Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

হে দেব বরুণ! যদি আমরা, তোমার প্রজারা, দিন-দিন তোমার ব্রত (আদেশ/ঋত) ক্ষুণ্ণ করি—হ্রাস করি—তবুও,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

আমাদের বধের জন্য সমর্পণ কোরো না, ক্রুদ্ধ শত্রুর আঘাতের হাতে ছেড়ে দিও না; আর আহত (অপমানিত) জনের মন্যু—ক্রোধ—এর অধীনেও আমাদের কোরো না।

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

হে বরুণ! তোমার মৃळীক (অনুগ্রহ) লাভের জন্য আমরা আমাদের মনকে—যেমন রথী সুসংযুক্ত অশ্বকে—যুগে দিই; আর স্তুতিবাণী (গীর্‌ভিঃ) দ্বারা তোমাকে সাধি/আবাহন করি, যাতে মন তোমার ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর যথাযথ ক্রমে চলে।

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

কারণ আমার বিভক্ত/বিক্ষুব্ধ ক্রোধ সত্যই দূরে উড়ে যায়, উত্তম বসু (সমৃদ্ধি)-লাভের আকাঙ্ক্ষায়; যেমন পাখিরা তাদের বাসস্থানের দিকে ফিরে আসে—তেমনি সত্তা ঋত-এর বিধানের অধীনে আবার শান্তির দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

কবে আমরা বরুণকে—ক্ষত্র-শ্রী (রাজস দীপ্তি)-সমন্বিত সেই নর-আত্মাকে—তাঁর মৃळীক (কৃপা) লাভের জন্য নিকটে আনব? তিনি উরু-চক্ষস্ (বিস্তৃত-দৃষ্টি)—যাতে আমাদের সত্তা ঋত-এর রাজস অধিপত্যে প্রতিষ্ঠিত হয়।

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

তারা উভয়েই সেই একই সিদ্ধি কামনা করে, এবং অগ্রগতিতে কখনও বিচ্যুত হয় না—ইষ্টের প্রেমিকদের ন্যায়—ধৃতব্রত (বরুণ)-এর দিকে, সেই দাশুষ যজমান-দানশীলের জন্য।

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

তিনি অন্তরিক্ষে উড়ে চলা পাখিদের পথ জানেন; তিনি সমুদ্রে চলা নৌকাগুলিও জানেন—বরুণ, সর্বজ্ঞ, যিনি তাঁর বিস্তৃত ঋত-নিয়মে সকল গতি ধারণ করেন।

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

ধৃতব্রত বারো মাসকে জানেন—প্রজাবান দ্বাদশ; এবং তার পর যা জন্মায়, তাও জানেন—বরুণ, যিনি ঋতের বিধানে কাল ও উদ্ভব-ক্রম পরিমাপ করেন।

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

তিনি বায়ুর পথ জানেন—সেই বিস্তৃত, উচ্চ ও বিরাটের; আর তিনি জানেন তাঁদেরও, যাঁরা ঊর্ধ্বে আসীন। বরুণ উচ্চ আসনসমূহ ও প্রাণের গতিপ্রবাহ সম্যক্ অবগত।

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

ধৃতব্রত বরুণ পস্ত্যায় (নিবাসস্থানে) আসন গ্রহণ করেছেন—সার্বভৌম সাম্রাজ্যের জন্য; তিনি সুক্রতু, যিনি আমাদের ধামে ঋত-এর রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করেন।

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

অতএব চিকিত্বান (বিবেকী) সকল অদ্ভুতকে দেখেন—যা করা হয়েছে এবং যা করা বাকি; বরুণের দৃষ্টি আমাদের কর্মকে ঋতের দিকে প্রবৃত্ত করানো আলোক হয়ে ওঠে।

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

সু-ক্রতু আদিত্য আমাদের জন্য সর্বদা সুমার্গ নির্মাণ করুন; এবং আমাদের প্রাণশক্তিকে অগ্রসর করে পার করান, যাতে আমাদের বর্ষসমূহ অধিক পূর্ণতার দিকে প্রবাহিত হয়।

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

বরুণ স্বর্ণিম দ্রাপি ধারণ করে দীপ্ত নির্মলতার বস্ত্র পরিধান করেন; তাঁর চারদিকে স্পশ—জাগ্রত প্রহরী-দর্শক—আসন গ্রহণ করে, যারা ঋতকে পর্যবেক্ষণ করে রক্ষা করে।

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

যাকে শত্রু-অন্বেষীরা ধরতে পারে না, না মানুষের মধ্যে কপট জন; না দেবকে অভিমাতয়ঃ—আক্রমণকারী শক্তি—পরাভূত করতে পারে; যেখানে ঋত স্থিত, সেখানে অসত্যের আশ্রয় নেই।

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

আর যিনি মর্ত্যদের মধ্যে অতুল যশ রচনা করেন—সেই শক্তি আমাদের অন্তরে, আমাদের উদরের/অন্তঃকক্ষে প্রবেশ করুক, যাতে আমাদের মধ্যেও সেই বিস্তার ও ঋত-এর সম্যকতা প্রতিষ্ঠিত হয়।

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

আমার ধীতি/চিন্তা-ধারাগুলি গাভীদের মতো চারণভূমির পথে এগিয়ে যায়; তারা উরুচক্ষস্—বিস্তৃত-দর্শী—কে কামনা করে, সেই মহাদৃষ্টির দিকে ধাবিত হয়, যেখানে ঋত স্পষ্ট হয় এবং মন তার সত্য পথ খুঁজে পায়।

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

এখন আমরা আবার একসুরে কথা বলি—যেখান থেকে আমার জন্য মধুময় আনন্দ আনা হয়েছে; যজ্ঞের হোতা যেমন প্রিয় রস আস্বাদন করে, তেমনি—দিব্য মাধুর্য বাক্যে ও হৃদয়ে পুনরায় ফিরে আসুক।

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

এখন প্রকাশিত সেই দর্শনীয়—যিনি সর্বত্র দর্শনীয়; পৃথিবীর উপর স্থাপিত রথও দর্শনীয়। এই আমার গিরঃ (স্তব/বাণী) গ্রহণ করুন।

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

হে বরুণ, আমার এই হব (আহ্বান) শুনুন; আজও কৃপা করুন। আমি আপনার সাহায্যপ্রার্থী, আপনার দিকেই মুখ ফেরাই।

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

হে মেধির (প্রজ্ঞাবান) দেব, আপনি সর্বসত্তার—দিব (স্বর্গ) ও গ্ম (পৃথিবী)—উভয়েরই অধিপতি। অতএব এই যামনি (পথ/গতি)-তে আমাদের প্রতিও শ্রবণ করুন।

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

আমাদের সর্বোচ্চ বন্ধন থেকে মুক্ত কর; মধ্যের ফাঁস কেটে দাও; আর নীচের শৃঙ্খল ঢিলে করে দাও—যাতে আমরা বাঁচি। ঋত-এর বিস্তারে জীবন আবার প্রবাহিত হোক; অজ্ঞান ও ভয়ের গ্রন্থি থেকে আত্মাকে মুক্ত করো।