
Sukta 9.41
Este breve hino a Pavamāna louva Soma em sua forma corrente e purificada: ao irromper através do filtro, ele lança fora a «pele negra» da obscuridade e revela um poder luminoso e incansável. O hino suplica que Soma corra em direção aos sacrificantes com abundante sustento — gado, fulgor semelhante ao ouro, cavalos e força vitoriosa — e que os circunde com uma proteção portadora de paz. Seu propósito é duplo: ritual (fortalecer a prensagem do soma) e espiritual (clarificar a consciência por meio do rasa de Soma).
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
Para a frente irrompem como gado num ímpeto em redemoinho — energias luminosas, incansáveis, que avançam, golpeando e arrancando a pele negra, o véu da obscuridade.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
Conduzimos o pensamento ao bom caminho e atravessamos para além a ponte difícil de transpor; como vencedores, subjugamos o dasyu sem lei, sem rito.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
Ouve-se, como de chuva, o bramido do Soma purificador e vigoroso; seus relâmpagos movem-se no céu.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
Flui para nós, ó Indu, com vasta nutrição — rico em vacas de raios, rico em esplendor de ouro, rico em cavalos, rico em vāja (força e plenitude), tu que és prensado para a obra.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
Flui, ó discernidor universal, e enche os dois vastos mundos; como Uṣas e Sūrya com seus raios, assim inunda todo o nosso ser com correntes luminosas.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
Cerca-nos, ó Soma, por todos os lados com tua corrente que traz paz e abrigo; flui através do nosso mundo estabelecido como a própria rasa — essência pura movendo-se por toda parte.
Soma’s streams surge forward with force and brilliance, like a rushing herd, striking off the “black skin” of concealment.
The hymn turns from vivid imagery of purification to direct petitions: Soma is asked to flow toward the sacrificers with vast nourishment and manifold wealth-powers (cows, gold, horses, vāja).
The prayer peaks in the vision of Soma as universal protector—encircling the worshippers on every side with a peace-bringing stream.
It settles into the sense of Soma pervading the ordered world like pure essence (rasa), sustaining stable well-being and shelter.
ghnantaḥ kṛṣṇām apa tvacam
ā pavasva mahīm iṣam
pari ṇaḥ śarmayantyā dhārayā
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.