Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

Fala ao Poderoso com estes cânticos inspirados; louva Parjanya com reverência, chama-o para perto. Bramindo, touro de força pronta a dar, ele deposita a semente nas ervas — o germe no seio das plantas.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

Ele fere as árvores e fere os Rākṣasas; todo o mundo do devir treme diante de sua grande arma. Até os sem culpa se abalam quando Parjanya, trovejante, abate os que praticam a distorção.

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

Como um cocheiro que açoita seus corcéis, ele os impele para a frente; às claras os faz seus mensageiros de chuva. De longe erguem-se rugidos como os de um leão, quando Parjanya molda a nuvem carregada de chuva.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

Para a frente sopram os ventos; os relâmpagos saltam e correm. As ervas se erguem e despertam; o céu se avoluma com sua abundância. Uma potência nutridora nasce para tudo o que existe quando Parjanya verte sobre a Terra sua semente criadora.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

Pela lei de quem a Terra se inclina e não vacila; pela lei de quem ele avança impetuoso, como de casco duro, no seu ímpeto; pela lei de quem as ervas, de formas universais, assumem todas as suas figuras — que esse Parjanya nos conceda vasta paz e abrigo.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

Ó Maruts, preparai para nós a chuva do céu; fazei correr as correntes do garanhão de força. Vem aqui com este trovão; derramando as águas, ó Asura, sê para nós pai e protetor.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

Clama alto, ó trovão, e põe em nós o germe da obra; rodeia-nos no teu carro portador de águas. Puxa bem o odre de couro aberto, voltado para baixo; que as alturas e as baixadas se igualem e se encham.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

Derrama do grande vaso; que corram adiante os canais abertos. Com ghee clarificado unge o Céu e a Terra; que haja uma bebida perfeita para as invioláveis — as Aghnyā, as vacas, as radiantes energias do crescimento.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

Quando tu, Parjanya, clamas repetidas vezes, trovejando, feres o mal-feito e o injusto. Em resposta, todo este mundo se alegra — tudo o que está sobre a Terra.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

Fizeste chover; elevaste a chuva para que fosse firmemente retida, para que as regiões secas pudessem ser atravessadas e ultrapassadas. Geraste as oṣadhī, as ervas medicinais, para nosso alimento; e que inspiração de entendimento encontraste para as gerações?