Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 310 Suktas73 Mantras

Anuvaka 1

Стабилизация царства и противодействие колдовству: укрепление царской власти, державы и дома через отражение враждебности и восстановление порядка. Подтемы: pratyānayana — обращение вспять проклятий и злого умысла; rājakarma — посвящение и утверждение суверенитета (svārājya); обустройство rāṣṭra — сделать страну пригодной для жизни, сплочённой и согласованной с ṛta; связывание и обездвиживание силы и славы противника; амулеты как средство общественной защиты и укрепления союзов; исцеление хронических, укоренившихся недугов (kṣetriya).

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 3.1 — воинственный гимн против колдовства, обращающий враждебные чары и нападение врагов обратно на их пославших посредством мобилизации Агни Джатаведаса (и союзных воинских сил, таких как Индра и Маруты). Его действенная цель — преимущество на поле боя через психическое и тактическое расстройство: ввергать в смятение вражеское войско, «сжигать» обратно проклятие (abhiśasti) и делать противников «безрукими» и неспособными к действию.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution. | Devata: Agni (Jātavedas). | 6 Mantras

Sukta 2

AVŚ 3.2 — атхарванический противозаговор, направленный на обращение вспять враждебного колдовства, проклятий и вражеского умысла, так чтобы замыслы противника рушились изнутри. Агни Джатаведас представлен как разумный посланец, который «сжигает в ответ» насланное злословие; сила гимна достигает кульминации в воинственном смятении: вражеское войско поражается тьмой и взаимным неузнаванием. Мощь сукты преимущественно апотропейна и возмездительна — она обезвреживает вред через обращение, наваждение (мохана) и разоружение.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster). | Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses. | 6 Mantras

Sukta 3

Этот шестистишный царский гимн атхарванической традиции представляет собой обряд восстановления в стиле пратьянаяна, который «возвращает» смещённого царя и вновь утверждает его в свāраджье (независимом владычестве). Агни выступает как светозарный, действенный установитель, тогда как Маруты, Варуна, Сома и Индра действуют как призыватели и каратели: они извлекают законного правителя из дальних пределов и отражают соперничающих претендентов, вновь сонастраивая космический порядок (Родасī) с порядком общественным.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal restoration context; specific ṛṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Agni (primary), with Maruts as auxiliary enforcers; ‘Rodasī’ as cosmic supports. | 6 Mantras

Sukta 4

Этот гимн — раджакарма, заклинание посвящения, которое «привлекает» ра̄штру (царство, державу) к будущему царю и утверждает его верховную власть через всеобщее признание со всех сторон света (прадиш). Он усиливает царский варчас (сияние/авторитет), ставит правителя во главе под божественным покровительством и обращает к его стороне процветание и распределяемые богатства как знак законной власти.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī for AV 3.4). | Devata: Rāṣṭra (realm) and royal sovereignty; implicitly the Directions (Pradiś). | 7 Mantras

Sukta 5

AV 3.5 — заговор на parṇa/maṇi (лист-амулет), который собирает вокруг носящего защитный и благожелательный круг людей: правителей, чиновников, ремесленников, советников и окружающий народ. Лист мыслится как божественно «посаженная», сокровенная сила, пребывающая во владыке леса (vanaspati), которую следует носить на теле ради жизни, влияния и безопасности. Действенность гимна — не одна лишь принудительность, а «социальное сонастроение»: обращение многих групп в upastī́n (спутников/опору) и создание благоприятной среды.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms) | Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power | 8 Mantras

Sukta 6

Этот абхичарический гимн превращает Ашваттху (священную смоковницу) в живую, мужскую силу ванаспати, чтобы поражать, связывать и изгонять личных врагов, охваченных взаимной ненавистью. Опираясь на ангирасскую логику принудительной мощи, он соединяет физическое действие (ветвь Ашваттхи) с внутренней решимостью и брахманом (силой заклятия), призывая даже Ниррити и Мритью, дабы скрепить врагов нерасторжимыми узами.

