Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Ele é lançado — de voz poderosa — como um carro na corrida, pelo pensamento que consente; o primeiro dos Ṛṣi no seu discernimento. As dez irmãs, sobre a crista lanosa, impelem o portador do fogo para os assentos, para as moradas retas.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Para o deleite do povo divino, pelas inspirações dos poetas, a gota de Soma — Indu — é espremida com os homens Nahushya. Ele avança — imortal entre mortais — sendo purificado e tornado límpido pelas ovelhas (a lã), pelas vacas (os raios) e pelas águas (correntes de clareza).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Um Touro para o Touro: para ele o raio bramante; purificado (Pavamāna), ele se ergue fulgente — o leite da Vaca. Ṛṣi de mil vozes, conhecedor da Palavra: pelos nossos caminhos Sūrya avança, desdobrando seu curso sutil.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Quebra até as moradas firmemente assentadas dos Rakṣasas; ó Indu purificado, desdobra e espalha os vājās — plenitudes de força vitoriosa. Abate do alto, com a arma que fere, aqueles que, perto ou longe, avançam e apertam o nosso caminho.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Como outrora, e contudo para o sempre novo, ó Soma, desejado por todos, abre ao cântico inspirado os caminhos que seguem adiante. Essas resistências vastas, difíceis de suportar, que na luta se erguem diante de nós — que possamos ultrapassá-las por teu poder, ó realizador de muito, ó de ação ampla.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Assim, ó Soma, purificado, traz-nos as Águas, as Vacas luminosas do mundo solar, e a abundante continuidade do ser — filhos e descendência. Concede-nos paz e um campo amplo; amplia para nós as luzes. Por longo tempo põe diante de nós o Sol para que seja visto; estabelece para nós uma visão duradoura da luz da Verdade.