Sarga 76

Verse 1

तमेवं शोकसन्तप्तं भरतं कैकयी सुतम्।उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठ श्श्रेष्ठवागृषिः।।2.76.1।।

Увидев Бхарату, сына Кайкейи, так опалённого скорбью, мудрец Васиштха — первый среди красноречивых и владыка благородной речи — обратился к нему.

Verse 2

अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः।प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानमुत्तमम्।।2.76.2।।

Довольно скорби; да будет тебе благо, о славный царевич великой чести. Настал час: соверши погребальные обряды царя наилучшим и должным образом.

Verse 3

वसिष्ठस्य वच श्शृत्वा भरतो धारणां गतः।प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयामास धर्मवित्।।2.76.3।।

Услышав слова Васиштхи, Бхарата вновь обрел самообладание; и, зная дхарму, распорядился совершить все обряды, положенные для усопшего.

Verse 4

उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्।आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।।संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते।ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।

Царя Дашаратху вынули из сосуда с маслом, где его сохраняли, и положили на землю; лицо его, бледно-жёлтого оттенка, было словно у спящего. Затем, уложив его на великолепное ложе, украшенное множеством драгоценностей, сын его, сокрушённый горем, разразился плачем.

Verse 5

उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्।आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।।संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते।ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।

Совершив вместе с Бхаратой возлияние воды, жёны царя — вместе с министрами и жрецами — вновь вошли в город, с глазами, полными слёз; и десять дней они проводили траур в скорби, лежа на земле.

Verse 6

किं ते व्यवसितं राजन् प्रोषिते मय्यनागते।विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम्।।2.76.6।।

О царь, какое решение ты принял, пока меня не было и я ещё не вернулся, что изгнал праведного Раму, знающего дхарму, и вместе с ним могучего Лакшману?

Verse 7

क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम्।हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।2.76.7।।

О великий царь, куда ты ушёл, оставив этот скорбящий народ — лишённый Рамы, льва среди людей, чьи деяния никогда не омрачаются тяготой?

Verse 8

योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरेत्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते।।2.76.8।।

О царь, почтенный отец,—когда ты ушёл на небеса, а Рама укрылся в лесу, кто в этом городе устроит его благополучие и безопасность?

Verse 9

विधवा पृथिवी राजन् स्त्वया हीना न राजते।हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति मा।।2.76.9।।

О царь, земля, лишённая тебя, уже не сияет, словно вдова; и этот город кажется мне ночью, у которой отняли луну.

Verse 10

एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम्।अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः।।2.76.10।।

Когда Бхарата так рыдал, с поникшим сердцем, великий мудрец Васиштха вновь обратился к нему.

Verse 11

प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशां पतेः।तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियान्तामविचारितम्।।2.76.11।।

О могучерукий князь, погребальные обряды, которые надлежит совершить для этого владыки народа, исполни без рассеянности, с полным вниманием и без колебаний.

Verse 12

तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत्।ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः।।2.76.12।।

Бхарата согласился, сказав: «Да будет так», почтив наставление Васиштхи, и повелел со всех сторон поспешить жрецам, домашним пурахитам и учителям.

Verse 13

ये त्वग्नयो नरेन्द्रेस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः।ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते आह्रियन्त यथाविधि।।2.76.13।।

Священные огни царя, вынесенные из огненного святилища, были по уставу принесены и устроены жрецами-ртвиками и их помощниками по жертвоприношению.

Verse 14

शिबिकायामथा़ऽरोप्य राजानं गतचेतसम्।बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः।।2.76.14।।

Затем слуги возложили царя, уже без сознания, на носилки; с омраченными сердцами и с горлом, сдавленным слезами, они понесли его прочь.

Verse 15

हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च।प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः।।2.76.15।।

Перед телом царя шли люди, осыпая дорогу золотом, сияющими украшениями и одеждами разных видов.

Verse 16

चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा।देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।।गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्।तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।

Другие принесли сандал, агару, благовонные смолы и древесину — сарала, падмака и деодара — и рассыпали всё это там. Придя на место с множеством иных ароматов, жрецы положили тело царя в середину погребального костра.

Verse 17

चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा।देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।।गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्।तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।

Тогда, совершив возлияния в священный огонь, его жрецы произнесли предписанные формулы; и там певцы Сама-веды воспели гимны согласно шастре.

Verse 18

तदा हुताशनं हुत्वा जेपुस्तस्य तदृत्विजः।जगुश्च ते यथाशास्त्र तत्र सामानि सामगाः।।2.76.18।।

Тогда, совершив возлияния в священный огонь, его жрецы произнесли предписанные формулы; и там певцы Сама-веды воспели гимны согласно шастре.

Verse 19

शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः।नगरा न्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृता स्तदा।।2.76.19।।

Тогда жёны и женщины царского дома, выстроенные по своему достоинству, вышли из города к тому месту, окружённые престарелыми служанками: одни — в паланкинах, другие — в повозках.

Verse 20

प्रसव्यं चापि तं चकुः ऋत्विजोऽग्निचितं नृपम्।स्त्रियश्च शोकसन्तप्ताः कौसल्याप्रमुखास्तदा।।2.76.20।।

Затем жрецы и женщины, опалённые скорбью и ведомые Каусальей, обошли вокруг пылающего погребального костра царя в обратном направлении.

Verse 21

क्रौञ्चीनामिव नारीणां निनादस्तत्र शुश्रुवे।आर्तानां करुणं काले क्रोशन्तीनां सहस्रशः।।2.76.21।।

В то время там раздался плач женщин: тысячи скорбящих голосов, жалобно взывающих, подобно пронзительным крикам самок птицы краунча.

Verse 22

ततो रुदन्त्यो विवशाविलप्य च पुनः पुनः।यानेभ्यस्सरयूतीरमवतेरुर्वराङ्गनाः।।2.76.22।।

Затем знатные женщины, рыдая и обессилев, вновь и вновь причитая, сошли со своих повозок на берег Сарайю.

Verse 23

कृत्वोदकं ते भरतेन सार्धं नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिता श्च।पुरंप्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम्।।2.76.23।।

Совершив вместе с Бхаратой возлияние воды, жёны царя — вместе с министрами и жрецами — вновь вошли в город, с глазами, полными слёз; и десять дней они проводили траур в скорби, лежа на земле.