Sukta 2
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster).
Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse is commonly treated as a longer, non-Anuṣṭubh form).
AVŚ 3.2 — атхарванический противозаговор, направленный на обращение вспять враждебного колдовства, проклятий и вражеского умысла, так чтобы замыслы противника рушились изнутри. Агни Джатаведас представлен как разумный посланец, который «сжигает в ответ» насланное злословие; сила гимна достигает кульминации в воинственном смятении: вражеское войско поражается тьмой и взаимным неузнаванием. Мощь сукты преимущественно апотропейна и возмездительна — она обезвреживает вред через обращение, наваждение (мохана) и разоружение.
Mantras
Mantra 1
शत्रुसेनासंमोहनम्। अ॒ग्निर्नो॑ दू॒तः प्र॒त्येतु॑ वि॒द्वान् प्र॑ति॒दह॑न्न॒भिश॑स्ति॒मरा॑तिम्। स चि॒त्तानि॑ मोहयतु॒ परे॑षां॒ निर्ह॑स्तांश्च कृणवज्जा॒तवे॑दाः
(Заклятие) на помрачение вражеского войска. Пусть Агни, наш вестник, Мудрый, вернётся к нам, отражая и сжигая проклятие и вражду. Пусть Джатаведас помрачит замыслы иных и сделает их безрукими — обезоруженными.
Mantra 2
अ॒यम॒ग्निर॑मूमुह॒द् यानि॑ चि॒त्तानि॑ वो हृ॒दि। वि वो॑ धम॒त्वोक॑सः॒ प्र वो॑ धमतु स॒र्वतः॑
Этот Агни смутил те помыслы — какие бы ни были — что в вашем сердце. Из вашего жилища пусть он выдует их дочиста; пусть выдует их от вас наружу со всех сторон.
Mantra 3
इन्द्र॑ चि॒त्तानि॑ मो॒हय॑न्न॒र्वाङाकू॑त्या चर । अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान् विषू॑चो॒ वि ना॑शय
О Индра, смущая их помыслы, иди вперёд с намерением, обращённым сюда; пылающим сиянием Агни и Ветра — тех врагов, что действуют наперекос, — рассей, уничтожь до конца.
Mantra 4
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
Их замыслы — так! — и также их помыслы пусть будут смущены; и ещё: что бы ни было сегодня в их сердце — то от них отгони и изгони прочь.
Mantra 5
अ॒मीषां॑ चि॒त्तानि॑ प्रतिमो॒हय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॒र्ग्राह्या॒मित्रां॒स्तम॑सा विध्य॒ शत्रू॑न्
Смущая умы тех людей, о Апва, уходи прочь; (поражай) члены домочадцев. Иди на них; выжги их: скорбями в их сердцах схвати недружелюбных; тьмою пронзи врагов.
Mantra 6
अ॒सौ या सेना॑ मरुतः॒ परे॑षाम॒स्मा॑नैत्य॒भ्योज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां वि॑ध्यत॒ तम॒साप॑व्रतेन॒ यथै॑षाम॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नात्
Вон то воинство иных, о Маруты, идёт на нас, с силой состязаясь (враждуя) против нас — его поразите тьмою, извращённым установлением, так чтобы среди них один другого не узнавал.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile speech, curses, and aggressive intent—turning the harm back, confusing the adversary’s plans, and making them unable to act effectively.
Agni is treated as a knowing envoy who carries the ritual word and also ‘returns’ with power to burn back the enemy’s imprecation, reversing the direction of harm.
No specific herbs or amulets are stated for this sukta; the primary operative support is fire (Agni) with simple oblations like ghee and kindling, plus focused recitation.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
