Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

ఈ ప్రేరిత గీర్భులతో ఆ మహాబలవంతునితో పలుకు; నమస్కారంతో పర్జన్యుని స్తుతించి అతనిని సమీపానికి ఆహ్వానించు. గర్జించుచు, శీఘ్రదానశక్తిగల వృషభుడై, అతడు ఓషధుల్లో రేతస్—జీవబీజం—నిలుపుతాడు; భూమి-ప్రకృతిలో వృద్ధి యొక్క గుప్త గర్భాన్ని ఉంచుతాడు.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

అతడు వృక్షాలను కూడా కొడతాడు, రక్షసులను కూడా సంహరిస్తాడు; అతని మహాయుధభయంతో సమస్త భువనం కంపిస్తుంది. గర్జిస్తూ పరజన్యుడు దుష్కృతులను దండించినప్పుడు, నిరపరాధులూ కూడ కలవరపడతారు.

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

రథికుడు కొరడాతో తన అశ్వాలను తోలినట్లు, అతడు వాటిని ముందుకు నడిపిస్తాడు; వర్షదూతలను స్పష్టంగా వెలికి తెస్తాడు. పరజన్యుడు వర్షభారిత మేఘాన్ని నిర్మించినప్పుడు, దూరం నుంచే సింహగర్జన వంటి గర్జనలు (స్తనథాలు) ఉప్పొంగుతాయి.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

ప్రాణవాయువులు ముందుకు కదిలి వీచడం మొదలవుతుంది; విద్యుత్‌శక్తులు దూకి పరుగెడతాయి. ఔషధులు లేచి మేల్కొంటాయి; స్వః (స్వర్గం) తన సమృద్ధితో ఉబ్బిపొంగుతుంది. పరజన్యుడు పృథివిపై రేతస్‌ (సృజనబీజం) సింఛినప్పుడు, సమస్త భువనానికి పోషకశక్తి జన్మిస్తుంది.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

య whose వ్రతం (నియమం) వల్ల భూమి వంగి ఫలిస్తుంది; whose వ్రతం వల్ల కఠినఖురముల బలాలు తోడుతూ ముందుకు దూసుకుపోతాయి; whose వ్రతం వల్ల ఔషధులు విశ్వరూపములు ధరించుతాయి—ఆ పర్జన్యుడు మాకు మహాశాంతి, ఆశ్రయం ప్రసాదించుగాక.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

హే మరుతులారా, మా కొరకు దివ్య వర్షాన్ని సిద్ధం చేయండి; వృష్ణ (బలవంతమైన) అశ్వపు ధారలను ప్రవహింపజేయండి. ఈ గర్జనతో ఇక్కడికి రండి; జలాలను కురిపిస్తూ, హే అసురా, మా పితృసమ రక్షకుడవు కావు.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

హే స్తనయిత్ను (గర్జన), బిగ్గరగా మ్రోగు; మా లోపల కర్మగర్భాన్ని స్థాపించు. జలవాహక రథంతో చుట్టూ తిరుగు. క్రిందికి వంగి తెరచిన దృతి (చర్మపు సంచి)ని బాగా లాగి విడువు—ఎత్తులు, లోతులు సమమై, జలంతో నిండుగాక.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

మహత్తరమైన కోశం (పాత్రం) నుండి పై నుండి పోయుము; ముందుభాగంలో తెరచిన కుల్యలు (నీటి మార్గాలు) ప్రవహించుగాక. ఘృతసమృద్ధితో ద్యావా-పృథివీకి అభిషేకం చేయుము; అఘ్న్యాభ్యః (అవధ్య గో-శక్తులకు) సుప్రపానం—ఉత్తమ పానీయం—కలుగుగాక.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

ఓ పర్జన్యా, నీవు మళ్లీ మళ్లీ కేకలెత్తి, స్తనయిత్న (గర్జన) చేస్తూ, దుష్కృత—దురాచారం, అధర్మం—ను సంహరిస్తావు. దానికి ప్రతిగా ఈ సమస్త జగత్తు ఆనందిస్తుంది—పృథివిపై ఉన్నదంతా.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

నీవు వర్షించావు; వర్షాన్ని దృఢంగా పట్టుకొనదగినట్లుగా పైకి ఎత్తావు, ఎండిన ప్రదేశాలనూ దాటిపోవడానికి. భోజనార్థం ఓషధులను నీవు జనింపజేశావు; మరి ప్రజల కొరకు ఏ మనీషా—బోధ ప్రేరణ—నీవు పొందితివి?