Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

Impulsionado para a frente, o gerador dos dois mundos avança como um carro que busca a plenitude da força. Indo a Indra, afiando suas armas, ele coloca todos os tesouros em suas duas mãos — pronto para o dom vitorioso.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

Para o Touro de três dorsos, morada do sopro vital, clamam as vozes sonoras dos cantores. Vestido de bosques, como Varuṇa, ele se move entre os rios; como detentor de tesouros, distribui as dádivas mais escolhidas.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Ó hoste de heróis, toda heroica, poderosa, vencedora — purifica-te, ó conquistador de riquezas. Com armas afiadas, com arco veloz, inconquistável, subjugando os inimigos nas batalhas, torna-te para nós a força vitoriosa.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

Ó Soma, que corres por um curso de largo alcance, cria para nós estados de destemor; flui aqui, para os canais voltados ao reto, com o poder da plenitude (purandhī). Desejando as Águas, desejando as Auroras, desejando as Vacas luminosas do mundo solar (svarga), brada e reúne para nós os grandes vāja — plenitudes de força.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Sê o êxtase de Varuṇa, sê o êxtase de Mitra; sê a embriaguez de Indra, ó Soma purificado, e de Viṣṇu. Sê o arrebatamento da hoste dos Marut, sê o arrebatamento dos deuses; sê o deleite do grande Indra, ó Indu, para o mada divino — a sagrada embriaguez de poder.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Assim, como um rei dotado de Krátu — vontade e justa estratégia —, flui, ó Soma, e esmaga todas as nossas torções e angústias. Ó Indu, deposita em nós sopro de vida e plenitude para a palavra inspirada; e vós, potências, guardai-nos sempre com Svásti, as harmonias do bem-estar.