Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

Venho a ti em meu ser encarnado, à frente; e todos os deuses me seguem por trás. Quando tu, ó Indra, estabeleceste para mim a minha porção, então por mim se realizam os feitos heroicos.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Coloco diante de ti o alimento melífluo; tua porção está disposta — que o Soma seja prensado. E tu, sentado à direita como meu companheiro, então pisemos muitas obstruções.

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

Trazei, pois, o hino, impelindo à plenitude, para Indra — em verdade, se a Verdade de fato é. Que ninguém diga: «Indra não existe»; quem o viu? a quem, então, louvaremos?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

Aqui estou, ó cantor—vê-me: pela grandeza eu abarco tudo o que nasceu. As regiões do Ṛta me fazem crescer; impelido por esse ímpeto, faço ressoar os mundos e rompo a sua fixidez endurecida.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

Quando os videntes, buscadores de visão, me ergueram rumo à Verdade—a mim, sentado no Uno, sobre o dorso do Radiante—então até a minha mente, no coração, respondeu em assentimento; e os companheiros, cheios de júbilo infantil, recém-nascido, clamaram juntos.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

Todos esses feitos teus devem ser proclamados em cada prensagem, ó Indra, o generoso, para aquele que verte o Soma: como desvelaste a riqueza longínqua, muito acumulada, para Śarabha, parente do ṛṣi.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Agora, avançai correndo, cada qual por seu caminho: aqui está aquele que queria deter-vos. Indra cravou o Vajra, a força do trovão, no núcleo vulnerável de Vṛtra.

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

Rápido como o pensamento, seguindo em linha reta, ele transpôs a fortaleza de ferro; o de belas asas foi ao céu e trouxe o Soma para o Vajrin, portador do Vajra.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

No interior do oceano jaz o Vajra, a força do trovão, envolto pelas águas; as correntes que fluem para a frente, mantidas em domínio ordenado, trazem-lhe seu tributo — a oferenda de poder.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

Quando a Palavra profere o não percebido, o indistinto, Rāṣṭrī, soberana dos deuses, assenta-se em seu enlevo. As forças quádruplas ordenharam a potência nutridora e os fluxos de deleite — mas onde, de fato, foi dar o seu assento supremo?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

Os deuses geraram a deusa Palavra; todos os seres de múltiplas formas a proferem. Que ela, a Palavra —vaca de leite—, ordenhando para nós deleite, inspiração e força nutridora, se aproxime de nós, bem louvada.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

Amigo Viṣṇu, dá um passo ainda mais amplo; ó Céu, concede o espaço — sustenta-o para a força do raio. Matemos Vṛtra; libertemos os rios: soltos pelo impulso, que corram para fora em favor de Indra.