Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

Para a frente ele avança, portador da força do fogo, pelos caminhos justos; como a chuva do céu, o Purificante (Pavamāna) jorra em correntes. De mil correntes, que Soma se assente em nós, no regaço da Mãe, no viço da floresta, e venha ao nosso campo do ser.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

Rei dos rios, ó Vasiṣṭha, ele vestiu sua veste; subiu ao barco mais veloz do ṛta. Nas águas a gota cresceu, impelida pelo ímpeto do falcão; o Pai o ordenha para fora, e ele ordenha para fora o parentesco do Pai.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

Aproximam-se dele como de um leão, incansável no deleite melífluo — dourado, ruivo, senhor deste céu. Herói, primeiro nas batalhas, ele procura os Raios (as vacas); com sua visão, a potência do Touro percorre tudo ao redor.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

O corcel de dorso de mel, terrível, incansável, eles o jungem ao carro de rodas largas, que se move altaneiro. As irmãs e os parentes próximos o purificam; os de um mesmo umbigo fortalecem o veloz com energia.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

Quatro potências «ordenhadoras de ghee» se lhe unem, assentadas juntas no mesmo fundamento interior. Elas o fazem fluir, purificando-o com reverência; de todos os lados o circundam, as antigas.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

Ele é o esteio do céu, o suporte da terra; todos os mundos assentados estão em sua mão. Está posta a fonte para o cantor, jungida com forças; o raio de mel corre para o poder indriya de Indra — para o domínio vitorioso.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Vencedor, impelido pelo vento, avança para o achado dos deuses; para Indra, ó Soma, matador de Vṛtra, purifica-te. Concede-nos a grande riqueza de muitos brilhos; que sejamos senhores de uma força heroica (suvīrya), bela em seu poder.