Sukta 69
Sukta 1.69
Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Este hino a Agni louva o Fogo como uma luz radiante, semelhante ao céu, que segue o caminho reto e desperta o sacrifício como um amante de Uṣas. Apresenta Agni como o poder divino invocado por comunidades humanas unidas, abrindo as portas para a prosperidade, a proteção e a visão do mundo solar (svar). O propósito do hino é acender Agni interior e exteriormente, para que ele leve as oferendas e conceda todas as realizações.
Mantras
Mantra 1
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
Luminoso, intensamente aceso — como amante de Uṣas, a Aurora — ele encheu o caminho que segue reto, como a luz do céu.
Mantra 2
परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥
Nascido por todos os lados por Krátu, o poder da vontade, tornaste-te o pai dos deuses e, contudo, seu filho — sustentáculo do seu devir.
Mantra 3
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
Agni, o Vedhā, o Ordenador, intrépido e perspicaz, conhece o doce sustento dos Pais — como o úbere das vacas que verte o seu leite.
Mantra 4
जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥
Como um amigo benigno entre os homens, digno de ser invocado, ele se assenta no meio — encantador na morada, no íntimo da casa.
Mantra 5
पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥
Nascido como um filho, encantador na morada; como um Vājin vitorioso, jubiloso, ele faz atravessar os povos; conduz as muitas partes do ser para além de suas limitações.
Mantra 6
विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥
Quando é invocado pelas energias humanas, unidas numa só morada, Agni — pelo poder da divindade — alcança e traz todas as realizações.
Mantra 7
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
Ninguém pode diminuir esses teus votos‑leis; pois para as energias humanas moldaste a escuta obediente e a resposta justa.
Mantra 8
तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥
Isto, em verdade, é o teu domínio: que com iguais forças humanas feres os que obstruem, e, jungido à obra, discernes e separas as confusões.
Mantra 9
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
Como amante de Uṣas — o radiante, o resplendente, a chama fulgurante, reconhecido por sua forma — ele desperta nele (no buscador) o discernimento.
Mantra 10
त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥
Levados pelo Si íntimo, escancaram as portas; todos os poderes que veem o mundo de Svar (mundo solar) sustentam e fazem crescer (o buscador).
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a brilliant, rightly-moving divine fire who makes the sacrifice succeed, carries offerings to the gods, and brings prosperity and inner illumination.
Dawn signals awakening and renewal; calling Agni Dawn’s lover highlights his intimate role in kindling light, beginning the rite, and stirring life and consciousness into activity.
On the ritual level it means removing obstacles so offerings and blessings can flow; inwardly it suggests opening the gates of perception toward svar—clear, luminous understanding.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.