Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

ఓ దివ్య వరుణా! మేము, నీ ప్రజలు, దినదినం నీ వ్రతాన్ని (ఆజ్ఞ/ఋతం) తగ్గిస్తూ—లంఘిస్తూ—ఉన్నా కూడా,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

మమ్మల్ని వధకు అప్పగించకు; కోపంతో ఉన్న శత్రువు దెబ్బకు మమ్మల్ని వదలకుము; అలాగే అవమానితుడి మన్యు—క్రోధం—కు కూడా మమ్మల్ని లోబరచకు.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

ఓ వరుణా! నీ మృళీక (అనుగ్రహం) కొరకు మేము మా మనస్సును—రథికుడు సుయోజిత అశ్వాన్ని జూచినట్లు—జూచుతాము; మరియు స్తుతివాక్యాలతో (గీర్భిః) నిన్ను సేవించి, అది నీ ఋత (సత్య-నియమ) క్రమంలో సరిగా నడిచేలా చేస్తాము.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

ఎందుకంటే నా విభిన్న/విక్షుబ్ధ కోపాలు నిజంగా దూరంగా ఎగిరిపోతున్నాయి, ఉత్తమ వసు (సమృద్ధి) కోరుతూ; పక్షులు తమ నివాసస్థానాల వైపు తిరిగివచ్చినట్లు—అలాగే జీవం ఋత విధానానికి లోబడి మళ్లీ శాంతి వైపు మరలుతుంది.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

ఎప్పుడు మేము వరుణుణ్ని—క్షత్ర-శ్రీ (రాజస తేజస్సు) కలిగిన ఆ నర-ఆత్మను—అతని మృళీక (కృప) కొరకు సమీపానికి తీసుకొస్తాము? అతడు ఉరు-చక్షస్ (విస్తృత దృష్టి) గలవాడు—మా సత్తా ఋత యొక్క రాజస అధిపత్యంలో స్థిరపడునట్లు.

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

వారు ఇద్దరూ అదే ఒక సిద్ధిని కోరుతారు; తమ ముందడుగుల గమనంలో ఎప్పుడూ తడబడరు—ఇష్టమైనదాని ప్రియుల వలె—ధృతవ్రతుడు (వరుణుడు) వైపు, యజ్ఞంలో తన్ను అర్పించే దాశుష్ (యజమాని) కొరకు.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

అంతరిక్షంలో ఎగిరే పక్షుల మార్గాన్ని ఆయన తెలుసు; సముద్రంలో సాగే నావల్నీ ఆయన తెలుసు—వరుణుడు, సర్వజ్ఞుడు, తన విశాల ఋత-వ్యవస్థలో సమస్త గమనాలను ధారించువాడు.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

ధృతవ్రతుడు పన్నెండు మాసాలను తెలుసు—ప్రజావంతమైన ఆ ద్వాదశ; వాటి తరువాత జన్మించేదాన్నీ తెలుసు—వరుణుడు, ఋత విధానంలో కాలాన్నీ వికాస-క్రమాన్నీ కొలిచేవాడు.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

ఆయన వాయువు యొక్క మార్గాన్ని తెలుసుకొనును—ఆ విశాలమైన, ఉన్నతమైన, మహత్తరమైనదాని; అలాగే పైగా ఆసీనులైన వారినీ ఆయన తెలుసుకొనును. ఉన్నత ఆసనములను, ప్రాణ (జీవశ్వాస) గమనాన్ని సమ్యక్‌గా గ్రహించువాడు వరుణుడు.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు పస్త్యా (నివాసస్థానాలు) లో తన ఆసనాన్ని అధిష్ఠించాడు—సార్వభౌమ సామ్రాజ్యార్థం; ఆయన సుక్రతు, మా ధామాలలో ఋత యొక్క రాజ్యాన్ని స్థాపించువాడు.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

