Sukta 73

Mantra 1

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

Nasceu ele, o terrível, para uma força rápida e conquistadora—jubiloso no jogo do poder, o mais potente, confiante em muitas vastidões. Aqui até os Maruts fizeram crescer Indra, quando a Mãe firmou o herói, estabelecendo nele o tesouro da força.

Mantra 2

द्रुहो निषत्ता पृशनी चिदेवैः पुरू शंसेन वावृधुष्ट इन्द्रम् । अभीवृतेव ता महापदेन ध्वान्तात्प्रपित्वादुदरन्त गर्भाः ॥

Até Druha, sentada na escuridão, e também Pṛśanī—pelos poderes divinos—fizeram crescer Indra com abundantes louvores. Como que envoltos, esses ventres ocultos do devir ergueram-se com o grande passo—para fora das trevas, para fora do recinto inferior.

Mantra 3

ऋष्वा ते पादा प्र यज्जिगास्यवर्धन्वाजा उत ये चिदत्र । त्वमिन्द्र सालावृकान्त्सहस्रमासन्दधिषे अश्विना ववृत्याः ॥

Quando teus passos elevados avançam para conquistar o ganho, crescem as plenitudes da força—até as que estão aqui. Tu, ó Indra, assentaste mil sālāvṛka em seus assentos, quando os Aśvins, em seu curso, voltaram-se para ti.

Mantra 4

समना तूर्णिरुप यासि यज्ञमा नासत्या सख्याय वक्षि । वसाव्यामिन्द्र धारयः सहस्राश्विना शूर ददतुर्मघानि ॥

Com uma presteza comum tu te aproximas veloz do sacrifício; os Nāsatyas conduzes como companheiros para a amizade. Na rica abundância dupla, ó Indra, tu te manténs firme; os Aśvins mil vezes, ó herói, concedem as dádivas.

Mantra 5

मन्दमान ऋतादधि प्रजायै सखिभिरिन्द्र इषिरेभिरर्थम् । आभिर्हि माया उप दस्युमागान्मिहः प्र तम्रा अवपत्तमांसि ॥

Exultando, firmado no ṛtá, para o nascimento e o crescimento da descendência, Indra, com seus companheiros ardorosos, buscou o alvo. Com esses poderes de formação (māyā́) ele alcançou o Dasyu; as brumas avermelhadas se desfizeram, as trevas foram lançadas abaixo.

Mantra 6

सनामाना चिद्ध्वसयो न्यस्मा अवाहन्निन्द्र उषसो यथानः । ऋष्वैरगच्छः सखिभिर्निकामैः साकं प्रतिष्ठा हृद्या जघन्थ ॥

Até as antigas forças de ruína foram rebaixadas para ele, ó Indra, como as auroras são levadas adiante qual um carro. Com companheiros elevados, de um só desejo, avançaste; juntos golpeaste as resistências que ferem o coração e barram o lugar de firmeza.

Mantra 7

त्वं जघन्थ नमुचिं मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् । त्वं चकर्थ मनवे स्योनान्पथो देवत्राञ्जसेव यानान् ॥

Tu abateste Namuci, o pervertedor do sacrifício, esse Dāsa, tornando o que obstrui sujeito à medida discernente do Ṛṣi. Tu moldaste para Manu os caminhos agradáveis e seguros, as vias voltadas aos deuses, retas como um ir direto.

Mantra 8

त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ ॥

Tu preencheste estes poderes e, ó Indra, Senhor, os dispuseste pelos seus nomes; tu os mantiveste em tua mão. Seguindo-te, os deuses exultam por tua força; tu fizeste os de alto fundamento e moldaste as energias vitoriosas.

Mantra 9

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥

Quando a sua roda está assentada nas águas, então, para ele, deve ser de fato coberta de mel. Quando o úbere, demasiado estendido, repousa sobre a terra, tu colocaste o leite nas vacas e nas plantas curadoras.

Mantra 10

अश्वादियायेति यद्वदन्त्योजसो जातमुत मन्य एनम् । मन्योरियाय हर्म्येषु तस्थौ यतः प्रजज्ञ इन्द्रो अस्य वेद ॥

Dizem: «Ele veio do Cavalo»; nascido do poder — assim o tenho por certo. De Manyu (Força-da-vontade) ele veio e permaneceu nas moradas interiores; de onde nasceu — essa origem Indra a conhece.

Mantra 11

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्यस्मान्निधयेव बद्धान् ॥

Como aves aladas da alma, sentamo-nos junto de Indra — rishis de amada inteligência, labutando para o alto. Desenrola e afasta a treva; enche a visão; liberta-nos, presos como tesouros guardados em depósito.