Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

Varuṇa talhou os caminhos para o Sol; fez avançar as correntes caudalosas dos rios que correm para o oceano. Como uma soltura, uma vez desatada, fez as águas correntes seguirem na linha do ṛta; moldou as vastas campinas da terra para os dias — para que a vida prossiga em amplitude ordenada.

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

O teu próprio ser é o sopro—o Vento: ele renova as regiões do ar; como força veloz e errante, apressa-se para o crescimento do nosso pasto interior. Entre os dois vastos mundos, Terra e Céu, estão postas todas as tuas moradas queridas, ó Varuṇa — planos de ser ordenado onde a alma pode habitar.

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

Por toda parte, os vigilantes de Varuṇa — os mais atentos — contemplam os dois mundos, as duas Rodasī, em sua bela ordenação. Os videntes, plenos de ṛta, sábios no sacrifício e luminosos no discernimento, os clarividentes, impelem em nós o pensamento inspirado rumo à Verdade.

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

Varuṇa falou-me, a mim que busco a inteligência clara: «A Vaca inviolada sustenta três vezes sete nomes». Conhecendo o segredo do passo da Palavra, não o revelou às claras — ensinando o vidente para as eras, para a margem mais distante do entendimento.

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

Três céus estão postos dentro deste ser, e três terras como fundamentos mais altos — seis são as disposições dos mundos. O rei Varuṇa, artífice luminoso, fez no céu um assento oscilante de ouro — para a alegria do belo devir da alma.

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

Varuṇa permanece sobre o Sindhu como o próprio céu; como uma gota branca, um ser de luz, poderoso e em movimento. Profunda é a sua palavra; ele mede as vastidões do rajas, os mundos do meio. Com soberania segura e de longo alcance, é rei deste existir, guardião do sat, a Verdade.

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Aquele que concede misericórdia até mesmo a quem cometeu falta: que nós, ó Varuṇa, nos tornemos sem culpa. Seguindo os votos, crescendo nas leis de Aditi, guardai-nos sempre com bem-estar e bom caminho.