అందుచేత చికిత్వాన్ (వివేకి) సమస్త అద్భుతాలను దర్శించును—చేయబడినవాటినీ, చేయవలసినవాటినీ; వరుణుని దృష్టి మా కర్మలను ఋతమార్గం వైపు నడిపించే ప్రకాశమగును.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

సుక్రతు ఆదిత్యుడు మా కొరకు నిత్యం సుపథాన్ని కల్పించుగాక; మా ప్రాణశక్తులను ముందుకు నడిపి అవతలికి దాటించుగాక; మా సంవత్సరాలు మరింత పరిపూర్ణత వైపు విస్తరించుగాక.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

వరుణుడు స్వర్ణిమ ద్రాపిని ధరించి, ప్రకాశమయ నిర్మలత యొక్క దీప్తిమంతమైన వస్త్రాన్ని ధరించుచున్నాడు; అతని చుట్టూ స్పశులు—జాగ్రత్తగా గమనించే కాపలాదారులు—ఆసీనులై, ఋతాన్ని పరిశీలించి రక్షిస్తారు.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

అతనిని శత్రు-అన్వేషకులు పట్టలేరు; మనుష్యులలోని ద్రోహులు కూడా కాదు; అభిమాతయః—దాడిచేసే శక్తులు—ఆ దేవుని కూల్చలేవు; ఋతం స్థిరంగా ఉన్నచోట అసత్యానికి ఆధారం ఉండదు.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

మర్త్యుల మధ్య అసమాన యశస్సును నిర్మించువాడు—ఆ శక్తి మా అంతరాలలో, మా ఉదరాల/అంతఃకక్ష్యలలోనికి కూడా ప్రవేశించి, మాలోనూ అదే విస్తారమును మరియు ఋత (సత్య-నియమ) సమ్యక్తను స్థాపించుగాక.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

నా ధీతులు/చింతన-ప్రవాహాలు గోవులు మేతబాటల వెంట సాగినట్లు ముందుకు సాగుతున్నాయి; అవి ఉరుచక్షస్—విస్తృతదర్శి—ని కోరుతూ, ఆ మహాదృష్టి వైపు కదులుతున్నాయి; అక్కడ ఋత స్పష్టమై, మనస్సు తన నిజ మార్గాన్ని పొందుతుంది.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

ఇప్పుడు మనం మళ్లీ సమస్వరంగా పలుకుదాం—నాకు మధురానందం తెచ్చిన ఆ స్థలంనుండి; యజ్ఞ హోతృవలె నీవు ప్రియరసాన్ని ఆస్వాదించు—అలాగే దివ్య మాధుర్యం వాక్కులోను హృదయంలోను మళ్లీ తిరిగి రాగాక.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

ఇప్పుడు దర్శనీయమైనది—సర్వత్ర దర్శనీయమైనది; భూమిపై స్థాపితమైన రథమూ దర్శనీయమే. నా ‘గిరః’ (స్తుతి-వాక్యాలు) స్వీకరింపబడుగాక.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

ఓ వరుణా, నా ఈ ‘హవ’ (ఆహ్వానం) వినుము; నేడు కూడా కరుణ చూపుము. నీ సహాయాన్ని కోరుతూ, నీ వైపే నేను మొగ్గుచున్నాను.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

ఓ మేధిర (ప్రజ్ఞావంత) దేవా, నీవే సమస్తానికి—దివ్ (స్వర్గం) మరియు గ్మ (భూమి)—రెండింటికీ రాజువు. అందుచేత ఈ యామని (మార్గం/గతి) లో మా పట్ల కూడా వినుము.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

మమ్మల్ని అత్యున్నత బంధనంనుండి విడిపించు; మధ్యపు ఉచ్చు/పాశాన్ని కోసివేయి; దిగువ బంధనాలను సడలించు—మేము జీవించుటకై. ṛta యొక్క విశాలతలో జీవం మళ్లీ ప్రవహించుగాక; అజ్ఞానం, భయం అనే గ్రంథులనుండి ఆత్మను విముక్తం చేయి.