Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

Quer estejais no assento longamente estendido, quer lá, no domínio fulgurante do céu; ou ainda sobre o oceano, numa morada moldada — de lá vinde aqui, ó Aśvins.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

Ou se misturastes e dispusestes o sacrifício (yajña) para Manu — então despertai ao chamado do Kāṇva. Eu invoco Bṛhaspati, todos os deuses, Indra e Viṣṇu, e também a vós, ó Aśvins, velozes em vosso poder.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

A esses dois Aśvins eu invoco — benfazejos, hábeis no dom, próximos ao nosso alcance; pois com eles há para nós uma amizade que se estende até os deuses, um parentesco nas águas do ser.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

Sobre eles avançam os sacrifícios, e os videntes iluminados permanecem em seu poder infalível; esses dois, de ampla lucidez no sacrifício e no caminho da oferenda, que segundo sua própria lei bebem o mel do Soma.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

Se hoje, ó Aśvins, vos desviastes, ou se estais longe para o Oriente, ó senhores da plenitude de força; se estais com Druhyu, com Anu ou com Turvaśa — então, quando eu vos chamo, não deixeis de vir a mim.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Quer vos movais pelo espaço intermédio, ó de mãos generosas, quer sigais estes dois mundos — céu e terra —; ou, pela vossa própria svadhā, subais ao carro: de lá vinde a nós, ó Aśvins.