Sarga 90

Verses 1-2

भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥१॥पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥२॥

Увидев издали, с расстояния в крошу, ашрам Бхарадваджи, Бхарата, лучший из людей, остановил всё войско и пошёл вперёд вместе с министрами. Знающий дхарму, он отложил оружие и царские принадлежности, облачился в тонкие льняные одежды и двинулся пешком, поставив впереди семейного жреца.

Verse 3

तत स्सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥३॥

Затем Бхарата, отпрыск рода Рагху, оставил своих советников в пределах видимости ашрама Бхарадваджи и пошёл вперёд, следуя за семейным жрецом.

Verse 4

वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।सञ्चचाऽलासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥४॥

Увидев Васиштху, великий подвижник Бхарадваджа тотчас поднялся со своего места и, обращаясь к ученикам, сказал: «Принесите подношение аргьи».

Verse 5

समागम्य वसिष्ठेन भरतेनाभिवादितः ।अबुद्ध्यत महातेजास्सुतं दशरथस्य तम् ॥५॥

Встретившись с Васиштхой и приняв почтительное приветствие Бхараты, сияющий Бхарадваджа узнал в нём сына Дашаратхи.

Verse 6

ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्वा पश्चात्फलानि च ।आनुपूर्व्याच्छ धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥६॥

Должным образом поднеся им аргьхью и воду для омовения стоп, а затем и плоды, Бхарадваджа, знающий дхарму, по порядку осведомился о благополучии царского рода.

Verse 7

अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥७॥

Он расспросил об Айодхье — о войске и казне, а также о союзниках и советниках; но, зная, что случилось с царём Дашаратхой, не упомянул государя.

Verse 8

वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।शरीरेऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥८॥

Васиштха и Бхарата, в свою очередь, расспросили его о благополучии — о здоровье, о священных огнях, о деревьях, о учениках, а также о зверях и птицах обители.

Verse 9

तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥९॥

«Да будет так», — подтвердил Бхарадваджа, великий подвижник; и, связанный любовной привязанностью к Раме, обратился к Бхарате такими словами.

Verse 10

किमिहाऽगमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः ।एतदाचक्ष्व मे सर्वं न हि मे शुद्ध्यते मनः ॥१०॥

С какой целью ты пришёл сюда, когда тебе надлежит управлять царством? Открой мне всё, ибо ум мой не обретает покоя в этом деле.

Verses 11-13

सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्यानऽन्दवर्धनम् ।भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥११॥नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः ।वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥१२॥कच्छिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥१३॥

Рама —сокрушитель врагов и умножитель радости Каусальи— давно изгнан в лес вместе с женой и братом. Тот славный муж был повелением отца, побуждённого женщиной, назначен жить в лесу, как говорят, четырнадцать лет. Неужели ты желаешь совершить грех против этого безгрешного и против его младшего брата, чтобы без помех наслаждаться царством?

Verse 14

एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।पर्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥१४॥

Так обращённый, Бхарата ответил Бхарадвадже: глаза его были полны слёз от скорби, а речь — запинаясь и срываясь.

Verse 15

हतोऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशास्तु हि ॥१५॥

Если даже вы, досточтимый, думаете обо мне так, то я погиб. Не подозревайте во мне вины; не укоряйте меня так.

Verse 16

न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥१६॥

И мне не по сердцу то, что сказала моя мать в моё отсутствие. Я этим не удовлетворён и тех слов не принимаю.

Verse 17

अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥१७॥

Я же пришёл к тому тигру среди людей, чтобы снискать его милость: поклониться его стопам и вернуть его в Айодхью.

Verse 18

त्वं मामेवंगतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।शंस मे भगवन्रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥१८॥

Увидев меня в таком положении, окажите милость, досточтимый, и скажите мне: где ныне Рама, владыка земли?

Verse 19

वशिष्ठादिभिः ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥१९॥

Тогда, по просьбе Васиштхи и других жрецов, досточтимый Бхарадваджа, благосклонно возрадовавшись, обратился к Бхарате с такими словами.

Verse 20

त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनामनुयायिता ॥२०॥

О тигр среди людей, рожденный в роду Рагхавов: тебе подобает это — должное почитание учителей, самообуздание и следование пути праведных.

Verse 21

जाने चैतन्मनस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।अपृच्छं त्वां तथाऽत्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन् ॥२१॥

«Я знаю, что прочно утвердилось в твоём сердце; и всё же я спросил тебя, чтобы это ещё крепче подтвердилось, а также чтобы весьма умножить твою добрую славу.»

Verse 22

जाने च रामं धर्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥२२॥

«Я также знаю Раму, знающего дхарму, вместе с Ситой и Лакшманой. Тот твой брат пребывает на великой горе Читракуте.»

Verse 23

श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।एतन्मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥२३॥

Завтра ты отправишься в ту страну; ныне же останься здесь вместе со своими советниками. О премудрый, искусный в различении желания и пользы, даруй мне эту просьбу.

Verse 24

ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतोऽब्रवीद्वचः ।चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपाऽत्मजः ॥२४॥

Тогда Бхарата, благородного нрава, выразил согласие, сказав: «Да будет так». И царевич решил провести ночь в той обители-ашраме.