Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

Tu, ó Agni, és o guardião do vrata, um deus que vem aos mortais. Nos sacrifícios és digno de ser invocado e venerado.

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

Tu és digno de louvor nas assembleias (vidatha), ó Agni, o que suporta com firmeza; tu és o cocheiro dos caminhos do sacrifício (adhvara).

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

Assim tu, ó Jātavedas, afasta de nós os que odeiam; ó Agni, repele as forças hostis não divinas, os desvios funestos.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

Ainda que o sacrifício do mortal hostil esteja perto, não te aproximas dele, ó Jātavedas.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

Nós, mortais, ó Jātavedas, meditamos muitos dos teus nomes — os teus, do Imortal; nós, os videntes (vipra), guardamo-los no pensamento.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

Nós, os videntes, invocamos com nossos hinos Agni, o Vipra, o deus, para proteção e para auxílio sustentador a nós, mortais.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

Para ti minha mente, como um bezerro, se move, mesmo desde o mais alto assento de sua morada; ó Agni, desejando-te, com minha palavra eu te busco.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Pois em muitos lugares és o mesmo no teu ver; senhor que acompanha todos os povos: nas batalhas nós te invocamos.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

Nas batalhas, buscando a plenitude da força e a vitória, invocamos Agni para proteção — Agni de dádivas fulgurantes nas vitórias e nas realizações.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

Pois tu, ó Agni, és o Antigo e, contudo, nas obras de oferenda sempre invocável; nos adhvara sentas desde sempre como hotar (hotā), e ao mesmo tempo como sempre novo. Nutre e plenifica em nós a tua própria força encarnada, e, pelo teu ato de sacrifício, faz descer para nós a felicidade — uma boa fortuna luminosa.