Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Agora declararemos os nascimentos dos deuses, proclamando-os com fala luminosa e perspicaz. Nos hinos que são entoados, vê de fato aquele que pode contemplar na yuga posterior — para além das primeiras formações.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Brahmaṇaspati, como um mestre-ferreiro, soprou estas formas e as reuniu em coerência. Na primeira yuga dos deuses, o Ser nasceu do Não-ser — a ordem surgindo do informe.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

Na primeira yuga dos deuses, o Ser nasceu do Não-ser. Então nasceram as direções do anseio, e depois os fundamentos de largo passo ao redor, sobre os quais o mundo pôde firmar-se.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

A Terra nasceu com fundamentos de largo passo; surgiu o espaço do meio, e nasceram as direções do anelo. De Aditi nasceu Dakṣa, e de Dakṣa novamente Aditi — a Ilimitada, que retorna em círculo.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Pois Aditi, ó Dakṣa, nasceu de ti como tua filha; e depois dela nasceram os Deuses, os benfazejos, ligados à imortalidade.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Quando os Deuses ali se mantiveram sobre as águas, reunidos e resolutos, então — como numa dança do rito — dissipou-se o vosso pó cortante; a treva que cobria foi sacudida.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Quando os Deuses, como ascetas buscadores, preencheram e firmaram os mundos, então, no oceano, fizeram surgir o Sol oculto — a luz recuperada do velamento nas vastas profundezas.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Oito foram os filhos de Aditi, nascidos do seu próprio corpo. Com sete ela se aproximou dos Deuses; mas o oitavo — Mārtāṇḍa — ela o lançou fora: forma ainda mortal, não apta para a assembleia divina.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

Com sete filhos, Aditi avançou para a era primordial (yuga); mas de novo trouxe de volta Mārtāṇḍa — para o nascimento e para a morte: o elemento mortal retorna para ser trabalhado na encarnação, até poder ser refeito.