Сказав это, Гуха стал собирать дар для встречи. Он просил клубни, коренья, плоды, птиц и зверей. Также рыбу патина, жирную и полностью выросшую, и носильщики приносили её ношу за ношей. Приготовив подношения для встречи, он отправился навстречу Бхарате и встретил благоприятные и добрые знамения, корень всякого благословения. Увидев издалека главу мудрецов, он назвал своё имя и простёрся перед ним ниц. Зная, что он дорог Раме, мудрец дал ему своё благословение, а глава мудрецов объяснил Бхарате, кто он такой. Услышав, что он друг Рамы, Бхарата покинул свою колесницу и пошёл пешком, переполняясь любовью. Гуха назвал свою деревню, свою касту и своё имя и совершил поклонение, коснувшись лбом земли.
Доха 193
करत दंडवत देखि तेहि भरत लीन्ह उर लाइ।मनहुँ लखन सन भेंट भइ प्रेम न हृदयँ समाइ।।193।।
karata daṁḍavata dekhi tehi bharata līnha ura lāi |manahũ lakhana sana bheṁṭa bhai prema na hṛdayã samāi ||193||
Увидев, как он падает ниц в дандавате, Бхарата прижал его к сердцу; это было так, словно он встретил самого Лакшману, и любовь в его сердце не могла уместиться.
Чаупаи 194.1-4
भेंटत भरतु ताहि अति प्रीती।लोग सिहाहिं प्रेम कै रीती।।
धन्य धन्य धुनि मंगल मूला।सुर सराहि तेहि बरिसहिं फूला।।
लोक बेद सब भाँतिहिं नीचा।जासु छाँह छुइ लेइअ सींचा।।
तेहि भरि अंक राम लघु भ्राता।मिलत पुलक परिपूरित गाता।।
राम राम कहि जे जमुहाहीं।तिन्हहि न पाप पुंज समुहाहीं।।
यह तौ राम लाइ उर लीन्हा।कुल समेत जगु पावन कीन्हा।।
करमनास जलु सुरसरि परई।तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।
उलटा नामु जपत जगु जाना।बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।
bheṁṭata bharatu tāhi ati prītī |loga sihāhiṁ prema kai rītī ||
dhanya dhanya dhuni maṁgala mūlā |sura sarāhi tehi barisahiṁ phūlā ||
loka beda saba bhā̃tihiṁ nīcā |jāsu chā̃ha chui leia sīṁcā ||
tehi bhari aṁka rāma laghu bhrātā |milata pulaka paripūrita gātā ||
rāma rāma kahi je jamuhāhīṁ |tinhahi na pāpa puṁja samuhāhīṁ ||
yaha tau rāma lāi ura līnhā |kula sameta jagu pāvana kīnhā ||
karamanāsa jalu surasari paraī |tehi ko kahahu sīsa nahiṁ dharaī ||
ulaṭā nāmu japata jagu jānā |bālamīki bhae brahma samānā ||
Бхарата обнял его с великой любовью, и люди завидовали ему, восхваляя путь этой любви. Раздался клич «Блажен, блажен!», корень всякого блага; боги восхваляли его и осыпали цветами. Он был презираем во всех отношениях, по обычаю мира и по Ведам, так что коснувшийся его тени должен был очиститься, окропив себя водой. Однако младший брат Рамы принял его в полные объятия, и при встрече всё его тело исполнилось трепетом и радостью. Те, кто говорят «Рама, Рама» даже зевая, не имеют перед собой горы грехов, поднимающейся против них. А этого человека Рама принял в своё сердце и очистил мир вместе со всем его родом. Когда вода Карманасы впадает в Ганг, реку богов, скажи мне, кто не склоняет перед ней головы? Мир знает, что повторяя Имя наоборот, Вальмики стал равен Брахме.
Доха 194
स्वपच सबर खस जमन जड़ पावँर कोल किरात।रामु कहत पावन परम होत भुवन बिख्यात।।194।।
svapaca sabara khasa jamana jaṛa pāvãra kola kirāta |rāmu kahata pāvana parama hota bhuvana bikhyāta ||194||
Низкорожденный шабара, кхаша, явана, тупоумный, слабый, кол и кирата, произнося имя Рамы, становятся святыми и высшими, прославленными во всем мире.
