Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
Este breve hino a Pavamāna louva Soma enquanto é purificado e colocado nos assentos sagrados, trazendo poderes heroicos e beleza que sustentam a obra ritual bem-sucedida, «bem feita». Soma é invocado como régio e nascido do céu: traz riqueza e força e, quando impelido, cresce para a maior «força de Indra», concedendo o auxílio desejado e um poder vasto e expansivo.
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
A ti buscamos — portador de forças heroicas nas sedes comuns do grande Céu; a ti, o belo, para o nosso reto agir e a obra consumada.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
Purificado e audaz, digno do hino, o êxtase inebriante da grande e poderosa Ordem (ṛta); que guarda cem frentes do ser contra o assalto.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
Por isso, a ti —ó rei, ó forte em reta inteligência— a Ave de belas asas, imperturbável, traz a abundância do céu.
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
A todo vidente da luz (svar) ele traz o tesouro comum, veloz através dos espaços do ar, trazendo o guardião da Verdade (ṛta).
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
Então, impelido adiante, ele alcança a maior força indriya e chega a uma vasta grandeza — aquele que concede o auxílio desejado, o poder de amplo alcance.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.