Rig Veda 9.88.7: Mandala 9, Sukta 88, Mantra 7

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.88.7

Transliteration

śuṣmī́ śárdho na mā́rutaṃ pavasvā́nabhiśastā divyā́ yáthā víṭ | ā́po na mákṣū sumatír bhavā naḥ sahásrāpsāḥ pṛtanāṣā́ṇ na yajñáḥ ||

Translation

Vigoroso, como uma hoste dos Maruts, purifica-te — intocado, celeste como o clã que permanece firme. Como as águas, depressa, torna-te para nós benevolência boa e luminosa; de mil correntes, vencedor nas batalhas, como o próprio sacrifício.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुष्मी: mighty, vigorous
• शुष्मी: Kartā (विशेषणम्—पवस्वान्)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक) < शुष्म (बल, तेजस्)

• शर्धः: host, troop
• शर्धः: Kartā (उपमान-कर्तृ; ‘शर्धो न’)
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मारुतम्: Marut-like; belonging to the Maruts
• मारुतम्: Kartā (उपमान; ‘मारुतं’ = मरुतां शर्धः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्

• पवस्व: purify yourself; flow (as Soma)
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) ‘पवते’

• अनभिशस्ताः: unreviled, unaccused
• अनभिशस्ताः: Kartā (विशेषणम्—आपः/देवाः इत्यादि; ‘unaccused’)
• Type: Adjective
• Root: अन्- + अभिशस्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) < √शंस् ‘to accuse/denounce’

• दिव्याः: heavenly, divine
• दिव्याः: Kartā (विशेषणम्—अनभिशस्ताः)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विट्: settlement, clan-community (viṭ)
• विट्: Kartā (उपमान; ‘यथा विट्’)
• Type: Noun
• Root: विट् (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: Kartā (उपमान; ‘आपो न’)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मक्षु: quickly, at once
• मक्षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु

• सुमतिः: good thought; favor
• सुमतिः: Kartā (भवतु इत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन्

• भवा: be; become
• भवा: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/Adhikaraṇa (हित-सम्बन्धः: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सहस्राप्साः: having a thousand drops/waters
• सहस्राप्साः: Kartā (विशेषणम्—यज्ञः/सोमः-सम्बद्धाः)
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / Noun-like
• Root: सहस्र + अप्सस् (प्रातिपदिक; ‘waters/drops’)

• पृतनाषाण्: conquering battles
• पृतनाषाण्: Kartā (विशेषणम्—सहस्राप्साः)
• Type: Adjective
• Root: पृतना + षाह्/षह् (प्रातिपदिक; ‘conquering’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यज्ञः: sacrifice; ritual offering
• यज्ञः: Kartā (उपमान/उपमेय-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्