Rig Veda 7.88.4: Mandala 7, Sukta 88, Mantra 4

Sukta 7.88

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.88.4

Transliteration

vásiṣṭhaṃ ha váruṇo nā́vy ā́dhād ṛ́ṣiṃ cakāra svápā́ máhobhiḥ | stotā́raṃ vípraḥ sudínatve ahnā́ṃ yā́n nu dyā́vas tátanan yā́d uṣā́saḥ ||

Translation

Em verdade, Varuṇa colocou Vasiṣṭha no barco e, por suas grandes obras de poder, fez dele um ṛṣi, homem de boa ação. O inspirado tornou-se cantor para os dias luminosos — para as vastidões que os céus estendem, e para as auroras que continuamente retornam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha (as object)
• वसिष्ठम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; वसु/वस् + इष्ठ)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• नाव्या: by/with a boat (boat-borne)
• नाव्या: करण
• Type: Adjective
• Root: नाव्य (नौ-सम्बद्ध विशेषण)

• अधात्: placed, set (him)
• अधात्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• ऋषिम्: a seer
• ऋषिम्: कर्म (फल/परिणाम-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• चकार: made, fashioned
• चकार: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्वपा: well-working / of good power (Vedic epithet)
• स्वपा: कर्म/विशेष्य-विशेषणभाव (क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Adjective
• Root: स्वपा (प्रातिपदिक; सु- + अपा/पा? वैदिक विशेषण)

• महोभिः: with great powers/might
• महोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: महस्/मह (प्रातिपदिक; ‘मह’ + ओभिस्-बहुवचन-प्रत्यय)

• स्तोतारम्: a praiser, hymn-singer
• स्तोतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)

• विप्रः: the inspired sage
• विप्रः: कर्तृ (अन्तर्निहित/सामानाधिकरण्ये)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• सुदिनत्वे: in good day-ness; in auspicious days
• सुदिनत्वे: अधिकरण
• Type: Noun (abstract)
• Root: सुदिनत्व (प्रातिपदिक; सु-दिन + त्व)

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• यान्: which (ones)
• यान्: कर्म (ततान इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: य (यद्-प्रातिपदिक; relative pronoun)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• द्यावः: the heavens
• द्यावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• ततन: have stretched/spread
• ततन: —
• Type: Verb
• Root: तन् (धातु)

• अन्यात्: from another (source/side)
• अन्यात्: अपादान
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक) / अन्यत् (सर्वनाम-रूप)

• उषासः: the dawns
• उषासः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)