Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

Canta em voz alta o afamado, rico em dádiva justa, Śakra, para nossa vitória e realização. Ao que prensa (o Soma) e ao que louva, ele concede o bem desejado, como por um derramamento mil vezes multiplicado.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

De cem gumes são suas armas, difíceis de transpor; vastas são as poderosas forças impelentes de Indra. Como uma montanha, em larga massa, ele se avoluma entre os generosos quando as gotas de Soma espremidas o incendeiam de júbilo.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

Quando as gotas espremidas, os Indu, o exultaram em direção ao que é querido, então minha oferenda se estabelece como as águas. Ó Vasu, o rico, aproxima-te do doador, como a vaca leiteira se achega para verter seu fluxo nutridor.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

Ó Vasu, quando te chamamos por socorro, nossos pensamentos iluminados fazem correr doçura como mel, como madhu. Estas gotas espremidas, invocando-te, te colocam aqui — perto, em nossos hinos, entre os louvores.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

Vem a nós, ó Soma, avançando no rito sagrado, no sacrifício bem ordenado — como um corcel de corrida que não se deixa conter. Os gūrtáya, as afirmações bem proferidas, provam tua doçura; e na plenitude do ser tu consentes ao nosso chamado.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

Faz avançar o herói impetuoso, o discernidor, o descobridor de riquezas, a ampla abundância da grande plenitude de dádivas. Ó Vajrin, portador do Vajra, como uma vaga que se ergue, tu sempre aumentas o doador pela força da verdadeira riqueza.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

Quer estejas agora ao longe, quer na terra, quer no céu, jungindo os teus Haris fulvos, ó Indra, vem ao nosso grande intento; ó Elevado, vem com as elevadas energias.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

Os teus corcéis fulvos, firmes no carro, inquebrantáveis, enchem-se do poder do vento. Com eles silencias o Dasyu no homem; com eles circundas Svar, o mundo luminoso, dominando o vasto campo de luz.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

Tanto de ti, ó Vasu, ó Śūra, queremos conhecer de novo: como fizeste avançar Etaśa na penosa conquista do tesouro; como fizeste sair Vaśa do cercado de dez recintos.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

Como para Kaṇva, ó Maghavan, no sacrifício, na sabedoria de longo alcance, te tornaste o senhor, ó Damūnasa; assim também por Gośarya te empenhaste na conquista, ó Adrivo: também em mim conquista o «rebanho» radiante — os raios encerrados que trazem o esplendor dos poderes fulvos.