Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

Que conquistemos as antigas plenitudes pelo pensamento ariano; que Agni, de bela chama, alcance e traga todas as realizações.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

Conhecendo os votos‑leis divinos (vratá), ele entra no nascimento do povo humano.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

O embrião das águas, o embrião das florestas, o embrião do que está de pé e o embrião do que se move.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

Mesmo na pedra, para ele, no interior da morada; como o universal entre os povos, o imortal, de perfeita reta disposição (svādhī́), ele habita.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

Pois ele é o senhor das noites, Agni; concede as riquezas (rayí) àquele que lhe oferece como convém, com hinos bem moldados (sūkta).

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

Ó Conhecedor vidente, guarda estes amplos fundamentos; conhecendo o nascimento dos deuses e dos mortais, protege em nós o justo surgir.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

As muitas noites de outrora, diversas em forma, fizeram crescer esse poder crescente; e firmaram o carro guiado pela Verdade — nosso movimento jungido ao Ṛta (ṛta).

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

Foi plenamente conquistado o Hotar, sacerdote da oferenda; assentado no íntimo, no céu luminoso, ele realiza todas as obras no poder de Satya, a Verdade.

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

Nas Gāvas, os Raios, eles trazem o louvor justo; nas profundezas das florestas o sustentam no pensamento — todos eles que nos trazem o bali, a oferenda que conduz ao mundo luminoso.

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

Em muitos lugares os homens te servem e te veneram; e, como filhos de um Pai sempre vivo, trazem à frente o conhecimento sagrado, o Veda, e o difundem amplamente.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

Ele é reto e seguro, não ávido de presa; como arqueiro hábil é um herói, como cavaleiro veloz é terrível—ardente nas batalhas.