Sukta 88

Mantra 1

प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥

Faz avançar, ó Vasiṣṭha, para Varuṇa o pensamento mais querido; leva-o ao doador gracioso. Ele volta para nós a força do sacrifício; é digno de culto, rico em mil dádivas, o Touro do poder, o Vasto.

Mantra 2

अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥

Então fui contemplar a sua visão — o rosto de Agni no pensamento de Varuṇa. Quando Svar, o Sol, está posto sobre a pedra, que a treva cega não arraste a minha forma para longe do ver; que o meu ser permaneça voltado para a luz.

Mantra 3

आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥

Quando Varuṇa e eu subimos ao barco, quando pusemos o oceano em movimento no seu meio, quando caminhamos sobre as correntes inchadas das águas — então, no assento que oscila para a frente, embalamo-nos para o belo deleite da alma.

Mantra 4

वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥

Em verdade, Varuṇa colocou Vasiṣṭha no barco e, por suas grandes obras de poder, fez dele um ṛṣi, homem de boa ação. O inspirado tornou-se cantor para os dias luminosos — para as vastidões que os céus estendem, e para as auroras que continuamente retornam.

Mantra 5

क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥

Onde estão agora aquelas antigas amizades nossas, quando, juntos e em unidade, entrávamos — já nos tempos mais antigos — na amplidão sem dano? Ó Varuṇa, senhor da lei própria (svadhā), cheguei de novo à tua vasta casa de mil portas — que essa ampla Verdade me acolha.

Mantra 6

य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥

Aquele que é teu íntimo constante, querido para ti, ó Varuṇa — ainda que, como teu companheiro, tenha podido forjar faltas contra ti —: que não desfrutemos, ó digno do sacrifício, do fruto do pecado. Concede, pois, ao vidente que te louva uma proteção que abriga.

Mantra 7

ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Habitando em tuas moradas firmes, estabelecidos nesses mundos ordenados, Varuṇa desatou de nós o laço. Buscando o auxílio sustentador do regaço de Aditi, que vós, ó Potências, nos guardeis sempre com estados de bem-estar, com bom augúrio.