Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

Esse êxtase, ó Indra, o mais perfeito no beber do Soma, pelo qual, ó potentíssimo, a tua consciência se acende, e pelo qual feres e expulsas o devorador de luz — essa mesma força tua buscamos.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

Com aquele poder com que fizeste tremer o Daśagva, o firmemente retido, portador da luz, e com aquele poder com que ajudaste a atravessar o fundamento oceânico — é essa mesma força tua que buscamos.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

Com aquele poder com que impeliste as grandes águas do Sindhu como carros no seu ímpeto, abrindo o caminho para a jornada do ṛta — é essa mesma força tua que buscamos.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

Para nossa vitória e reto alcance, aceita este hino, límpido como o ghee purificado, ó portador da pedra de prensar; por ele, que de pronto cresças em vigor e nos conduzas adiante.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

Alegra-te com este hino, ó Indra, amigo da Palavra sagrada (girvāṇa); como o oceano que incha e se enche, assim —Indra— cresce com todos os teus auxílios e proteções (ūtí).

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

Ao deus que chamamos dos confins distantes (parāvat) para a amizade —espalhando-se como a chuva do céu—, que ele cresça em poder e alargue para nós a sua efusão.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

Cresceram os seus raios, e também o vajra em suas mãos, quando —como o Sol— ele alargou e fez crescer os dois mundos.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

Se tu, ó senhor do Verdadeiro, crescido em força, abateste mil assaltantes violentos, então, de fato, o teu indriyá —o teu poder soberano— cresceu, vasto e poderoso.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

Indra, com os raios do Sol, resseca e faz definhar a escuridão rastejante; e Agni, como uma força conquistadora na floresta, cresce poderosamente.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

Este pensamento teu, sempre novo, rico em r̥tú e na lei do rito, avança; adorante, querido de muitos, ele de fato mede (para nós) as porções verdadeiras.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

O embrião do sacrifício, desejoso do divino, purifica sem cessar o krátu (vontade, desígnio); pelos hinos cresce o poder de Indra — e, em verdade, ele mede a justa ordenação.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

A força que conquista, na harmonia de Mitra, expandiu-se; Indra (vai) para a bebida do Soma; avançando como um brado de chamado ao prensador — em verdade ele mede a obtenção.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

Aquele a quem os videntes — portadores da palavra erguida (ukthá), buscando o caminho — alegram e para quem se precipitam: ele bebeu como que ghee clarificado — o assento trovejante do ṛta, esse fundamento da Ordem-Verdade.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

E Aditi, para o Autossoberano, fez nascer um hino para Indra — o muito louvado, para auxílio: aquilo que pertence a ṛta, a ordem verdadeira.

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

Para o auxílio, para o louvor clamaram os portadores da chama; ó deus, teus dois corcéis fulvos não se desviam da lei — (movem-se) naquilo que é ṛta.

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

Quer te deleites no Soma, ó Indra, no amplo passo de Viṣṇu, quer com Trita Āptya, quer entre os Maruts — que aqui te alegres juntamente com as gotas (da bebida).

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

Ou então, ó Śakra, se ao longe, sobre o oceano, te deleitas — ainda assim, no nosso Soma espremido, ó combatente, rejubila-te juntamente com as gotas (indu).

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

Ou se és o que faz crescer o que prensa, ó senhor dos verídicos, do sacrificante; ou se no seu uktha encontras júbilo — então rejubila-te aqui juntamente com as gotas (indu).

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Para o vosso amparo queremos louvar Indra de novo e de novo — Indra, o deus sempre renovado; então, para o sacrifício que avança impetuoso, eles alcançaram amplamente (a abertura).

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

Com os sacrifícios eles fazem crescer Indra, o Portador da oferenda; com os Somās eles o dilatam, a ele, o mais perfeito bebedor de Soma; com os hotras, os clamores de invocação, fortalecem Indra e o fazem entrar em plena manifestação.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

Vastas são suas conduções e suas antigas guianças, e grandes também seus louvores que confirmam; ao doador trazem e manifestam todas as riquezas do ser.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Indra, para abater Vṛtra, os deuses o colocaram à frente; e as palavras inspiradas cantaram Indra até a união com a força, para que o poder seja reunido e tornado eficaz.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

A Ele, o Vasto, grande por sua grandeza, o Ouvidor do chamado, nós o impelimos adiante com hinos; com arka luminosos o instigamos e reunimos (seu poder) numa única força eficaz.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

Nem os dois mundos podem apartá-lo, nem as regiões medianas separar o Vajrin, portador do vajra; desde o seu próprio nascimento, seu ardor flamejante se reúne numa única força.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Quando, ó Indra, no ímpeto da batalha os deuses te colocaram à frente, então, de fato, teus dois corcéis ardentes, baios, te levaram adiante.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Quando tu, ó portador do vajra, com tua força abateste Vṛtra, que represava os rios, então, em verdade, teus corcéis baios, ávidos, te levaram adiante.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Quando, por ti, Viṣṇu, com sua força, deu os três passos, então, em verdade, teus corcéis baios, ávidos, te levaram adiante.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Quando teus corcéis baios, ávidos, crescem dia após dia, então, em verdade, todos os mundos são por ti sustentados e ordenados.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Quando as hostes dos Maruts — os povos da força tempestuosa — se jungem a ti, ó Indra, então, em verdade, todos os mundos são por ti sustentados e harmonizados.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Quando firmaste aquele Sol — Luz pura e resplandecente — no céu, então, em verdade, todos os mundos e estados de existência vieram, sob o teu poder, ao seu justo ordenamento e contenção.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

Este hino de louvor bem composto para ti, ó Indra, o vidente o põe em movimento com pensamentos inspirados; nutrindo-o passo a passo como a um parente, ele o conduz adiante no curso do sacrifício interior.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

Quando, em sua amada morada de poder, no assento querido, os bem-orientados ressoaram juntos em uníssono, — então, no umbigo do sacrifício, as vacas leiteiras verteram seus fluxos, impelindo-se adiante no curso sacrificial (prādhvare).

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Concede-nos, ó Indra, a boa força heroica, a boa força do corcel, a boa riqueza dos rebanhos luminosos; como um Hotṛ de saber antigo, põe isso à nossa frente no caminho sacrificial (prādhvare).