Rig Veda 8.79.1: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 1
Sukta 8.79
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥
Transliteration
ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto viśvá-jid úd-bhíd ít sómaḥ́ | ṛ́ṣir vípraḥ́ kā́vyena ||
Translation
Este Soma é perfeito no agir, não tomado por nenhuma limitação; vencedor do todo, rompe para o alto o que está fechado. Pela visão poética do inspirado, torna-se Ṛṣi, Vipra iluminado.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्नुःactive/energetic; ready (in action)
कृत्नुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootकृत्नु- (प्रातिपदिक; विशेषण)
अगृभीतःunseized; not held back
अगृभीतः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootग्रह् (धातु) + अ- (निषेध) → अ-गृभीत (कृदन्त)
विश्वजित्all-conquering; winning all
विश्वजित्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व- + जि (धातु ‘to conquer’) → विश्वजित् (समास/कृदन्त-स्वरूप)
उद्भित्bursting forth; breaking out
उद्भित्:
Kartā
TypeAdjective
Rootउद्- + भिद् (धातु ‘to split, break forth’) → उद्भित् (कृदन्त/विशेषण)
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय)
सोमःSoma (the pressed drink/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer
ऋषिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
विप्रःinspired sage; poet-priest
विप्रः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
काव्येनby/with poetic skill (poetry)
काव्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाव्य- (प्रातिपदिक; ‘poetic art/poem’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.