
Sukta 9.1
Madhucchandas (traditionally, Soma Pavamāna seer-line; attribution varies by Anukramaṇī traditions)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables)
Este hino de abertura do livro de Soma Pavamāna invoca Soma enquanto é prensado e coado, pedindo-lhe que flua num curso supremamente doce e inebriante para a bebida de Indra. Os versos acompanham a purificação de Soma através do filtro, sua clarificação em potência luminosa e o consequente ímpeto do poder vitorioso de Indra, que rompe os obstáculos (Vṛtra) e traz abundância.
Mantra 1
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥
Flui, ó Soma, espremido, na corrente mais doce, a mais inebriante — para que Indra te beba.
Mantra 2
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥
Matador dos Rākṣas, de todos os povos, ele se assenta no seio, invencível; alcança o assento firme.
Mantra 3
वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥
Torna-te para nós o melhor instaurador do amplo espaço (varivas); sê o mais generoso, o mais poderoso matador de Vṛtra. Faz-nos atravessar as riquezas dos doadores magnânimos (maghónām).
Mantra 4
अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Flui para o banquete dos grandes deuses com o teu sumo espremido; flui também para vāja, a plenitude de força, e para śravas, a glória luminosa.
Mantra 5
त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥
Para ti nos movemos de novo e de novo, dia após dia, por este mesmo fim: ó Indu, em ti estão as nossas esperanças.
Mantra 6
पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥
A Filha do Sol purifica o teu Soma, que corre ao redor — pelo crivo de água eterno do seu ser.
Mantra 7
तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥
A ele as donzelas de movimento sutil o agarram e o trazem para perto no movimento comum — dez irmãs no céu longínquo.
Mantra 8
तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥
A ele as incansáveis impelem; elas insuflam o odre de couro que guarda a seiva — o mel, guardado em tríplice ordem.
Mantra 9
अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥
Ao redor dele, as vacas invioláveis, as correntes nutridoras, misturam e enriquecem a criança —este Soma— para Indra beber.
Mantra 10
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥
É nas embriaguezes deste Soma que Indra, de fato, abate todos os Vṛtra; o Herói cresce em força e em dádivas.
A direct imperative: Soma is urged to flow in the sweetest, most exhilarating stream for Indra to drink (RV 9.1.1).
Purification imagery intensifies—Soma’s movement, straining, and brightening are linked to cosmic agencies, including the ‘Daughter of the Sun’ as a purifying, discriminating power (RV 9.1.6).
The purified Soma becomes the decisive force behind Indra’s conquest: in soma-ecstasy Indra strikes down all obstructions (vṛtrāṇi) (RV 9.1.10).
The hymn settles in the assurance that clarified delight, rightly offered, yields strength and bounty—victory and generosity increasing together in the sacrificer’s world.
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma
sūryasya duhitā punāti
viśvā vṛtrāṇi jighnate
It means Soma “as he is being purified/flowing clear” through the filter after pressing. The hymn praises this clarified Soma while it streams and becomes fit to offer.
Indra is the main drinker of Soma in many rites. The hymn says Soma’s purified exhilaration strengthens Indra, enabling him to overcome obstacles (vṛtra) and support prosperity.
It is a poetic image for a luminous purifying agency—often understood as the bright, discriminating power associated with the filtering/clarifying process (and sometimes linked with dawn-like radiance). It expresses how Soma is refined into clear, truthful potency.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.