Rig Veda 8.38.5: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 5
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Transliteration
imā́ juṣéthāṃ sávanā yébhir havyā́ny ūháthuḥ | indrā́gnī ā́ gatam narā ||
Translation
Alegrai-vos com estas prensagens (savanā), pelas quais levais e conduzis as oferendas. Ó Indra e Agni, vinde aqui, vós dois heróis!
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्म (सवनानि/हव्यानि इत्यस्य विशेषणरूपेण निर्देशः)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy / accept
जुषेथाम्:
क्रिया (सम्बोधनयोः इन्द्राग्नी) / विधेय
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
सवनानिpressings; Soma-offerings
सवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु ‘सोमप्रसवने’ इत्यस्मात्)
येभिःby which; with which
येभिः:
करण (यैः साधनैः/येषु सवनेषु)
TypePronoun (Relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations; things to be offered
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्ञे’ इत्यस्मात्)
ऊहथुःyou two have conveyed/brought
ऊहथुः:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Root√ऊह् (ऊहने/वहने ‘to convey/bring’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (Dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)
आhither; towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (आगमनदिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable (Preverb/Particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come! (come hither)
गतम्:
क्रिया (आगमन-आदेशः)
TypeVerbal adjective (Participle)
Root√गम् (गत्यर्थ) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नराO two men/heroic ones
नरा:
सम्बोधन (इन्द्राग्न्योः विशेषणम्)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
