Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

ಓ ದೇವ ವರುಣನೇ, ನಾವು—ನಿನ್ನ ಜನರು—ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿದರೂ,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಅಪಮಾನಿತನಾದವನ ಮನ್ಯು—ಕ್ರೋಧ—ಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನಿನ್ನ ಮೃಳೀಕ (ಕೃಪೆ)ಗಾಗಿ ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ರಥಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಅಶ್ವವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವಂತೆ; ಮತ್ತು ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿವಾಣಿ/ಮಂತ್ರವಾಣಿ)ಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೀಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

ನಿಜವಾಗಿ, ನನ್ನ ವಿಮನ್ಯವಃ (ವಿಭಜಿತ ಕ್ರೋಧಗಳು) ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಉತ್ತಮ ವಸು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲ್ಯಾಣ/ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಸತೀಃ (ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು) ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ. ಹೀಗೆ ಋತದ ನಿಯಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವು ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

ಯಾವಾಗ, ಹೇ ನರ, ನಾವು ವರುಣನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುವೆವು—ಕ್ಷತ್ರಶ್ರಿಯಂ (ಸಾರ್ವಭೌಮ ತೇಜಸ್ಸು) ಹೊಂದಿದ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು—ಅವನ ಮೃಳೀಕ (ಕೃಪೆ)ಗಾಗಿ, ಉರುಚಕ್ಷಸಮ್ (ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯವನು)ನ್ನು; ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಋತದ ರಾಜತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

ಅದೇ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಂದಿನ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ—ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಿಯಕರರಂತೆ—ಧೃತವ್ರತ (ದೃಢವ್ರತಧಾರಿ) ದೇವನ ಕಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಾನು ಅರ್ಪಿಸುವ ದಾಶುಷ್ (ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನ) ಕಡೆಗೆ.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಪಥವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿನ ನೌಕೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ—ವರುಣ, ಸರ್ವಗತಿಗಳ ಜ್ಞಾತ, ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಋತ-ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

ಧೃತವ್ರತನು ಮಾಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ—ಪ್ರಜಾಸಂಪನ್ನವಾದ ಆ ಹನ್ನೆರಡು; ಮತ್ತು ನಂತರ ಜನಿಸುವುದನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ—ವರುಣ, ಋತದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನೂ ವಿಕಾಸವನ್ನೂ ಅಳೆಯುವವನು.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

ಅವನು ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದವನು—ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಉನ್ನತವಾದ, ಮಹತ್ತಾದದನ್ನು; ಮತ್ತು ಮೇಲಿರುವ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾದವರನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು—ವರುಣನು, ಉನ್ನತ ಆಸನಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನ ಚಲನಗಳನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುವವನು।

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

ಧೃತವ್ರತನು ಆದ ವರುಣನು ಪಸ್ತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ; ಸುಕ್ರತು ಆಗಿರುವ ಅವನು ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಋತದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ।

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕಿತ್ವಾನ್ ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ—ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೂ; ಹೀಗೆ ವರುಣನ ದರ್ಶನವೇ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸತ್ಯ (ಋತ)ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ।

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

ಸುಸಂಕಲ್ಪನಾದ ಆದಿತ್ಯನು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಸುಪಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ-ಆಯುಷ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

ಹಿರಣ್ಯಮಯ ದ್ರಾಪಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವರುಣನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನಿರ್ಣಿಜ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸುತ್ತ ಸ್ಪಶರು—ಜಾಗೃತ ವೀಕ್ಷಕರು—ಕುಳಿತು, ಋತವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

ವೈರದಿಂದ ಹುಡುಕುವವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾರರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿನ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಾರವು—ಋತ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಆಸರೆ ಇಲ್ಲ.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಅಸಾಮ್ಯ—ಅತುಲ್ಯ—ಯಶಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ಯಾರು, ಆ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಉದರಗಳೊಳಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಅಂತರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ಋತದ ಸಮ್ಯಕ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

ನನ್ನ ಧೀತಿಗಳು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತವೆ—ಗಾವುಗಳು ತಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಂತೆ—ಅನುಸರಿಸಿ; ಉರುಚಕ್ಷಸ, ವಿಶಾಲ-ದೃಷ್ಟಿಯವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಆ ಮಹಾದರ್ಶನದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಋತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪಥ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಮತ್ತೆ ಒಂದೇ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋಣ—ನನಗೆ ಮಧ್ವಾಭೃತ, ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ತಂದ ಸ್ಥಳದಿಂದ; ಹೋತಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ರಸವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವಂತೆ—ದೈವೀ ಮಧುರತೆ ಮತ್ತೆ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮರಳಲಿ.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

ಈಗ ಸರ್ವತ್ರ ದರ್ಶನೀಯನಾದವನು ಪ್ರಗಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ರಥವೂ ದರ್ಶನೀಯವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಈ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ—ದೈವ ಸನ್ನಿಧಿ ದೇಹಧಾರಿತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನನ್ನ ಈ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಕೇಳು; ಇಂದು ಸಹ ಕೃಪಾಳುವಾಗು. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ—ವಿಶಾಲ ಋತ (ಧರ್ಮ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನನ್ನ ಹೋರಾಡುವ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

ಹೇ ಮೇಧಿರ (ಜ್ಞಾನಿ) ವರುಣ, ನೀನು ಸರ್ವದ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀ—ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಗಮನೆಯ ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಋತ-ದರ್ಶನದಿಂದ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸು.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡು; ಮಧ್ಯಮ ಪಾಶವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು; ಕೆಳಗಿನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಮಾಡು—ನಾವು ಜೀವಿಸಲೆಂದು. ಅಜ್ಞಾನ-ಭಯಗಳ ಗಾಂಠಗಳಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಋತದ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಮತ್ತೆ ಹರಿಯಲಿ.