Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

Para a frente irrompem como gado num ímpeto em redemoinho — energias luminosas, incansáveis, que avançam, golpeando e arrancando a pele negra, o véu da obscuridade.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

Conduzimos o pensamento ao bom caminho e atravessamos para além a ponte difícil de transpor; como vencedores, subjugamos o dasyu sem lei, sem rito.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

Ouve-se, como de chuva, o bramido do Soma purificador e vigoroso; seus relâmpagos movem-se no céu.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

Flui para nós, ó Indu, com vasta nutrição — rico em vacas de raios, rico em esplendor de ouro, rico em cavalos, rico em vāja (força e plenitude), tu que és prensado para a obra.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Flui, ó discernidor universal, e enche os dois vastos mundos; como Uṣas e Sūrya com seus raios, assim inunda todo o nosso ser com correntes luminosas.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

Cerca-nos, ó Soma, por todos os lados com tua corrente que traz paz e abrigo; flui através do nosso mundo estabelecido como a própria rasa — essência pura movendo-se por toda parte.