Чаупаи 195.1-4
नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई।केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।
राम नाम महिमा सुर कहहीं।सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।
रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा।पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।
देखि भरत कर सील सनेहू।भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।
सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा।भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।
धरि धीरजु पद बंदि बहोरी।बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।
कुसल मूल पद पंकज पेखी।मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।
अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें।सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।
nahiṁ aciraju juga juga cali āī |kehi na dīnhi raghubīra baṛāī ||
rāma nāma mahimā sura kahahīṁ |suni suni avadhaloga sukhu lahahīṁ ||
rāmasakhahi mili bharata sapremā |pū̃chī kusala sumaṁgala khemā ||
dekhi bharata kara sīla sanehū |bhā niṣāda tehi samaya bidehū ||
sakuca sanehu modu mana bāṛhā |bharatahi citavata ekaṭaka ṭhāṛhā ||
dhari dhīraju pada baṁdi bahorī |binaya saprema karata kara jorī ||
kusala mūla pada paṁkaja pekhī |maiṁ tihũ kāla kusala nija lekhī ||
aba prabhu parama anugraha toreṁ |sahita koṭi kula maṁgala moreṁ ||
Не удивительно то, что передавалось из века в век; кому Господь Рагху не даровал величия? Сами боги говорят о славе имени Рамы; слыша это вновь и вновь, люди Айодхьи обретают радость. Встретив друга Рамы, Бхарата с любовью спросил о его благополучии и всех благих вестях. Видя характер и привязанность Бхараты, Нишада в тот миг был потрясен. Стыд, любовь и радость возросли в его сердце; он стоял неподвижно, глядя только на Бхарату. Укротив себя, он снова поклонился его стопам; со сложенными руками он говорил с любым смирением. Увидев лотосные стопы, корень всего блага, я счел себя счастливым во все три времени. Теперь по твоей высшей милости мое благополучие и всего моего рода обеспечено.
Доха 195
समुझि मोरि करतूति कुलु प्रभु महिमा जियँ जोइ।जो न भजइ रघुबीर पद जग बिधि बंचित सोइ।।195।।
samujhi mori karatūti kulu prabhu mahimā jiyã joi |jo na bhajai raghubīra pada jaga bidhi baṁcita soi ||195||
Размышляя о своих поступках и своём происхождении и размышляя в сердце о величии Господа, кто в этом мире не поклоняется стопам Рамы, того обманула судьба.
Чаупаи 196.1-4
कपटी कायर कुमति कुजाती।लोक बेद बाहेर सब भाँती।।
राम कीन्ह आपन जबही तें।भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।
देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई।मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।
कहि निषाद निज नाम सुबानीं।सादर सकल जोहारीं रानीं।।
जानि लखन सम देहिं असीसा।जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।
निरखि निषादु नगर नर नारी।भए सुखी जनु लखनु निहारी।।
कहहिं लहेउ एहिं जीवन लाहू।भेंटेउ रामभद्र भरि बाहू।।
सुनि निषादु निज भाग बड़ाई।प्रमुदित मन लइ चलेउ लेवाई।।
kapaṭī kāyara kumati kujātī |loka beda bāhera saba bhā̃tī ||
rāma kīnha āpana jabahī teṁ |bhayaũ bhuvana bhūṣana tabahī teṁ ||
dekhi prīti suni binaya suhāī |mileu bahori bharata laghu bhāī ||
kahi niṣāda nija nāma subānīṁ |sādara sakala johārīṁ rānīṁ ||
jāni lakhana sama dehiṁ asīsā |jiahu sukhī saya lākha barīsā ||
nirakhi niṣādu nagara nara nārī |bhae sukhī janu lakhanu nihārī ||
kahahiṁ laheu ehiṁ jīvana lāhū |bheṁṭeu rāmabhadra bhari bāhū ||
suni niṣādu nija bhāga baṛāī |pramudita mana lai caleu levāī ||
Я коварен, труслив, злонамерен и низкого рождения, отверженный во всех отношениях и от мира, и от Вед. С того момента, как Рама сделал меня своим, с того самого мгновения я стал украшением мира. Увидев его любовь и услышав его благодатное смирение, Шатругхна, младший брат Бхараты, тогда обнял его. Нишада, назвав своё имя учтивыми словами, почтительно приветствовал всех цариц. Признав его равным Лакшмане, они дали ему своё благословение: «Да проживёшь ты счастливо сто лакх лет.» Увидев Нишаду, мужчины и женщины города обрадовались так, словно смотрели на самого Лакшману. Они сказали: «Он обрёл истинный плод жизни, ибо Рамабхадра обнял его обеими руками.» Услышав, как они превозносят его счастливую долю, Нишада возрадовался в сердце и повёл их дальше, указывая путь.
Доха 196
सनकारे सेवक सकल चले स्वामि रुख पाइ।घर तरु तर सर बाग बन बास बनाएन्हि जाइ।।196।।
sanakāre sevaka sakala cale svāmi rukha pāi |ghara taru tara sara bāga bana bāsa banāenhi jāi ||196||
Все слуги, получив повеление своего господина, отправились в путь; они устроили свои жилища в домах, под деревьями, у озер, в садах и лесах.
