Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

جیسے کبھی منو سامورن کے ساتھ تو نے نچڑا ہوا سوم پیا، اے اندر، اسی طرح، اے سخاوت والے، نیپاتھی اور میدھیاتھی کے ساتھ، بڑھوتری اور فرمانبرداری کی طاقتوں کے ساتھی۔

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

پارشادوانے پراسکنو کو پورے مقام تک پہنچایا، گر پڑے جیوری کو اٹھایا۔ اس نے ہزاروں کرنیں جیتیں، رشی، تیری مدد سے، دسیو کے لیے بھیڑیا بن گیا، دشمن اندھیرے کو کھاتے ہوئے۔

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

جو صرف پڑھنے سے مقصد نہیں پاتا، مگر جانتا ہے, جسے رشی کی طاقت ہے، اس اندر سے بات کرو؛ ایک نئی سوچ اس کی طرف جائے، جو نہ مٹے، اس کی طاقت کے حقیقی لطف کی طلب میں۔

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

اس کے لیے انہوں نے سات سروں والا گیت گایا، تین گنا نظام میں، سب سے اونچے درجے میں۔ اور اس نے واقعی ان تمام جہانوں کو ظاہر ہونے کے لیے پکارا؛ اسی ابتدا سے بہادری کی طاقت پیدا ہوئی۔

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

اندر, جو ہمارا دولت کا دینے والا ہے, ہم اسے اپنی طرف پکارتے ہیں۔ کیونکہ ہم اس کی ہمیشہ نئی نیک نیتی کو جانتے ہیں؛ ہم روشنی کے اس قفس تک پہنچیں جہاں علم کی کرنیں جمع ہیں۔

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

جسے تو، اے دولت کے مالک، دینے کے لیے تیار کرتا ہے، وہ بھلائی کے بڑھاؤ تک پہنچتا ہے۔ تجھے، اے سخاوتمند اندر، جو گیت سے خوش ہوتا ہے، ہم, سوم کے نچوڑنے والے, اپنی نذر کے لیے پکارتے ہیں۔

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

کبھی بھی تو روکا نہیں گیا، اے اندر؛ تو دینے والے کو ناکام نہیں کرتا۔ بار بار، اے سخاوتمند، زیادہ اور پھر زیادہ تیرا دیوی دینہ مانگا جاتا ہے اور ہم سے جڑتا ہے۔

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

آگے بڑھتا ہے وہ جو زور سے کریوی کو مارتا ہے؛ اپنے واروں سے وہ ششنا کو ہار کے لیے گرجاتا ہے۔ جب اس نے آسمان کو مضبوط کیا اور پھیلایا، اسی فعل سے زمینی بنیاد پیدا ہوئی۔

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

جس کا خزانہ چھپانے والا دشمن یہ پورا آریہ اور داس بن جاتا ہے, فاصلے کے پار بھی، آریہ کے لیے، اے روشن والے، بھلائی کی دھار صرف تجھ کے لیے بہائی جاتی ہے۔

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

تیز کوشش کرنے والے رشیوں نے گیت گایا، جو شہد سے بھرا اور روشنی سے ٹپکتا ہے۔ ہم میں بھلائی پھیلتی ہے؛ ہم میں بیل کی طاقت بڑھتی ہے, ہم میں، جب وہ نچوڑے جاتے ہیں، سوم کی بوندیں بہتی ہیں۔