Rig Veda 9.70.5: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 5

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra’s strength)

Samhita Patha (Devanagari)

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.5

Transliteration

sá marmṛjāná indriyā́ya dhā́yasa ā́ ubhé antā́ ródasī harṣate hitáḥ | vṛ́ṣā śúṣmeṇa bādhate ví durmatī́r ā́dediśānaḥ śaryahéva śurúdhaḥ ||

Translation

Polindo-se para a força indriya de Indra, ele exulta, posto entre os dois limites dos dois mundos. Touro por vigor, afugenta os pensamentos tortuosos, investindo como caçador contra os que obstruem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• मर्मृजानः: purifying/cleansing (himself), being purified
• मर्मृजानः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √मृज् (मार्जने) → मर्मृजान (वर्तमान कृदन्त)

• इन्द्रियाय: for (his) power/strength
• इन्द्रियाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• धायसे: for nourishment/sustaining might
• धायसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धायस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पोष/धारण-शक्ति’)

• ओभे: both
• ओभे: कर्म
• Type: Pronoun (dual adjective)
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्ता: the two ends/bounds
• अन्ता: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्त (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• हर्षते: rejoices/exults
• हर्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हृष् (हर्षे) अथवा √हर्ष् (हर्षे)

• हितः: set/placed; stationed
• हितः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √धा (धारणे) → हित (क्त)

• वृषा: the bull (vigorous one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• शुष्मेण: with force/impetuous might
• शुष्मेण: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• बाधते: presses back/overcomes
• बाधते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बाध् (पीडने/निवारणे)

• वि: apart, asunder, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• दुर्मतीः: evil thoughts/ill-minded (ones)
• दुर्मतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्मति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘दुष्टा मति’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• देदिशानः: shining forth; showing himself
• देदिशानः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √दिश् (दर्शने/दिशने) → देदिशान (वर्तमान कृदन्त; तीव्र/आवृत्त-प्रयोगः)

• शर्यहा: the shatterer/slayer (a heroic epithet)
• शर्यहा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्यहन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘शर्य-हन्’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शुरुधः: obstacles/barriers
• शुरुधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुरुध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘अवरोध/प्रतिरोध’)