Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
Este breve hino a Pavamāna celebra Soma enquanto é purificado e tornado apto para a oferenda: ele cresce em poder por meio do «agir correto» e irrompe com força revigorante. Realça-se a capacidade de Soma de gerar a energia heroica de Indra (indriya) e até uma força semelhante ao raio, que surge quando o louvor nasce, ao mesmo tempo em que Soma é retratado como doador de riqueza e de vitória nas competições.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
Por este agir reto Soma cresceu, até à própria grandeza; jubiloso, ele se ergue e se derrama num ímpeto viril.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
O que por ele foi feito e seus feitos despertam à consciência; ele é o golpeador da força dos Dasyu. E ele ajunta tanto as dívidas (a serem quitadas) quanto os poderes audazes, subjugando-os.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
Deste Soma ergue-se a força indriya de Indra; seu suco de êxtase torna-se o Vajra de mil poderes — quando dele (em nós) nasce a palavra de louvor.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
Ele, Kavi por sua própria natureza, no fundamento sustentador busca o tesouro para o Vipra — quando os pensamentos são polidos e purificados.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
Tu és o senhor que impele as plenitudes nas contendas de poder, como corcéis velozes; nas batalhas, estás do lado dos vitoriosos.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.