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (enemy-destruction hymns frequently Angiras-like) | Devata: Aśvattha (tree-power) as the operative agent; implicit Indraic violence in the background | 8 Mantras

Sukta 7

AV 3.7 — краткий атхарванический исцеляющий заговор, направленный на разрушение и изгнание kṣetriya — укоренившегося, хронического, «осевшего» недуга, тесно связанного с yakṣma (истощающей болезнью). Он наделяет силой осязаемое лекарство — прежде всего рог оленя/антилопы, помещаемый у головы, — а также призывает астральных «спасителей» (tārakāḥ, звёзды) и пограничные космические моменты (заход звёзд, рассвет), чтобы развязать петли болезни и прогнать её прочь.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms) | Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force | 7 Mantras

Sukta 8

AV 3.8 — гимн rāṣṭra, призванный сделать царство «пригодным для жизни и заселённым», сообразуя политический порядок с ṛta (космическим законом) через Митру–Варуну и союзных устроителей устойчивости (Ваю, Агни). Он связывает людей с общим центром — предотвращает рассеяние, созывает коллективное согласие и (в более резких строках) понуждает умы и сердца следовать курсу избранного вождя. Так гимн движется от космического обоснования (времена года, земля, огонь) к общественной сплочённости и далее — к направляющему контролю верности.

Rishi: Atharvanic tradition (rāṣṭra-hymn cycle; attribution varies) | Devata: Mitra-Varuṇa (and Vāyu, Agni) as sovereign stabilizers | 6 Mantras

Sukta 9

AV 3.9 — краткое атхарваническое заклинание, соединяющее связывающую магию с защитой от напастей: оно ритуально «связывает» силу и славу противника и одновременно обезвреживает чумную силу viṣkandha. Гимн рассматривает шнур/недоуздок и наделяющих силой помощников (Бандхура, а также амулет maṇi) как живые силы, способные сдерживать, лишать дееспособности и отвращать повсюду распространяющихся демонов болезни по всей земле.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bandhura-s (personified agents/assistants of binding); the rite’s efficacy is also vested in the cord/strap as quasi-deities | 6 Mantras

Sukta 10

Этот паустика-гимн освящает круговорот года как источник благополучия, изображая первозданную дхену — дойную корову, которая из года в год «выдаивает» для дома всё возрастающее питание и богатство. Он соотносит сезонный порядок (ṛtavaḥ) и устроителей порядка (Дхātṛ–Видхātṛ) с домашним приношением (ghṛta, iḍā, havis), так что плодородие, приумножение скота и благополучное возвращение домой становятся естественным плодом правильного исполнения календарного круга.

Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi) | Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Destroyer

    In 2 hymns

  • Maruts

    Protector

    In 1 hymn

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VanaspatiAśvattha

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Kala / SamvatsaraKāla / Saṃvatsara (the Year)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rāṣṭra-stabilization and counter-sorcery: securing kingship, realm, and household by repelling hostility and restoring order

Threads through it

  • Pratyānayana (turning back) of curses and hostile intent
  • Rājakarma consecration and consolidation of sovereignty (svārājya)
  • Rāṣṭra-settlement: making the realm habitable, cohesive, and ṛta-aligned
  • Binding and immobilizing an opponent’s power and fame
  • Amulet-based social protection and alliance-building
  • Healing of chronic, entrenched affliction (kṣetriya/yakṣma-type)

Who it serves

Used for political insecurity (displaced king, contested rule), communal stability, protection against sorcery/enemies, and targeted healing of chronic wasting-type illness—plus prosperity across the turning year.

What it heals

  • Hostile sorcery, curses, and inimical intent (counter-magic needed)Sukta 3.1, 3.2
  • Chronic entrenched disease (kṣetriya) aligned with wasting/consumption (yakṣma-type)Sukta 3.7
  • Social vulnerability, lack of support, exposure to hostile networksSukta 3.5
  • Reputation/strength threatened; need to bind an aggressor and neutralize affliction (viṣkandha-type protection)Sukta 3.9
  • Political displacement: loss of throne/mandate; fractured sovereigntySukta 3.3, 3.4
  • Household scarcity and instability across seasons; need for steady nourishment and wealthSukta 3.10

Frequently Asked Questions

They work as a single security-and-order complex: repel hostile forces (counter-sorcery/binding), restore or stabilize kingship and realm, and secure bodily and material well-being.

AVŚ 3.3 calls back and re-seats a displaced king; 3.4 draws the rāṣṭra toward the ruler and confirms recognition from the quarters; 3.8 aligns the realm with ṛta through Mitra–Varuṇa and stabilizing powers.

Healing is explicit in AVŚ 3.7, which targets kṣetriya (an entrenched chronic affliction) with a herb-supported mantra working; protective anti-affliction motifs also appear in 3.9.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play