Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

Дарующий долгую жизнь. О Агни, даритель жизни, избирающий зрелую старость, с лицом из гхи, со спиной из гхи, о Агни! Испив гхи — сладкое, приятное, рожденное от коровы, — охраняй этого человека здесь, как отец — своих сыновей, окружив его защитой.

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Окружите, оберните нас этим ради нашего сияния; отведите от нас старость и смерть, сотворите долгую жизнь. Брихаспати даровал это одеяние царю Соме — чтобы облечься им вокруг, воистину.

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Вокруг себя ты надел это одеяние ради благополучия; ты стал, воистину, защитником стад от проклятия. Живи сто лет, да многие осени; и богатство и процветание — оберни ими себя тесно.

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

Приди сюда, о Камень; стань рядом, близко. Да будет твоё тело как камень. Да сотворят все боги вместе для тебя жизнь — сто осеней.

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

Чьё первое одеяние — твоя самая первая одежда — мы поднимаем: да будут к тебе благосклонны и да охраняют тебя все боги. Тебя, всё возрастающего, да сопровождают в рождении твои братья, добрые умножители, — во множестве, благородно-рождённого.