Чаупаи 197.1-4
सृंगबेरपुर भरत दीख जब।भे सनेहँ सब अंग सिथिल तब।।
सोहत दिएँ निषादहि लागू।जनु तनु धरें बिनय अनुरागू।।
एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा।दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।
रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू।भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।
करहिं प्रनाम नगर नर नारी।मुदित ब्रह्ममय बारि निहारी।।
करि मज्जनु मागहिं कर जोरी।रामचंद्र पद प्रीति न थोरी।।
भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू।सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।
जोरि पानि बर मागउँ एहू।सीय राम पद सहज सनेहू।।
sṛṁgaberapura bharata dīkha jaba |bhe sanehã saba aṁga sithila taba ||
sohata diẽ niṣādahi lāgū |janu tanu dhareṁ binaya anurāgū ||
ehi bidhi bharata senu sabu saṁgā |dīkhi jāi jaga pāvani gaṁgā ||
rāmaghāṭa kahã kīnha pranāmū |bhā manu maganu mile janu rāmū ||
karahiṁ pranāma nagara nara nārī |mudita brahmamaya bāri nihārī ||
kari majjanu māgahiṁ kara jorī |rāmacaṁdra pada prīti na thorī ||
bharata kaheu surasari tava renū |sakala sukhada sevaka suradhenū ||
jori pāni bara māgaũ ehū |sīya rāma pada sahaja sanehū ||
Когда Бхарата увидел Шрингаверапур, все его члены ослабли от любви. Опираясь на нишаду, отдавая ему свою опору, он выглядел так, словно Смирение и Любовь приняли телесный облик. Так Бхарата со всем войском в сопровождении отправился и увидел Гангу, очистительницу мира. Он поклонился Рама-гхату, и его ум был так поглощён, что казалось, будто он встретил самого Раму. Мужчины и женщины города склонились и с радостью взирали на воду, исполненную Брахмы. Совершив омовение, они со сложенными руками просили, чтобы их любовь к стопам Рамачандры не была малой. Бхарата сказал: «О река богов, твой песок дарует всякое счастье и является коровой изобилия для твоих слуг.» «Со сложенными руками прошу я у тебя этот дар: естественную, спонтанную любовь к стопам Ситы и Рамы.»
Доха 197
एहि बिधि मज्जनु भरतु करि गुर अनुसासन पाइ।मातु नहानीं जानि सब डेरा चले लवाइ।।197।।
ehi bidhi majjanu bharatu kari gura anusāsana pāi |mātu nahānīṁ jāni saba ḍerā cale lavāi ||197||
Таким образом Бхарата совершил омовение и, получив повеление своего гуру и зная, что все его матери также совершили омовение, отвёл их обратно в лагерь.
Чаупаи 198.1-4
जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा।भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।
सुर सेवा करि आयसु पाई।राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।
चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी।जननीं सकल भरत सनमानी।।
भाइहि सौंपि मातु सेवकाई।आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।
चले सखा कर सों कर जोरें।सिथिल सरीर सनेह न थोरें।।
पूँछत सखहि सो ठाउँ देखाऊ।नेकु नयन मन जरनि जुड़ाऊ।।
जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए।कहत भरे जल लोचन कोए।।
भरत बचन सुनि भयउ बिषादू।तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।
jahã tahã loganha ḍerā kīnhā |bharata sodhu sabahī kara līnhā ||
sura sevā kari āyasu pāī |rāma mātu pahiṁ ge dou bhāī ||
carana cā̃pi kahi kahi mṛdu bānī |jananīṁ sakala bharata sanamānī ||
bhāihi sauṁpi mātu sevakāī |āpu niṣādahi līnha bolāī ||
cale sakhā kara soṁ kara joreṁ |sithila sarīra saneha na thoreṁ ||
pū̃chata sakhahi so ṭhāũ dekhāū |neku nayana mana jarani juṛāū ||
jahã siya rāmu lakhanu nisi soe |kahata bhare jala locana koe ||
bharata bacana suni bhayau biṣādū |turata tahā̃ lai gayau niṣādū ||
Люди раскинули свои лагеря повсюду, и Бхарата позаботился о каждом из них. Поклонившись богам и получив разрешение, оба брата отправились к матери Рамы. Прижимаясь к их стопам и говоря вновь и вновь мягкими словами, Бхарата оказал почтение всем матерям. Поручив служение матерям своему брату, он призвал к себе Нишаду. Он отправился, сжав руку в руке своего друга, его тело было слабо от любви, которая была немалой. Он попросил своего друга показать ему то место, дабы жжение его глаз и сердца немного утихло, где Сита, Рама и Лакшмана спали той ночью. Когда он говорил, уголки его глаз наполнились слезами. Услышав слова Бхараты, Нишада исполнился скорби и тотчас отвёл его на то место.
