Rig Veda 8.38.4: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 4
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Transliteration
juṣéthāṃ yajñám iṣṭáye sutáṃ sómaṃ sadhastutī́ | indrā́gnī ā́ gatam narā ||
Translation
Alegrai-vos com o sacrifício (yajña) para a realização desejada; aceitai o Soma espremido no louvor comum, no assento do rito. Ó Indra e Agni, vinde aqui, vós dois heróis!
Word by Word
जुषेथाम्(you two) enjoy/favour
जुषेथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/तोषणे)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिकम्; √यज्)
इष्टयेfor the oblation / for the desired rite
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिकम्; √यज् > इष्टि ‘sacrificial offering’)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुत (ppp; √सु ‘to press/express (Soma)’)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म (सुतम् इति विशेष्यः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिकम्)
सधस्तुतीthe praise at the common seat/assembly
सधस्तुती:
कर्ता (स्तुतिः)
TypeNoun (compound)
Rootसधस् + स्तुति (समासः; ‘seat/assembly’ + ‘praise’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समासः)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (you two)
गतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
नराO two men/heroic ones
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
