Sukta 12

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने

Небо и Земля, широкий Средний мир; Владычица Поля, широкоходная, дивная; да и обширное воздушное пространство, хранимое Ветром — пусть те силы здесь опалят (врагов), когда меня жгут и теснят.

Mantra 2

इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Это услышьте, о Боги, вы, достойные жертвы: Бхарадваджа ради меня возглашает торжественные хвалы. В петле — связанного — пусть пригвоздят его к беде и злосчастью, того, кто поражает этот наш ум.

Mantra 3

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Услышь это, о Индра, пьющий Сому: тебя, с сердцем, пылающим скорбью, я непрестанно призываю. Я срубаю его, как громовым топором валят дерево, — того, кто поражает этот наш ум.

Mantra 4

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

С восемьюдесятью, с тремя, с певцами Самана; с Адитьями, с Васу, с Ангирасами — да защитит нас заслуга жертвы и благочестивого дара (ишта-пурта). Тому, что «там», у Отцов, я это вверяю — божественной стремительной мощью.

Mantra 5

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

Небо и Земля, по порядку озаряйте меня; все вы, Боги, по порядку поддержите меня. О Ангирасы, Отцы, сомийские: да отойдёт зло — к творцу вреда, к орудию злонамеренного.

Mantra 6

अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति

Кто, о Маруты, чрезмерно злое о нас помышляет, или кто поносит священное заклятие (брахман), когда оно творится, — тому да будут жгучие кары и несчастья. Небо яростно опалит ненавистника брахмана.

Mantra 7

स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

Семь пра́н и восемь — их, о Гнев (Manyu), у тебя я отсекáю силою Брахмана (священного заклятия). Этим — к обители Ямы, с Агни как посланцем, путь должным образом приготовлен.

Mantra 8

आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु

Я утверждаю для тебя твою опору в Джатаведасе, должным образом разожжённом. Пусть Агни обовьёт тело; пусть дыхание, пусть и Речь (Vāc) также вернутся.