Доха 198
जहँ सिंसुपा पुनीत तर रघुबर किय बिश्रामु।अति सनेहँ सादर भरत कीन्हेउ दंड प्रनामु।।198।।
jahã siṁsupā punīta tara raghubara kiya biśrāmu |ati sanehã sādara bharata kīnheu daṁḍa pranāmu ||198||
Где стоит священное дерево шишупа, там Господь Рагху обрел покой. С великой любовью и почтением Бхарата совершил ему полное земное поклонение.
Чаупаи 199.1-4
कुस साँथरीनिहारि सुहाई।कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।
चरन रेख रज आँखिन्ह लाई।बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।
कनक बिंदु दुइ चारिक देखे।राखे सीस सीय सम लेखे।।
सजल बिलोचन हृदयँ गलानी।कहत सखा सन बचन सुबानी।।
श्रीहत सीय बिरहँ दुतिहीना।जथा अवध नर नारि बिलीना।।
पिता जनक देउँ पटतर केही।करतल भोगु जोगु जग जेही।।
ससुर भानुकुल भानु भुआलू।जेहि सिहात अमरावतिपालू।।
प्राननाथु रघुनाथ गोसाई।जो बड़ होत सो राम बड़ाई।।
kusa sā̃tharīnihāri suhāī |kīnha pranāmu pradacchina jāī ||
carana rekha raja ā̃khinha lāī |banai na kahata prīti adhikāī ||
kanaka biṁdu dui cārika dekhe |rākhe sīsa sīya sama lekhe ||
sajala bilocana hṛdayã galānī |kahata sakhā sana bacana subānī ||
śrīhata sīya birahã dutihīnā |jathā avadha nara nāri bilīnā ||
pitā janaka deũ paṭatara kehī |karatala bhogu jogu jaga jehī ||
sasura bhānukula bhānu bhuālū |jehi sihāta amarāvatipālū ||
prānanāthu raghunātha gosāī |jo baṛa hota so rāma baṛāī ||
Увидев прекрасное ложе из травы куша, Бхарата обошёл его и поклонился ему. Он приложил к глазам пыль, несущую следы ног; избыток его любви невозможно описать. Он увидел две или четыре золотые блёстки и возложил их на голову, почитая их за саму Ситу. С глазами, полными слёз, и болью в сердце он обратился к своему другу кроткими и благозвучными словами. «Лишённые Ситы, эти блёстки утратили свой блеск и потускнели, подобно мужчинам и женщинам Айодхьи, удручённым и погружённым в скорбь.» «Её отец Джанака: с кем мне его сравнить, того, для кого мирские наслаждения лежали на ладони вместе с дисциплиной йоги?» «Её свёкор был царём, солнцем солнечного рода, которому завидовал даже владыка Амаравати, Индра.» «Её господин, дорогой как жизнь, это Рама, владыка Рагху, чьим величием всякий, кто велик, становится великим.»
Доха 199
पति देवता सुतीय मनि सीय साँथरी देखि।बिहरत हृदउ न हहरि हर पबि तें कठिन बिसेषि।।199।।
pati devatā sutīya mani sīya sā̃tharī dekhi |biharata hṛdau na hahari hara pabi teṁ kaṭhina biseṣi ||199||
Видя ложе из травы Ситы, той преданной жены, что почитает своего мужа как бога, драгоценности среди добрых женщин, моё сердце не разрывается и не разбивается от скорби; оно несомненно твёрже молнии, оружия Индры.
परंपरा में इस खंड का फल ‘भ्रातृ-प्रेम, वैर-शमन, और नाम-विश्वास की दृढ़ता’ कहा जाता है। विशेषतः ‘राम नाम महिमा’ (दोहा 194 के भाव) के पाठ से पाप-संस्कार क्षीण होते हैं और साधक में निष्कपट भक्ति (अहं-रहित स्नेह) जाग्रत होती है।
लोक-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन-सम्पुट) या ‘राम राम’ का जप-सम्पुट इस प्रसंग में जोड़ा जाता है, क्योंकि यहाँ नाम-महिमा और गंगा-तट-स्मरण प्रधान है। (क्षेत्र/सम्प्रदाय के अनुसार सम्पुट-रूप बदल सकता है।)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.